Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أليس المهندس المعماري خرّيج مدرسة فنون مع مكتب أعوج ومسطرة كبيرة ؟
Bosnian[bs]
Nisu li arhitekti propali umjetnici s velikim ravnalom?
German[de]
Architekten sind Kunsthochschulabbrecher... mit schiefem Schreibtisch und Lineal.
Greek[el]
Ο αρχιτέκτονας δεν είναι εκείνος που εγκατέλειψε τη σχολή καλών τεχνών... και κάθεται σε γραφείο μ ένα μεγάλο χάρακα;
English[en]
Isn't an architect just an art school dropout with a tilting desk and a big ruler?
Spanish[es]
¿Un arquitecto no es un desaprobado en artes con una mesa inclinada y una regla grande?
Finnish[fi]
Arkkitehti on taidekoulupudokas, jolla on vino pöytä ja iso viivoitin.
French[fr]
L'architecte sort de faculté avec un bureau incliné et une règle.
Hebrew[he]
הרי אדריכל הוא בסך הכל צייר כושל, עם שולחן אלכסוני וסרגל גדול, לא?
Croatian[hr]
Nisu li arhitekti propali umjetnici s velikim ravnalom?
Dutch[nl]
Is een architect niet een drop-out met een scheef bureau en een liniaal?
Polish[pl]
Przecież bycie architektem to jak szkolne rysowanie tyle, że przy pochyłym biurku i z dużą linijką?
Portuguese[pt]
Arquitetos são refugos da escola de arte... com uma mesa inclinada e uma régua maior.
Romanian[ro]
Nu-i arhitectul doar un om ce-a renunţat la şcoala de artă şi are un birou înclinat şi un riglă mare?
Russian[ru]
Разве архитектор не тот, кто бросает художественное училище с этими наклонными досками и большими линейками?
Slovenian[sl]
Kaj ni arhitekt samo umetnik, ki ni končal šole z nagnjeno mizo in velikim ravnilom?
Serbian[sr]
Nisu li arhitekti propali umjetnici s velikim ravnalom?
Turkish[tr]
Düzgün eğimleri olan bir masa ve kocaman bir cetvelle güzel sanatlar'dan ayrılanlar mimar değil midir?