Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Navorsers berig dat 50% of meer van diegene wat selfmoord pleeg ’n geskiedenis van ernstige depressie het.”
Arabic[ar]
«يذكر الباحثون ان ٥٠٪ او اكثر من المنتحرين يعانون كآبة خطيرة».
Bemba[bem]
“Bakasapika balanda ukuti amapesenti 50 nelyo ukucilapo aya baipaya balipopomenwepo icabipisha ilyo bashilaipaya.”
Cebuano[ceb]
“Ang mga tigdukiduki nagtaho nga 50% o kapin pa sa mga nagtubok adunay kasaysayan sa seryosong depresyon.”
Czech[cs]
„Výzkumní pracovníci uvádějí, že padesát i více procent lidí, kteří mají v anamnéze vážnou depresi, si sáhne na život.“
Danish[da]
„Forskere rapporterer at 50 procent eller flere af dem der begår selvmord, har alvorlige depressioner bag sig.“
German[de]
„Forscher sagen, daß in mindestens 50 % der Fälle, in denen sich jemand das Leben genommen hat, schwere Depressionen vorlagen.“
Ewe[ee]
“Numekulawo ka nya ta be wode dzesii be amesiwo wua wo ɖokui dometɔ 50 le alafa me léa blanui vevie.”
Greek[el]
«Οι ερευνητές αναφέρουν ότι οι μισοί και πλέον αυτόχειρες έχουν ιστορικό σοβαρής κατάθλιψης».
English[en]
“Researchers report that 50% or more of those who kill themselves have a history of serious depression.”
Spanish[es]
“Hay investigaciones que cifran en al menos un 50% el porcentaje de suicidas con historial de depresión grave”.
Estonian[et]
„Uurijate teatel on 50% ja enamalgi enda külge käe panijaist meditsiiniliselt tuvastatud sügav depressioon.”
Finnish[fi]
Krooninen masennus: ”Tutkijoiden mukaan ainakin 50 prosenttia niistä, jotka tappavat itsensä, on kärsinyt vakavasta depressiosta.”
French[fr]
“ Des recherches indiquent que plus de 50 % des personnes qui se suicident font ou ont fait une grave dépression. ”
Gujarati[gu]
“સંશોધકો મુજબ ૫૦ ટકાથી વધારે લોકો લાંબા સમયથી ઉદાસ હોવાના કારણે આપઘાત કરે છે.”
Hindi[hi]
“खोजबीन करनेवाले लोग यह रिपोर्ट देते हैं कि आत्म-हत्या करनेवालों में 50 प्रतिशत से ज़्यादा लोग एक लंबे अरसे से डिप्रेशन के शिकार होते हैं।”
Hiligaynon[hil]
“Ginreport sang mga manugpanalawsaw nga 50% ukon kapin pa sang mga nagahikog ang may maragtas sang grabe nga kapung-aw.”
Croatian[hr]
“Istraživači izvještavaju da je 50% samoubojica, ili više, patilo od ozbiljne depresije.”
Hungarian[hu]
„A kutatók arról számolnak be, hogy az öngyilkosok 50 vagy még ennél is nagyobb százalékának már volt súlyos depressziója.”
Indonesian[id]
”Para peneliti melaporkan bahwa lebih dari 50% orang yang bunuh diri pernah mengalami depresi yang serius.”
Igbo[ig]
“Ndị nnyocha na-akọ na 50% ma ọ bụ karịa nke ndị na-egbu onwe ha enwetụwo oké ịda mbà n’obi.”
Iloko[ilo]
“Ipadamag dagiti managsirarak a grabe ti panagleddaang ti 50% wenno ad-adu pay kadagidiay agpakamatay.”
Italian[it]
“Secondo alcuni ricercatori il 50% o più di quelli che si tolgono la vita hanno alle spalle una storia di depressione grave”.
