Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(Matteus 5:3). Wie weet, iemand in julle gebied sal dalk gereed wees om na die goeie nuus te luister wanneer jy hom weer besoek!
Amharic[am]
(ማቴዎስ 5: 3) ማን ያውቃል፣ በድጋሚ በአገልግሎት ክልልህ ስትሠራ ምሥራቹን ለማዳመጥ ፈቃደኛ የሆነ ሰው ታገኝ ይሆናል!
Arabic[ar]
(متى ٥:٣) لا تقطعوا الامل، فقد يكون شخص ما في مقاطعتكم مستعدا للاصغاء الى البشارة في زيارتكم التالية!
Assamese[as]
(মথি ৫:৩) এসময়ত যিসকলে আপুনি কোৱা বাৰ্ত্তাক গ্ৰহণ কৰে, তেওঁলোকৰ ওচৰলৈ পুনৰাই যাবলৈ আঁচনি তৈয়াৰ নকৰে কিয়!
Azerbaijani[az]
(Matta 5:3, YD). Axı təbliğ etdiyiniz əraziyə növbəti dəfə gələndə, kimin isə xoş xəbəri dinləməyə hazır olması istisna deyil!
Central Bikol[bcl]
(Mateo 5:3) Tara, tibaad may sarong tawo sa saindong teritoryo na andam nang maghinanyog sa maogmang bareta sa sunod mismong pagsongko nindo!
Bemba[bem]
(Mateo 5:3, NW) Abantu bamo mu cifulo mushimikila kuti nalimo baiteyanya ukukutika ku mbila nsuma umuku ukakonkapo ilyo mukayako!
Bulgarian[bg]
(Матей 5:3, NW) Да, някой в твоя район може би ще бъде готов да слуша добрата новина още следващия път, когато го посетиш!
Bislama[bi]
(Matiu 5: 3, NW ) Yes, ating i gat wan man long ples blong yumi we bambae i rere blong lesin long gud nius we yumi talemaot long nekis taem we yumi kam long haos blong hem.
Bangla[bn]
(মথি ৫:৩, NW) হতে পারে, এরপর আপনি যখন প্রচারে যাবেন তখন আপনার এলাকার কোন একজন হয়তো সঙ্গে সঙ্গে সুসমাচার শুনতে চাইবেন!
Cebuano[ceb]
(Mateo 5:3) Aw, duna tingaliy tawo diha sa imong teritoryo nga andam nang mamati sa maayong balita sa sunod higayon nga moduaw ka!
Chuukese[chk]
(Mattu 5: 3, NW) Iwe, eni epwe tongeni wor emon epwe mochen auseling ngeni ewe kapas allim lon om we leenien afalafal fansoun kopwe tori imwan we!
Seselwa Creole French[crs]
(Matye 5:3) Alor, sa ki dir ou pou napa en dimoun ki pou pare pour ekout sa bon nouvel la prosenn fwa ki ou vizit li!
Czech[cs]
(Matouš 5:3) Vždyť někdo ve vašem obvodu možná bude ochoten vyslechnout si dobrou zprávu hned, jak ho příště navštívíte.
Danish[da]
(Mattæus 5:3) Ja, næste gang du er ude i forkyndelsen, kan det være at nogen i dit distrikt er lydhør over for den gode nyhed.
German[de]
(Matthäus 5:3). Wer weiß, vielleicht ist jemand in unserem Gebiet schon beim nächsten Vorsprechen bereit, auf die gute Botschaft zu hören!
Ewe[ee]
(Mateo 5:3) Ɣebubuɣi si nàyi wò anyigbamama me la, ame aɖe anɔ klalo aɖo to nyanyuia!
Efik[efi]
(Matthew 5:3, NW) Kamse, owo ke efakutom mbufo ekeme ndiben̄e idem ndikpan̄ utọn̄ nnọ eti mbụk ke ini afo afiakde awaha!
Greek[el]
(Ματθαίος 5:3) Σκεφτείτε, κάποιος στον τομέα σας μπορεί να είναι έτοιμος να ακούσει τα καλά νέα την επόμενη κιόλας φορά που θα τον επισκεφτείτε!
