Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
E ha mo wami, hemi kɛ yemi, Baiblo ɔ, asafo ɔ, kɛ hɛ nɔ kami kaa o ma ná si himi kpakpa hwɔɔ se.
Amharic[am]
ሕይወትህ፣ ይሖዋን ማወቅና ስለ እሱ እውነቱን መማር መቻልህ፣ መጽሐፍ ቅዱስ፣ ጉባኤው እንዲሁም በገነት ውስጥ ለዘላለም የመኖር ተስፋህ ከእነዚህ መካከል የሚጠቀሱ ናቸው።
Bashkir[ba]
Йәһүәнең үҙеңә нимә биргәне хаҡында уйлап ҡара: тормош, иман, Изге Яҙма, йыйылыш, шулай уҡ ожмахта мәңге йәшәү өмөтө.
Central Bikol[bcl]
An saimong buhay, an saimong pagtubod, an Bibliya, an kongregasyon, asin an saimong pambihirang paglaom sa maabot na panahon.
Bemba[bem]
Alimupeela ubumi, icitetekelo, Baibolo, icilonganino, ne subilo ilisuma.
Bini[bin]
Irẹn ẹre ọ zẹe ighẹ uwa mwẹ arrọọ, irẹn ẹre ọ gie odẹ ẹmwata ma uwa, irẹn ẹre ọ kpemehe Baibol kevbe iko ọghe Ivbiotu e Kristi, irẹn ẹre ọ vbe ya uwa mwẹ ayayẹro.
Garifuna[cab]
Nibureinti, saminabá luagu sun le líchugubei Heowá bun: ibagari, lubuidun chansi luagu basubudiruni, basubudiruni inarüni le larufudahabei, Bíbülia, damuriguaü luma aban lubuidun emenigini lubá ámuñegü.
Kaqchikel[cak]
Qʼopojiʼ kʼojolaʼ, tichʼobʼoʼ jontir ri ruyaʼon Jehová chiwä, achiʼel ri ikʼaslemal, ri Biblia, ri congregación, ri ruyaʼon qʼij chiwä chë itaman ruwäch chqä jun utziläj kʼaslemal chiwäch apü.
German[de]
Überleg doch einmal, was du als junger Mensch Jehova alles zu verdanken hast: dein Leben, deinen Glauben, die Bibel, die Versammlung und die wunderbare Zukunftshoffnung.
East Damar[dmr]
Sa ûib, ǂgoms, Elobmîs, ǀhaohâb tsî ǀamosib kōse ûisa.
English[en]
Your life, your faith, the Bible, the congregation, and your wonderful hope for the future.
Spanish[es]
Joven, piensa en todo lo que Jehová te ha dado: la vida, la oportunidad de conocerlo a él y su verdad, la Biblia, la congregación y una maravillosa esperanza para el futuro.
Persian[fa]
به حیات و زندگیای فکر کن که به تو بخشیده است؛ به ایمانت، کتاب مقدّس، جماعت مسیحی و آیندهٔ بینظیری که میتوانی از آن برخوردار شوی، فکر کن.
Fijian[fj]
Kena ivakaraitaki, nomu bula, nomu vakabauta, na iVolatabu, na ivavakoso, kei na nomu inuinui totoka se bera mai.
French[fr]
Pense à tout ce que Jéhovah t’a donné : la vie, le privilège de le connaître, la Bible, la congrégation et l’espérance de vivre pour toujours dans le Paradis.
Gilbertese[gil]
Maium, am onimaki, te Baibara, te ekaretia, ao am kantaninga ae kakukurei ibukin taai aika a na roko.
Guarani[gn]
Por ehémplo, omeʼẽ ndéve nde rekove, la Biblia, pe kongregasión, pe esperánsa reiko hag̃ua peteĩ paraísope opa árare ha nepytyvõ rejerovia hag̃ua hese.
Gun[guw]
Ogbẹ̀ towe, yise towe, Biblu, agun lọ po todido sọgodo tọn jiawu he a tindo po.
Ngäbere[gym]
Monso bati, Jehovakwe ja nire biani mäi, niara namani gare mäi, kukwe metre namani gare mäi, Biblia, konkrekasion aune kukwe kwin tä ja känenkäre mä kräke ye jökräbätä töbike.
