Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Vynikající sociální a hospodářské ukazatele velkých měst a měst střední velikosti, která jsou hybnou silou hospodářství regionů, často odvádějí pozornost od problémů, jimž čelí segregované městské obvody.
Danish[da]
De fremragende sociale og økonomiske indikatorer for store og mellemstore byer - der er de regionale økonomiske drivkræfter - fjerne ofte vore tanker fra de problemer, der findes i segregerede bydistrikter.
German[de]
Die bedeutenden sozialen und wirtschaftlichen Indikatoren der großen und mittelgroßen Städte, die der regionalen Wirtschaft Auftrieb verleihen, lenken uns oftmals von den Problemen in abgeschiedenen urbanen Gebieten ab.
Greek[el]
Οι ορατοί κοινωνικοί και οικονομικοί δείκτες των πόλεων μεγάλου και μεσαίου μεγέθους, που αποτελούν τους περιφερειακούς μοχλούς οικονομικής ανάπτυξης, μας κάνουν συχνά να λησμονούμε τα προβλήματα που παρουσιάζονται σε περιθωριοποιημένες αστικές συνοικίες.
English[en]
The outstanding social and economic indicators of the large and middle-sized cities -being the regional economic drivers - often take our minds off the problems present in segregated urban districts.
Spanish[es]
Los principales indicadores sociales y económicos de las ciudades grandes y medianas –que constituyen el motor de la economía regional- a menudo desvían nuestra mirada de los problemas existentes en los distritos urbanos segregados.
Estonian[et]
Piirkondliku majandusarengu liikumapanevaks jõuks olevate suurte ja keskmise suurusega linnade olukorda kajastavad peamised sotsiaalsed ja majanduslikud näitajad juhivad tihti meie tähelepanu kõrvale eraldatud linnaosade probleemidelt.
Finnish[fi]
Alueellisina talouden moottoreina toimivien suurten ja keskisuurten kaupunkien keskeiset sosiaaliset ja taloudelliset indikaattorit vievät usein huomion pois eristäytyneiden taajama-alueiden ongelmista.
French[fr]
Dans les grandes et moyennes villes, les indicateurs sociaux et économiques marquants sont les moteurs de l'économie régionale, ce qui détourne souvent l’attention des problèmes présents dans des quartiers urbains marginalisés.
Hungarian[hu]
A regionális gazdasági hajtóerőt képviselő nagy és közepes méretű városok kiemelkedő társadalmi és gazdasági mutatói gyakran elterelik a figyelmet a szegregált városi körzetek problémáiról.
Italian[it]
Gli evidenti indicatori sociali ed economici delle città medio-grandi, che fungono da motore per le rispettive regioni, spesso ci distolgono dai problemi esistenti nei quartieri urbani segregati.
Lithuanian[lt]
Svarbūs didelių ir vidutinių miestų socialiniai ir ekonominiai rodikliai, būdami regiono ekonominiais varikliais, dažnai nukreipia dėmesį nuo kaimyninėse teritorijose arba atskirtuose miestų rajonuose esančių problemų.
Latvian[lv]
Lielo un vidējo pilsētu — reģiona ekonomiskā dzinējspēka — lieliskie sociālie un ekonomiskie rādītāji nereti novērš mūsu domas no problēmām, kas pastāv nošķirtajos pilsētu rajonos.
Maltese[mt]
L-indikaturi soċjali u ekonomiċi pendenti ta' bliet ta' daqs kbir u medju - li huma l-mexxejja ekonomiċi tar-reġjun - ta' spiss iwarrbu l-attenzjoni tagħna minn fuq il-problemi preżenti f'distretti urbani segregati.
Dutch[nl]
De opvallende sociale en economische indicatoren van grote en middelgrote steden die voor de regio de economische motor zijn, leiden ons meestal af van de problemen in buurgebieden of in gesegregeerde stadswijken.
Polish[pl]
Znakomite wskaźniki społeczne i gospodarcze dużych i średnich miast będących siłą napędową gospodarki w regionie często odwracają naszą uwagę od problemów, które występują na sąsiadujących z nimi obszarach lub w dotkniętych podziałami dzielnicach miast.
Portuguese[pt]
Como são os indicadores sociais e económicos marcantes das cidades de grandes e médias dimensões que constituem os motores económicos regionais, eles desviam frequentemente a nossa atenção dos problemas existentes em bairros urbanos segregados.
Slovak[sk]
Výnimočné sociálne a hospodárske ukazovatele veľkých a stredných miest, ktoré sú hybnými silami regionálneho hospodárstva, často odvádzajú pozornosť od problémov prítomných v segregovaných mestských štvrtiach.
Swedish[sv]
De viktiga sociala och ekonomiska indikatorerna för stora och medelstora städer – som fungerar som regionala ekonomiska drivkrafter – får oss ofta att glömma problemen i de segregerade stadsdistrikten.