English[en]
(Matthew 5:3) Why, someone in your territory may be ready to listen to the good news the very next time you call!
Spanish[es]
(Mateo 5:3.) Tal vez la próxima ocasión que vayamos al territorio encontremos a alguien dispuesto a escuchar las buenas nuevas.
Estonian[et]
(Matteuse 5:3, UM.) Miks ei võiks juhtuda, et sinu territooriumil on keegi valmis kuulama head sõnumit juba siis, kui sa teda järgmisel korral külastad!
Persian[fa]
(متّیٰ ۵:۳) چه بسا بار بعد که به موعظه میروی در محدودهٔ خود به شخصی برخورد کنی که با رغبت به پیام بشارت گوش دهد!
Finnish[fi]
(Matteus 5:3.) Joku alueellasi asuva voi olla valmis kuuntelemaan hyvää uutista, kun seuraavan kerran menet sinne!
Fijian[fj]
(Maciu 5: 3, NW) De dua, ni o lai vunautaka tale yani na itukutuku vinaka ena nomu yalava, sa na tu mai kina e dua ena via rogoci iko sara ga!
French[fr]
(Matthieu 5:3.) Qui sait s’il n’y a pas actuellement près de chez vous quelqu’un qui n’attend que votre passage pour prêter attention à la bonne nouvelle ?
Ga[gaa]
(Mateo 5:3) Ekolɛ mɔ ko ni yɔɔ oshikpɔŋkuku lɛ mli lɛ baanyɛ afee klalo koni ebo sanekpakpa lɛ toi yɛ be kroko ní oooya jɛmɛ lɛ!
Gilbertese[gil]
(Mataio 5:3) Tao iai temanna n am tabo ae e na tauraoi n ongora nakon te euangkerio ngkana ko a manga kawaria n te tai are imwina!
Gujarati[gu]
(માત્થી ૫:૩, NW) તમે ફરી વાર પ્રચાર કરવા જાવ ત્યારે, કોઈ રાજ્યના સુસમાચાર સાંભળવા માટે આતુર પણ હોય શકે!
Gun[guw]
(Matiu 5:3) Etẹ, yèdọ mẹde to aigba-denamẹ towe ji sọgan ko wleawufo nado dotoai hlan wẹndagbe lọ to whedevonu tlolo he hiẹ basi dlapọn!
Hausa[ha]
(Matta 5:3) Hakika, wataƙila wani a yankinka zai so ya ji bisharar wata rana da za ka sake zuwa wurinsa!
Hebrew[he]
(מתי ה’:3, ע”ח) מי יודע, אולי מישהו בשטח ההטפה שלך יהיה מוכן לשמוע את הבשורה הטובה בפעם הבאה שתבקר אצלו!
Hindi[hi]
(मत्ती 5:3, NW) हो सकता है कि अगली बार जब आप अपने क्षेत्र में जाएँगे तो कोई व्यक्ति सुसमाचार सुनने के लिए तैयार बैठा हो!
Hiligaynon[hil]
(Mateo 5:3) Ti, basi may isa sa inyo teritoryo nga handa sa pagpamati sa maayong balita sa imo masunod gid nga pagduaw!
Hiri Motu[ho]
(Mataio 5: 3, NW ) Reana emu teritori dekenai tauna ta be sivarai namona ia kamonai henia totona ia naria noho, bona ia oi vadivadi henia neganai do ia abia dae!
Croatian[hr]
(Matej 5:3). Možda netko na tvom području bude spreman poslušati dobru vijest već pri tvom sljedećem posjetu!
Hungarian[hu]
(Máté 5:3). Lehet, hogy a területeden valaki éppen a legközelebbi látogatásod alkalmával lesz hajlandó meghallgatni a jó hírt!
Western Armenian[hyw]
(Մատթէոս 5։ 3, ՆԱ) Թերեւս ձեր թաղամասին մէջ անհատ մը բարի լուրը լսելու պատրաստ է, երբ յաջորդ անգամ իրեն այցելէք։
Indonesian[id]
(Matius 5:3) Oleh karena itu, mungkin saja di daerah Saudara ada orang yang siap mendengarkan kabar baik saat Saudara berkunjung!