Hindi[hi]
आपकी ज़िंदगी, आपका विश्वास, बाइबल, मंडली और फिरदौस में हमेशा तक जीने की आशा, सब उसी की देन है।
Hiligaynon[hil]
Ang imo kabuhi, ang kamatuoran parte sa iya, ang Biblia, ang kongregasyon, kag ang imo dalayawon nga paglaum sa palaabuton.
Hiri Motu[ho]
Hegeregere, emu mauri, hereva momokani, Baibel, kongrigeisen, bona vaira nega ena helaro namona.
Croatian[hr]
Sjeti se što sve imaš zahvaljujući Jehovi — život, vjeru, Bibliju, skupštinu i prekrasnu nadu u bolju budućnost.
Hungarian[hu]
Gondold végig, mi mindent köszönhetsz Jehovának: az életedet, a hitedet, a Bibliát, a gyülekezetet és a csodálatos reménységedet.
Western Armenian[hyw]
Մտածէ բոլոր այն բաներուն մասին, որ Եհովան քեզի տուած է. կեանքդ, հաւատքդ, Սուրբ Գիրքը, ժողովքը եւ ապագայի նկատմամբ հիանալի յոյսդ։
Ibanag[ibg]
I inango mu, i pangurug mu, i Biblia, i kongregasion, anna i makapabbaw nga iddanamam ta mappange.
Indonesian[id]
Dengan memiliki tujuan rohani, kamu menunjukkan bahwa kamu berterima kasih atas semua pemberian itu.
Italian[it]
Pensa a tutto quello che Geova ti ha dato: la vita, le cose in cui credi, la Bibbia, la congregazione e una meravigliosa speranza per il futuro.
Japanese[ja]
命,聖書,会衆,将来の素晴らしい希望を与えてくださいました。 信仰を築けるようにも助けてくださいました。
Georgian[ka]
დაფიქრდი ყველაფერზე, რაც იეჰოვამ შენთვის გააკეთა — გიბოძა სიცოცხლე, რწმენა, თავისი სიტყვა, კრება და მომავლის შესანიშნავი იმედი.
Kabuverdianu[kea]
Bu vida, Bíblia, kongregason, konhisimentu sobri Jeová i speransa di un futuru sábi.
Kikuyu[ki]
Akũheete muoyo, wĩtĩkio, Bibilia, kĩũngano na kĩĩrĩgĩrĩro kĩega kĩa ihinda rĩũkĩte.
Kuanyama[kj]
Okwe ku pa omwenyo, eitavelo, Ombiibeli, eongalo nosho yo eteelelo litunhula li na sha nonakwiiwa.
Korean[ko]
그분은 당신에게 생명, 믿음, 성경, 회중, 놀라운 미래의 희망을 주셨습니다.
Kaonde[kqn]
Wimupa bumi, lwitabilo, Baibolo, kipwilo, ne luketekelo lwa bwikalo bwawama bwa kulutwe.
Kwangali[kwn]
Age kwa ku pa eparu, Bibeli ntani wa ya mu diva nokuyahama kombunga zendi, ove hena wa kara nehuguvaro lyokukaparuka narunye.
Ganda[lg]
Akuwadde obulamu, akuyambye okumumanya, akuwadde Bayibuli, ekibiina, n’essuubi ery’ebiseera eby’omu maaso.
Lozi[loz]
Lika zeo likopanyeleza bupilo bwamina, zibo yemunani yona ka za Jehova, Bibele, puteho, ni sepo ya kupila bupilo bobunde kwapili.
Luvale[lue]
Vyuma kana shina, kuyoya, naMbimbiliya, navandumbwove, nalutalililo lwavyuma vyakulutwe namuchano uze walinangula hali ikiye.
Lunda[lun]
Wumi wenu, chikuhwelelu chimukweti, Bayibolu, chipompelu niyuma yimwachiñejaña kumbidi.
Luo[luo]
Jehova osemiyi ngima, yie ma in-go, Muma, kanyakla, kod geno maber mar kinde mabiro.
Mam[mam]
Aya kuʼxun, ximana tiʼj tkyaqil tiʼchaq o tzaj tqʼoʼn Jehová teya: aju tanqʼibʼila, aju axix tok, aju Xjan Uʼj, qe erman ex jun tbʼanel qʼuqbʼil tkʼuʼja toj ambʼil tzul.
