Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Човек или живее живота си, такъв, какъвто е, като се изправя срещу трудностите и ги преодолява, или се предава и започва да губи надежда.
Czech[cs]
Člověk buď život žije, tak jak je, postaví se mu čelem a zvítězí, a nebo se k němu otočí zády... a pomalu umírá.
German[de]
Ein Mann nimmt das Leben entweder wie es kommt, oder er dreht ihm den Rücken zu und verkümmert langsam.
Greek[el]
Ο άντρας είτε ζει τη ζωή όπως είναι την αντιμετωπίζει στα ίσα και τη νικά ή της γυρίζει την πλάτη κι αρχίζει να μαραζώνει.
English[en]
A man either lives life as it happens to him, meets it head on and licks it, or he turns his back on it... and starts to wither away.
Spanish[es]
Cualquier hombre, o vive su vida tal como le va pasando, enfrentándola de cabeza y a lengüetazos, o le vuelve la espalda... y empieza a marchitarse.
French[fr]
Soit l'homme a le courage de prendre la vie à bras le corps, soit il lui tourne le dos pour aller vers le déclin.
Hebrew[he]
או שהאדם חי את החיים כמו שהם ומתמודד עם כל מה שבא מולו, או שהוא בורח מהם ומתחיל להתנוון.
Croatian[hr]
Čovjek ili živi život onako kako mu se život odvija, suočava se s njim i pobjeđuje ga, ili mu okrene leđa i počinje venuti.
Hungarian[hu]
Egy embert az határoz meg, hogyan éli az életét, találkozik ismerősökkel, idegenekkel vagy hátat fordít mindennek... és kezd elsorvadni.
Dutch[nl]
U gaat met de dingen om die gebeuren en u leeft verder of u keert zich ervan af en kwijnt weg.
Polish[pl]
Człowiek albo żyje stawiając czoło temu, co się wydarzy, albo odwraca się i zaczyna usychać.
Portuguese[pt]
Ou um homem vive a vida que tem,... entra de cabeça e enfrenta tudo... ou dá suas costas a ela... e começa a definhar.
Romanian[ro]
Un om fie că îşi trăieşte viaţa aşa cum i se-ntâmplă, îşi dă cu capul şi se zbate, sau îi întoarce spatele... şi se ofileşte.
Russian[ru]
Мужчина либо проживает жизнь как она есть, смотря в лицо трудностям и наслаждаясь моментом, или отворачивается и начинает чахнуть.
Slovenian[sl]
Lahko se spopadeš z življenjem, ki ti je bilo dano, lahko pa mu obrneš hrbet in propadeš.
Serbian[sr]
Čovek ili živi život onako kako mu se život odvija, suočava se s njim i pobeđuje ga, ili mu okrene leđa i počinje da vene.
Turkish[tr]
Bir adam, ya yaşamı, anı anına dolu dolu yaşayacak, ya da sırtını dönüp solar gider.