Igbo[ig]
(Matiu 5:3, NW) Leenụ, otu onye nọ n’ókèala gị nwere ike ịdị njikere ige ntị n’ozi ọma ahụ n’oge ọzọ ị ga-akpọtụrụ ya!
Iloko[ilo]
(Mateo 5:3) Kinapudnona, mabalin nga adda tao iti teritoriayo a madadaan nga umimdeng iti naimbag a damag iti sumaruno nga isasarungkaryo!
Icelandic[is]
(Matteus 5:3, NW) Kannski eru sumir á starfssvæðinu reiðubúnir að hlusta á boðskapinn næst þegar þú bankar upp á.
Isoko[iso]
(Matiu 5:3) Whaọ, ohwo jọ evaọ ẹkwotọ ra ọ sae ruẹrẹ oma kpahe re ọ gaviezọ kẹ emamọ usi na uzedhe okeofa nọ whọ te rọ wariẹ nya na!
Italian[it]
(Matteo 5:3) La prossima volta che andate nel vostro territorio potrebbe esserci qualcuno pronto ad ascoltare la buona notizia!
Japanese[ja]
マタイ 5:3)次に訪問する時には,良いたよりを聴こうとする人が区域にいる可能性もあるのです。
Georgian[ka]
(მათე 5:3, აქ). შეიძლება თქვენს ტერიტორიაზე, სწორედ მომდევნო მონახულების დროს, აღმოჩნდეს ისეთი ვინმე, ვინც მზად იქნება მოსასმენად!
Kongo[kg]
(Matayo 5:3, NW) Zaba nde muntu mosi na teritware na beno lenda ndima nsangu ya mbote na mbala ya nima ya nge takwenda kutala yandi!
Kazakh[kk]
(Матай 5:3, ЖД). Келесі барғандарыңда учаскелеріңдегі әлдекімнің ізгі хабарды тыңдауға даяр отырған болуы да әбден мүмкін ғой!
Kannada[kn]
(ಮತ್ತಾಯ 5: 3, NW) ಅಷ್ಟೇಕೆ, ಮುಂದಿನ ಬಾರಿಯೇ ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಟೆರಿಟೊರಿಗೆ ಹೋದಾಗ, ಅಲ್ಲಿನ ಯಾರಾದರೊಬ್ಬರು ಸುವಾರ್ತೆಗೆ ಕಿವಿಗೊಡಲು ಸಿದ್ಧರಾಗಿರಬಹುದು!
Korean[ko]
(마태 5:3) 바로 다음번에 당신이 방문할 때 당신의 구역에 있는 사람들 가운데 누군가가 좋은 소식을 들을 준비를 갖추고 있을지도 모릅니다!
Kaonde[kqn]
(Mateo 5:3) Olo mukamonatu umo ke akebe kuteleka ku mambo awama mu nyaunda yenu kimye kyo mukayamo!
Kyrgyz[ky]
(Матфей 5:3, ЖД). Ким билет, аймагыңарга эмки жолу кайра барганыңарда, жакшы кабарды угууга кимдир бирөө даяр болуп калаттыр!
Ganda[lg]
(Matayo 5:3) Omuntu mu kitundu ky’obuuliramu ayinza okubeera omwetegefu okuwuliriza amawulire amalungi omulundi gw’onoddako okumukyalira!
Lingala[ln]
(Matai 5:3, NW) Yebá ete na teritware na bino, ekoki kozala na moto moko oyo akondima koyoka nsango malamu mbala ya nsima oyo okokóma na ndako na ye!
Lozi[loz]
(Mateu 5:3, NW) Mwendi ku na ni yo muñwi mwa kalulo ya mina ya simu y’a ka teeleza kwa taba ye nde ha mu ka mu potela hape!
Lithuanian[lt]
(Mato 5:3, Jr) Juk kai vėl lankysiesi teritorijoje, kas nors gali mielai išklausyti gerąją naujieną!
Luba-Katanga[lu]
(Mateo 5:3) I kyabine, kekukabulwepo muntu wa mu mwaba wetu uketabija kwivwana myanda miyampe kitatyi kyokatambila mu busapudi dikwabo!