Huautla Mazatec[mau]
Tikjaʼaitsjain jmeni xi títsjoáli Jeobá, jolani nga tijnachuin, nga ʼyaxkuin, nga ʼyai jotso Biblia, je jtín kʼoa nga tjínli kjoachoya tʼatsʼe nichxin xi nroaján.
Coatlán Mixe[mco]
Ënäˈktëjk, winmay tijatyë Jyobaa të mmoˈoyëdë extëmë, mjukyˈäjtën, ko të xyˈixyˈattë, të xynyijawëdë tyëyˈäjtën, ko xymyëdattë Biiblyë, tuˈukmujkën ets ja kunuˈkxën diˈib mˈawijx mjëjpˈijxtëp.
Motu[meu]
Emu mauri, emu abidadama, Baibul, kongrigeisen, bona emu vaira nega helarona.
Mambwe-Lungu[mgr]
Wamipeela umi, utailo, Baibo, icilongano, alino nu upaalilo pali vino vilacitika uku nkoleelo.
Marshallese[mh]
Kwõj m̦uri ñane kõn mour n̦e am̦, tõmak n̦e am̦, Baibõl̦ eo, eklejia eo, im kõn kõjatdikdik eo am̦ kõn juon ilju im jekl̦aj elukkuun em̦m̦an.
Macedonian[mk]
Размисли што сѐ ти дал Јехова: живот, можност да го запознаеш, Библијата, собранието и прекрасна надеж за вечен живот во рај.
Malayalam[ml]
നിങ്ങളു ടെ ജീവൻ, നിങ്ങൾക്കു കിട്ടിയ വിലയേറിയ സത്യം, ബൈബിൾ, സഭ, അത്ഭുത ക ര മായ ഭാവി പ്ര ത്യാ ശ എന്നിവ യെ ക്കു റി ച്ചൊ ക്കെ ഓർത്തു നോ ക്കൂ!
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ndóʼó na̱ va̱lí ndakanixi̱níndó xa̱ʼa ña̱ ta̱xi Jehová ndaʼa̱ndó tá kúú: ña̱ tákundó, ña̱ va̱ʼa ni̱xa̱a̱ndó sa̱kuaʼandó ña̱ nda̱a̱ xa̱ʼara, ña̱ táxira Biblia ndaʼa̱ndó, ña̱ xáʼa̱nndó congregación xíʼin ña̱ ndátundó koo chí nu̱únínu.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Telpokatl, ximoiljui ipan nochi nopa tlamantli tlen Jehová mitsmakatok: kikajtok xikixmati ya uan tlen melauak, mitsmakatok monemilis, Biblia, kikajtok xiitsto ipan tlanechikoli uan nojkia mitstenkauilijtok kuali tiitstos teipa.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Xiknemili nochi tein Jiova mitsmakani: nemilis, Biblia, nechikol, mitspaleuij xikixmati yejuatsin uan tein melauak uan tikchia tinemis nochipaya itech Xochital.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ximokuayejyeko tlen yomitsmakak Jehová: yolilistli, Biblia, tlanechikol, tiyetos itech xochitlali uan mitskauilia xikixmati.
North Ndebele[nd]
Khumbula ukuthi nguye owakunika ukuphila, ukholo, iBhayibhili, ibandla kanye lethemba lokuyaphila ePharadayisi.
Ndonga[ng]
Okwe ku pa omwenyo, eitaalo, Ombiimbeli, egongalo nosho wo etegameno lyonakuyiwa.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Telpokatl niman ichpokatl, xnemili ipan nochi tlen Jehová yomitsmakak: monemilis, Biblia, tlanechikojli, ika youel yotikixmat niman se tlamachialistli tlen melak kualtsin ika tlayekapan.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, wakupatsani moyo, mfundo zimene mumakhulupirira, Baibulo, mpingo komanso chiyembekezo chabwino kwambiri.
Nzima[nzi]
Wɔ ngoane, wɔ diedi, Baebolo ne, asafo ne nee wɔ Paladaese anyelazo ne.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Arhọ ọnọ, esegburhomẹmro ọnọ, Baibol na, ukoko na, ọrhẹ obọdẹn ifiẹrorhọ kpahen obaro na.