Japanese[ja]
「研究者の報告によると,自殺者の50%以上は深刻な抑うつ状態を経験してきた」。
Georgian[ka]
„მკვლევარები იტყობინებიან, რომ თვითმკვლელობის ჩამდენთა 50 პროცენტი ან მეტი მანამდე საშინელ დეპრესიაში იმყოფებოდა.
Kannada[kn]
“ತಮ್ಮನ್ನು ತಾವೇ ಅಂತ್ಯಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವ 50 ಪ್ರತಿಶತ ಇಲ್ಲವೇ ಅದಕ್ಕಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚಿನವರು, ಬಹು ಕಾಲದಿಂದ ಗಂಭೀರವಾದ ಖಿನ್ನತೆಯ ಸಮಸ್ಯೆಯನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿರುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ಸಂಶೋಧನೆಗಳು ವರದಿಸುತ್ತವೆ.”
Korean[ko]
“연구원들의 보고에 따르면, 자살을 하는 사람의 50퍼센트 이상은 심한 우울증을 겪은 적이 있었다.”
Lithuanian[lt]
„Tyrinėtojai pareiškia, jog pusė ar net daugiau savižudžių būna patyrę stiprią, ilgalaikę depresiją.“
Latvian[lv]
”Pētījumi liecina, ka 50% vai pat vairāk pašnāvnieku ir cietuši no smagas depresijas.”
Malayalam[ml]
“സ്വയം ജീവനൊടുക്കുന്നവരിൽ 50 ശതമാനത്തിലധികം പേരും കടുത്ത വിഷാദത്തിന് അടിമകളാണ് എന്ന് ഗവേഷകർ റിപ്പോർട്ടു ചെയ്യുന്നു.”
Marathi[mr]
“संशोधकांचे म्हणणे आहे, की तीव्र औदासिन्याचे बळी असलेले ५०% किंवा त्याहून अधिक लोक जीव देतात.”
Maltese[mt]
“Ir- riċerkaturi jirrapportaw li 50% jew iktar taʼ dawk li joqtlu ruħhom b’idejhom ikollhom rekord taʼ dipressjoni serja.”
Norwegian[nb]
«Forskere rapporterer at minst halvparten av dem som tar livet av seg, har lidd av alvorlig depresjon.»
Dutch[nl]
„Onderzoekers melden dat 50% of meer van degenen die zich van het leven beroven, een voorgeschiedenis van ernstige depressie heeft.”
Northern Sotho[nso]
“Banyakišiši ba bega gore 50% goba go feta ya bao ba ipolayago ba na le pego ya kgateletšego e šoro.”
Nyanja[ny]
“Anthu ofufuza anena kuti 50 peresenti kapena kuposerapo ya anthu odzipha amakhala kuti m’mbuyomo anali kuvutika maganizo kwambiri.”
Panjabi[pa]
“ਖੋਜਕਾਰਾਂ ਦਾ ਕਹਿਣਾ ਹੈ ਕਿ 50% ਜਾਂ ਇਸ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਆਤਮ-ਹੱਤਿਆ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਲੋਕ ਗੰਭੀਰ ਡਿਪਰੈਸ਼ਨ ਦੇ ਮਰੀਜ਼ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।”
Polish[pl]
„Uczeni podają, że co najmniej 50% samobójców cierpiało wcześniej na ostrą postać depresji”.
Portuguese[pt]
“Os pesquisadores dizem que 50% ou mais dos que se suicidam têm um histórico de depressão profunda.”
Romanian[ro]
„Cercetătorii precizează că mai mult de jumătate dintre cei care se sinucid au suferit de depresie gravă în trecut“.
Russian[ru]
«Исследователи сообщают, что 50 и более процентов тех, кто покончил жизнь самоубийством, какое-то время страдали серьезной депрессией».