Luba-Lulua[lua]
(Matayo 5:3, NW) Muntu kampanda wa mu muaba utudi tuyishila udi mua kudilongolola bua kuteleja lumu luimpe pawaya kuyishamu!
Luvale[lue]
(Mateu 5:3) Mwomwo pamo munahase kukawana mutu umwe mungalila yenu uze mwakevwilila kumujimbu wamwaza halikumbi limwe namukayako cheka.
Lushai[lus]
(Matthaia 5:3) Tihah chuan in bial chûnga tuemaw chuan a tûk lawka i tlawh leh chuan thutak chu a lo ngaithla duh tawh mai thei asin!
Latvian[lv]
(Mateja 5:3.) Ļoti iespējams, jau nākamajā reizē, kad sludināsim savā teritorijā, mēs satiksim kādu cilvēku, kas vēlēsies uzklausīt labo vēsti.
Malagasy[mg]
(Matio 5:3) Koa mety hisy ho vonona hihaino ny vaovao tsara àry ny olona ao amin’ny faritaninao amin’ny fitsidihanao manaraka!
Marshallese[mh]
(Matu 5:3) Bõlen, juõn armij ilo territory eo am emaroñ bojak in roñjake kin news eo emõn ñe kwonaj bar lolok e!
Macedonian[mk]
(Матеј 5:3). Па, можеби некој на твоето подрачје ќе биде спремен да ја сослуша добрата вест следниот пат кога ќе го посетиш!
Malayalam[ml]
(മത്തായി 5: 3, NW) നിങ്ങൾ അടുത്ത പ്രാവശ്യം സന്ദർശിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങളുടെ പ്രദേശത്തുള്ള ആരെങ്കിലും ഒരാൾ സുവാർത്ത ശ്രദ്ധിക്കാൻ സന്നദ്ധനായിരുന്നേക്കാം!
Mongolian[mn]
(Матай 5:3, ШЕ). Давтан уулзалтаар эргээд ирэхэд тань сайн мэдээг сонсох хүсэлтэй болчихсон хүн танай хэсэгт байж байхыг үгүйсгэх аргагүй!
Mòoré[mos]
(Matɩe 5:3, NW ) Bãng-y tɩ kẽer sẽn be yãmb moonegã zĩigẽ wã tõe n dat n kelga koe-noogã y nindaar waoongã!
Marathi[mr]
(मत्तय ५:३, NW) कोण जाणे, कदाचित अगदी पुढच्या वेळेसच तुम्ही तुमच्या क्षेत्रात जाल तेव्हा तुम्हाला अशी एखादी व्यक्ती भेटेल जी सुवार्ता ऐकून घेण्यास इच्छुक असेल!
Maltese[mt]
(Mattew 5: 3, NW) Iva, xi ħadd fit- territorju tiegħek għandu mnejn ikun lest li jismaʼ l- aħbar tajba l- ewwel darba li terġaʼ żżuru!
Burmese[my]
(မဿဲ ၅:၃) သင့်ရပ်ကွက်ရှိသူတစ်ဦးသည် သင်နောက်တစ်ခေါက်လည်ပတ်ချိန်တွင် သတင်းကောင်းကိုနားထောင်ရန် အသင့်ဖြစ်နေနိုင်သည်!
Norwegian[nb]
(Matteus 5: 3) Kanskje noen i ditt distrikt er innstilt på å lytte til det gode budskap allerede neste gang du kommer på besøk!
Nepali[ne]
(मत्ती ५:३) के थाह, तपाईंको इलाकाका कोही कोही अर्को चोटि जाँदा नै सुसमाचार सुन्न तयार होलान् कि!
Niuean[niu]
(Mataio 5:3, NW) Liga fai tagata he matakavi hau ka liga mautali ke fanogonogo ke he tala mitaki he taha magaaho foki ka ahi atu a koe!
Dutch[nl]
(Mattheüs 5:3) Welnu, het kan zijn dat iemand in uw gebied al de eerstvolgende keer dat u bij hem aan de deur komt bereid is naar het goede nieuws te luisteren!