Oromo[om]
Jireenya, amantii, Kitaaba Qulqulluu, gumii fi abdii dinqisiisaa gara fuulduraa qabdan yaadaa.
Ossetic[os]
Ахъуыды-ма кӕнут, Йегъовӕ уын цас цыдӕртӕ радта: цард, уырнындзинад, Библи, ӕмбырд ӕмӕ фидӕнӕй диссаджы ныфс.
Pijin[pis]
Hem helpem iu for savve long hem, and hem givim iu laef, Bible, kongregeson, and nambawan hope for future.
Polish[pl]
Pomyśl, ile zawdzięczasz Jehowie: życie, Biblię, poznanie prawdy, zbór i wspaniałą nadzieję na przyszłość.
Pohnpeian[pon]
E ketikihong omw mour, omw pwoson, Paipel, mwomwohdiso, oh koapworopwor kaselel en mour kohkohlahte nan Paradais.
Portuguese[pt]
Quando você define um alvo espiritual, você está dizendo “obrigado” a Jeová por tudo isso.
Russian[ru]
Подумай, сколько всего у тебя есть благодаря Иегове: жизнь, вера, Библия, собрание и надежда на прекрасное будущее!
Sidamo[sid]
Heeshsho, Qullaawa Maxaafa, songonna hagiirsiissanno hexxo uyinoˈnehu isooti; hattono isi daafira rossinanni gede kaaˈlinoˈne.
Samoan[sm]
O lou ola, o le upu moni, le Tusi Paia, le faapotopotoga, ma lou faamoemoe matagofie mo le lumanaʻi.
Shona[sn]
Akakupa upenyu, Bhaibheri, ungano, tariro yakanaka yeramangwana, uye akaita kuti uzive chokwadi nezvake.
Serbian[sr]
Razmislite o tome šta sve imate zahvaljujući Jehovi: život, istinu, Bibliju, skupštinu i predivnu nadu.
Southern Sotho[st]
O u file bophelo, a u thusa ho ba le tumelo, a u fa Bibele le Bakreste-’moho le uena ba u ratang, a ba a u thusa ho ba le tšepo ka bokamoso.
Swahili[sw]
Uhai wako, imani yako, Biblia, kutaniko, na tumaini zuri la wakati ujao.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Dxámá, atatsaʼwáminaʼ náa xúgíʼ rí Jeobá nixnáʼ: Vida, rí matatsiʼnííʼ ikhaa ga̱jma̱a̱ rí gajkhun, Biblia, congregación ga̱jma̱a̱ mbá rí májánʼ rí muguaʼthi̱i̱n nda̱wa̱á.
Telugu[te]
మీ ప్రాణం, మీ విశ్వాసం, బైబిలు, సంఘం, పరదైసులో నిత్యం జీవిస్తామనే నిరీక్షణ అన్నీ ఆయన ఇచ్చినవే.
Tigrinya[ti]
የሆዋ፡ ህይወት፡ እምነት፡ መጽሓፍ ቅዱስ፡ ጉባኤ ኸምኡ እውን ዜደንቕ ተስፋ መጻኢ ሂቡካ እዩ።
Tswana[tn]
O go neile botshelo, o go thusitse gore o nne le tumelo, o go neile Baebele, phuthego le tsholofelo ya go tshelela ruri mo lefatsheng.
Tonga (Zambia)[toi]
Buumi bwanu, lusyomo lwanu, Bbaibbele, mbungano alimwi abulangizi butaliboteli bwakumbele.
Tojolabal[toj]
Kerem akʼixuk, pensaraʼan spetsanil ja jas yaʼunejawi ja Jyoba: ja sakʼanil, ja wa xyaʼakan oja naʼ sbʼaji sok ja smeranili, ja Biblia, ja kongregasyoni sok jun tsamal smajlajel ja bʼa tyempo jakumto.
Papantla Totonac[top]
Kgawasa, kalilakpuwanti putum tuku Jehová maxkinitan: latamat, maxkinitan talakaskin nalakgapasa, Biblia, congregación chu akgtum tlan takgalhkgalhin.
Tok Pisin[tpi]
Em i givim yu laip, helpim yu long save long en, Baibel, kongrigesen, na ol samting yu bilip na wet long en.
Tsonga[ts]
Vutomi bya wena, ripfumelo ra wena, vandlha ni ntshembo lowu u nga na wona hi vumundzuku.
