Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не му говорете на френски, за да не го злепоставите.
Czech[cs]
Takže už žádná francouzština, to by mu vadilo.
German[de]
Also sprechen Sie nicht Französisch mit Ihm, das wäre Ihm peinlich.
English[en]
Don't speak French to him, it'll embarrass him.
Spanish[es]
No le hables en francés, lo avergonzarás.
Persian[fa]
باهاش فرانسوي صحبت نکن ، اونوقت خجالت زده ميشه.
French[fr]
Ne lui parlez pas français, vous l'embarrasseriez.
Croatian[hr]
Ne pričajte Francuski pred njime, osramotit ćete ga.
Hungarian[hu]
Ne erőltesse, roppant kellemetlen lenne.
Indonesian[id]
Jangan bicara Perancis kepadanya, itu akan mempermalukan dia.
Icelandic[is]
Ekki tala frönsku, hann fer hjá sér.
Italian[it]
Non gli parli in francese, lo imbarazzerebbe.
Lithuanian[lt]
Nekalbėkite su juo prancūziškai, sugėdysite jį.
Portuguese[pt]
Não fale em francês, vai constrangê-lo.
Romanian[ro]
Să nu vorbeşti limba franceză cu el, o să se simtă jenat.
Slovenian[sl]
Ne govorite francosko, v zadrego ga boste spravili.
Albanian[sq]
Mos fol frëngjisht se vihet në siklet.
Thai[th]
อย่าพูดฝรั่งเศสกับเขา มันจะทําให้อักอ่วนใจ
Turkish[tr]
Onunla FransIzca konusmayIn, mahcup düser.
Vietnamese[vi]
Đừng nói tiếng Pháp trước anh ta, kẻo khó xử đấy.