Northern Sotho[nso]
(Mateo 5:3, NW) Ee, yo mongwe tšhemong ya geno a ka ba a loketše go theetša ditaba tše dibotse nakong e latelago ge o mo etela!
Nyanja[ny]
(Mateyu 5:3) Inde, n’kutheka kuti winawake m’dera lanulo ndi wokonzeka kumvetsera uthenga wabwino mukam’fikiranso kachiŵiri!
Ossetic[os]
(Матфейы 5:3, НД). Уымӕ гӕсгӕ, кӕм хъусын кӕныс, уым алыхатт дӕр уыдзӕн, иннӕ хатт куы бацӕуай, уӕд хорз уацхъуыдмӕ байхъусынмӕ цӕттӕ чи уа, ахӕм адӕймаг!
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 5:3, ਨਿ ਵ) ਅਗਲੀ ਵਾਰ ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਖੇਤਰ ਵਿਚ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਜਾਓ, ਤਾਂ ਸ਼ਾਇਦ ਕੋਈ ਵਿਅਕਤੀ ਖ਼ੁਸ਼ ਖ਼ਬਰੀ ਨੂੰ ਸੁਣਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੋਵੇ!
Pangasinan[pag]
(Mateo 5:3) Ompano akaparaan lan ondengel na maong balita so arum diad teritorya yo no ondalaw kayo ed saginonor!
Papiamento[pap]
(Mateo 5:3) Ken sa cu no tin un hende den bo teritorio cla pa scucha e bon nobo na bo siguiente bishita mes!
Pijin[pis]
(Matthew 5:3) Tru nao, maet samwan long territory bilong iu redy for lisin long gud nius long nextfala visit bilong iu!
Polish[pl]
(Mateusza 5:3). Kiedy następnym razem go odwiedzisz, być może zechce wysłuchać dobrej nowiny.
Pohnpeian[pon]
(Madiu 5:3) Mwein, ni ahnsou keren, ke pahn kalohk nan ahmw wasahn kalohk, ke pahn tuhwong emen me pahn perenki rong duwen Rongamwahu!
Portuguese[pt]
(Mateus 5:3) Ora, em alguma parte do seu território pode haver alguém disposto a ouvir as boas novas na próxima vez que o visitar!
Rundi[rn]
(Matayo 5:3, NW) Emwe umuntu kanaka mu cibare cawe yoshobora kuba yiteguriye kwumviriza inkuru nziza niwamugendera ubutaha!
Romanian[ro]
De unde să ştim că cineva din teritoriul nostru nu va fi dornic să asculte vestea bună chiar la următoarea noastră vizită?
Russian[ru]
(Матфея 5:3, СоП). А ведь не исключено, что кто-то на вашем участке готов выслушать благую весть, как только вы придете к нему в следующий раз!
Sango[sg]
(Matthieu 5:3) Biani, peut-être mbeni zo na yâ territoire ti mo ayeke ndulu ti mä nzo tene ni na ngoi so mo yeke si ande ti peko na yanga-da ti lo!
Sinhala[si]
(මතෙව් 5:3, NW) සමහරවිට ඔබ ඊළඟ වතාවේ ඔබේ බලප්රදේශයේ දේශනා කරද්දී ශුභාරංචියට සවන් දීමට කැමති කෙනෙකුව හමුවීමට පුළුවන.
Slovak[sk]
(Matúš 5:3) Možno už pri najbližšej návšteve bude v tvojom obvode niekto ochotný počúvať dobré posolstvo!
Slovenian[sl]
(Matevž 5:3, NW) Morda bo kdo na vašem področju pripravljen prisluhniti dobri novici že ob vašem naslednjem obisku!
Samoan[sm]
(Mataio 5:3, NW) Atonu e iai se tasi i la outou oganuu o le a fiafia e faalogologo i le tala lelei i le isi taimi o sosoo mai o le a e asiasi atu ai!
Shona[sn]
(Mateu 5:3) Saka mumwe munhu mundima yenyu angatova akagadzirira kuteerera mashoko akanaka nguva yauchaenda kwaari chaiyo!
Albanian[sq]
(Mateu 5:3) E kushedi, ndonjë person në territorin tuaj mund të jetë gati për ta dëgjuar lajmin e mirë tamam herën tjetër kur të shkoni tek ai!