Purepecha[tsz]
Uátsï ka tumbi, eratsi ambe engakini xáni íntskukia Jeoba: tsípiku, sésikua parari mítini imani ka imeri jurhimbikuani, Bibliani, kúnguarhikuani ka ambakiti erokuarhikua ma para sánderu orhepani.
Tumbuka[tum]
Yehova wali kumupani umoyo, chipulikano, Baibolo, mpingo, kweniso mukulindilira umoyo wamuyirayira mu paradiso.
Tuvalu[tvl]
Tou ola, tou fakatuanaki, te Tusi Tapu, te fakapotopotoga, mo tou fakamoemoega gali mō aso mai mua.
Twi[tw]
Yehowa ama wo nkwa, wama woanya ne mu gyidi, wama wo Bible, wama woahu n’asafo, na woanya daakye ho anidaso papa bi.
Tzeltal[tzh]
Achʼix kerem, nopa awaʼiy spisil te bin yakʼojbat te Jehová, jich bitʼil akuxlejal, te ya anaʼbey sba sok te ya anaʼ te smelelil kʼop, te Biblia, te kongregasion sok yakʼojbat amaliy te ya xkuxinat ta Nichimal Kʼinal ta sbajtʼelkʼinal ta pajel chaʼbej.
Tzotzil[tzo]
Kerem tseb, nopbo skʼoplal skotol li kʼusitik yakʼojbot li Jeovae, jech kʼuchaʼal li akuxlejale, ti xuʼ xavojtikinbe li stalelaltake, li Vivliae, li kʼusi melele, ti liʼ oyot ta tsobobbaile xchiʼuk ti oy spatobil avoʼontone.
Ukrainian[uk]
Молоді люди, подумайте, що́ ви маєте від Єгови: життя, віру, Біблію, збір і чудову надію на майбутнє.
Urhobo[urh]
Arhọ wẹn, esegbuyota wẹn, Baibol na, ukoko na, kugbe uvi rẹ iphiẹrophiyọ kpahen obaro na.
Uzbek[uz]
Masalan, hayot, imon, Muqaddas Kitob, jamoat va kelajakka bo‘lgan ajoyib umidingiz.
Venda[ve]
O ni ṋea vhutshilo, o ita uri ni mu ḓivhe na u ḓivha ngoho nga hae, o ni ṋea Bivhili, tshivhidzo na fulufhelo ḽavhuḓi ḽa vhumatshelo.
Vietnamese[vi]
Một người trẻ nên nghĩ đến những điều Đức Giê-hô-va ban cho mình: sự sống, đức tin, Kinh Thánh, hội thánh và hy vọng tuyệt vời về tương lai.
Xhosa[xh]
Kungenxa yakhe le nto niphila, ninokholo, nineBhayibhile, ninebandla kwaye ninethemba lokuphila ngonaphakade.
Mingrelian[xmf]
ახალგაზრდეფ ქიფიქრით, მუსხი მუდგარენ მერჩეს იეჰოვაქ: სიცოცხლე, რწმენა, ბიბლია, კრებაშ შეხვალამეფ დო მომავალიშ დიდებულ იმენდ.
Yucateco[yua]
Táankelem paal, tuukulnen tiʼ le bukaʼaj baʼaloʼob u tsʼaamajtech Jéeoba jeʼex le kuxtaloʼ, u béeytal a kʼaj óoltik, le Bibliaoʼ, le múuchʼuliloʼ yéetel junpʼéel jatsʼuts esperanza.
Isthmus Zapotec[zai]
Joven, guníʼ ique guiráʼ ni maʼ bidii Jiobá lii: guendanabani, oportunidad ni nápaluʼ de gunibiaʼluʼ laabe ne ni dxandíʼ rusiidibe, Biblia, congregación ne ti esperanza sicarú ni chigudii Dios laanu despué.
Chinese[zh]
你有生命、信心、会众、上帝的话语、美好的希望,这些都是耶和华赐予的。
Zande[zne]
Ungaro, gamo idapase, Ziazia Kekeapai, dungurati, na gu wene maabangirise du mo na ni tipa raka kumbatayo.
Zulu[zu]
Ukuphila kwakho, ukholo lwakho, iBhayibheli, ibandla nethemba elihle lekusasa.