Slovak[sk]
„Výskumníci uvádzajú, že 50 % alebo i viac tých, ktorí spáchajú samovraždu, má v anamnéze vážnu depresiu.“
Slovenian[sl]
»Raziskovalci poročajo, da ima 50 odstotkov (ali več) tistih, ki naredijo samomor, za sabo zgodovino resne depresije.«
Shona[sn]
“Vanotsvakurudza ruzivo vanoshuma kuti 50 muzana kana kuti kupfuura yaavo vanozviuraya vane nhoroondo yokuora mwoyo zvikuru.”
Albanian[sq]
«Kërkuesit raportojnë se 50% a më shumë e atyre që vrasin veten kanë përjetuar ndonjë depresion serioz.»
Serbian[sr]
„Istraživači iznose da su 50% pa i više onih koji su izvršili samoubistvo patili u životu od teških depresija.“
Southern Sotho[st]
“Bafuputsi ba tlaleha hore 50% kapa ho feta ea ba ipolaeang ba na le pale ea ho sithabela maikutlo.”
Swedish[sv]
”Forskare rapporterar att 50 procent eller mer av dem som tar livet av sig har lidit av allvarlig depression.”
Swahili[sw]
“Watafiti wanaripoti kwamba asilimia 50 au zaidi ya wale wanaojiua wana rekodi ya mshuko-moyo mkali mno.”
Congo Swahili[swc]
“Watafiti wanaripoti kwamba asilimia 50 au zaidi ya wale wanaojiua wana rekodi ya mshuko-moyo mkali mno.”
Tamil[ta]
“தற்கொலை செய்துகொண்டோரில் 50% அல்லது அதற்கும் அதிகமானோர் மன உளைச்சலால் அவதிப்பட்டவர்கள்.”
Thai[th]
“พวก นัก วิจัย รายงาน ว่า มาก กว่า 50 เปอร์เซ็นต์ ของ ผู้ ที่ ฆ่า ตัว ตาย มี ประวัติ เกี่ยว กับ โรค ซึมเศร้า อย่าง รุนแรง.”
Tagalog[tl]
“Iniulat ng mga mananaliksik na 50% o higit pa ng mga nagpapatiwakal ay may kasaysayan ng malubhang panlulumo.”
Tswana[tn]
“Babatlisisi ba bega gore 50% kana go feta ya batho ba ba ipolayang ba kile ba tshwenyega thata mo maikutlong.”
Tok Pisin[tpi]
“Ol saveman i tok, inap olsem 50 pesen bilong ol man i kilim i dai ol yet, ol i save bel hevi tru long olgeta taim.”
Tsonga[ts]
“Xiviko xa valavisisi xi komba leswaku vanhu lava tidlayaka lava ringanaka 50 wa tiphesente kumbe ku tlula, va tshame va va ni ntshikilelo lowukulu.”
Twi[tw]
“Nhwehwɛmufo bɔ amanneɛ sɛ nnipa a wodi wɔn ho dɔm no mu fã anaa nea ɛboro saa na adanse kyerɛ sɛ na wɔwɔ adwenemhaw.”
Ukrainian[uk]
«Дослідники повідомляють, що 50 або й більше відсотків тих, хто наклав на себе руки, страждали від сильної депресії».
Xhosa[xh]
“Abaphengululi banikela ingxelo yokuba ama-50% okanye ngaphezulu abo bazibulalayo banembali ende yoxinezeleko oluqatha.”
Yoruba[yo]
“Àwọn olùwádìí ròyìn pé ìdajì tàbí jù bẹ́ẹ̀ lọ lára àwọn tó ń pa ara wọn ni akọ ìsoríkọ́ ti ń bá fínra látọjọ́ pípẹ́.”
Chinese[zh]
“研究报告指出百分之50或以上的自杀人士有严重抑郁症病历。”
Zulu[zu]
“Abacwaningi babika ukuthi abantu abangu-50% noma ngaphezulu abazibulalayo banomlando wokucindezeleka okungathi sína.”