Serbian[sr]
(Matej 5:3). Pa, možda će već sledeći put neki na tvom području biti spremni da saslušaju dobru vest!
Sranan Tongo[srn]
(Mateus 5:3) A kan de so srefi taki wan sma na ini wi gebied de klariklari fu arki a bun nyunsu a tra leisi te yu de na en oso!
Southern Sotho[st]
(Matheu 5:3) Ho ka etsahala hore ka lekhetlo le latelang ha u etela batho tšimong ea heno, motho e mong o tla be a loketse ho mamela litaba tse molemo!
Swedish[sv]
(Matteus 5:3) Ja, någon på ditt distrikt kanske är redo att lyssna på de goda nyheterna redan nästa gång du kommer på besök!
Swahili[sw]
(Mathayo 5:3) Kwani, huenda mtu fulani katika eneo lenu akakubali kusikiliza habari njema utakapomtembelea wakati ujao!
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 5:3) Kwani, huenda mtu fulani katika eneo lenu akakubali kusikiliza habari njema utakapomtembelea wakati ujao!
Tamil[ta]
(மத்தேயு 5:3, NW) சொல்லப்போனால், அடுத்த முறையே உங்கள் பிராந்தியத்திலுள்ள எவரேனும் நற்செய்திக்கு உடனடியாக செவிசாய்க்கலாம்!
Telugu[te]
(మత్తయి 5: 3, NW) అంతెందుకు, మీ ప్రాంతంలోకి మీరీసారి ప్రకటించడానికి వెళ్ళినప్పుడు సువార్తను ఆలకించడానికి ఎవరైనా సిద్ధంగా ఉంటుండవచ్చు!
Thai[th]
(มัดธาย 5:3, ล. ม.) ใคร จะ ทราบ ได้ บาง คน ใน เขต ประกาศ ของ คุณ อาจ พร้อม จะ รับ ฟัง ข่าว ดี เมื่อ คุณ ไป เยี่ยม ใน คราว ถัด ไป ก็ เป็น ได้!
Tigrinya[ti]
(ማቴዎስ 5:3 NW ) መን ይፈልጥ ዝመጽእ ዘሎ ግዜ ኣብ ዞባኻ ምስ እትኸይድ ንኽሰምዓካ ድሉው ዝዀነ ሰብ ትረክብ ትኸውን!
Tiv[tiv]
(Mateu 5:3) Alaghga orgen hen ningir wou nana wa iyol nana kegh a kegh u ungwan loho u dedoo kwagen u ú za nan inya yô!
Tagalog[tl]
(Mateo 5:3) Aba, baka may isang tao sa inyong teritoryo na handa nang makinig sa mabuting balita sa mismong susunod na pagdalaw mo!
Tetela[tll]
(Mateu 5:3) Eelo, onto ɔmɔtshi la lo mbilo kayɛ mbeyaka ndjetawɔ pokamɛ lokumu l’ɔlɔlɔ mbala kekina kayoyokawola lɛkɔ!
Tswana[tn]
(Mathaio 5:3) Ebu, gongwe mongwe mo tshimong ya lona o tla bo a ipaakanyeditse go reetsa dikgang tse di molemo lekgetlo le le tlang fa o mo etela!
Tongan[to]
(Mātiu 5: 3, NW) Ko hai ‘okú ne ‘ilo, na‘a ‘oku ‘i ai ha tokotaha ‘i ho feitu‘ú ‘e mateuteu nai ke fanongo ki he ongoongo leleí ‘i he taimi pē hono hoko te ke ‘a‘ahi atu aí!
Tonga (Zambia)[toi]
(Matayo 5:3) Kulakonzya kuti umwi mucilawo canu ulilisungwide kuswiilila makani mabotu aciindi cimbi mbomwamuswayila buyo!
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 5:3) Narapela taim yu autim tok long teritori bilong yu, ating wanpela bai redi long harim tok bilong gutnius!
Turkish[tr]
(Matta 5:3) Evet, sahanızdaki bir kişi gelecek ziyaretinizde iyi haberi dinlemeye hazır olabilir!
Tsonga[ts]
(Matewu 5:3) Phela, un’wana ensin’wini ya ka n’wina a nga ha yingisela mahungu lamanene loko u vuya enkarhini lowu taka!
Tatar[tt]
(Матфей 5:3). Сез вәгазьләгән территориядә сезнең икенче килүегездә үк берәрсе яхшы хәбәрне тыңларга әзер булуы мөмкин!
Tumbuka[tum]
(Mateyu 5:3) Nyengo zinyake mu cigaŵa cinu mungaŵa muntu munyake uyo wanganweka kutegherezga makani ghaweme pa zuŵa lakwamba ilo mwakumana nayo.
Tuvalu[tvl]
(Mataio 5:3) Ona ko te pogai tenā, kāti ka toka se tino i tou koga talai o fakalogologo ki te tala ‵lei i te suā taimi e asi atu koe ki ei!
Twi[tw]
(Mateo 5:3) Hwɛ, ebetumi aba sɛ obi wɔ w’asasesin mu a wayɛ krado sɛ obetie asɛmpa no bere foforo a wobɛkɔ ne nkyɛn no!
Tahitian[ty]
(Mataio 5:3, MN) Inaha, e ineine paha te hoê taata i roto i ta outou tuhaa fenua i te faaroo i te parau apî maitai ia ho‘i faahou atu outou!
Ukrainian[uk]
(Матвія 5:3, НС). Так, деякі люди у вашій території можуть бути схильні прислухатись до доброї новини, коли ви прийдете до них наступного разу!
Umbundu[umb]
(Mateo 5:3) Omo liaco, pamue onjanja yikuavo eci oka pasuisa umue vocikanjo cove pamue oka yevelela kolondaka viwa!
Urdu[ur]
(متی ۵:۳) بیشک، اگلی مرتبہ جب آپ اپنے علاقے میں منادی کرنے جائیں تو کوئی خوشخبری سننے کے لئے تیار ہو سکتا ہے!
Venda[ve]
(Mateo 5:3, vhambedzani NW.) Ee, muṅwe muthu tsimuni ya vhoiwe a nga thetshelesa mafhungo maḓifha tshifhingani tshi ḓaho musi ni tshi mu dalela!
Vietnamese[vi]
(Ma-thi-ơ 5:3, NW) Có lẽ sẽ có người trong khu vực của bạn sẵn lòng lắng nghe tin mừng trong lần rao giảng kế tiếp của bạn!
Waray (Philippines)[war]
(Mateo 5:3) Aw, an usa ha iyo teritoryo bangin andam na mamati ha maopay nga sumat ha imo sunod gud nga pagbisita!
Wallisian[wls]
(Mateo 5:3) Koia ʼe lagi fia logo anai he tahi ʼi tokotou telituale ki te logo lelei mokā koutou toe liliu age ʼo fai faka mafola!
Xhosa[xh]
(Mateyu 5:3) Kaloku, omnye kwintsimi yakho usenokuba ekulungele ukuphulaphula iindaba ezilungileyo xa ubuya kwakhona kwixesha elizayo!
Yapese[yap]
(Matthew 5:3) Dabi siy ni bay be’ ko binaw ni gimed ma machib riy ni ke adag ni nge rung’ag e thin nib fel’ ko ngiyal’ ni kam man ngam guy e cha’ nem biyay!
Yoruba[yo]
(Mátíù 5:3) Àní, ẹnì kan ní ìpínlẹ̀ rẹ ti lè múra tán láti fetí sí ìhìn rere náà nígbà mìíràn tóo bá padà débẹ̀!
Chinese[zh]
马太福音5:3)你下次探访地区时,说不定会遇到乐于聆听好消息的人!
Zande[zne]
(Matayo 5:3, NW ) Na wai tie, boro kinaho rogo gu gaoni rago nga ga tungusapai rengbe arengba ka degatuni kuti wene pangbanga ti gu regbo oni ka ndu berewe ka bi ni!
Zulu[zu]
(Mathewu 5:3) Abanye abantu ensimini yenu bangase bakulungele ukulalela izindaba ezinhle kusasa lokhu okusayo lapho ubavakashela!