Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това задължение прилага ли се само на равнището на планиране на използването на земята(3) — т.е. политики, отнасящи се до използването на земята върху обширни площи с определени граници — или и при вземане на индивидуални решения за планиране?
Czech[cs]
Uplatní se tato povinnost pouze na úrovni územního plánování(3) – to znamená politiky týkající se využití pozemků v široce vymezených oblastech – nebo také při přijímání individuálních rozhodnutí?
Danish[da]
Gælder denne forpligtelse kun på det niveau, hvor den fysiske planlægning(3) finder sted – dvs. i forbindelse med politik for udnyttelsen af arealer i større afgrænsede områder – eller også når der træffes individuelle planlægningsafgørelser?
German[de]
Gilt diese Pflicht ausschließlich auf der Ebene der Flächennutzungsplanung(3) – d. h. in der Politik der Flächenausweisung oder Flächennutzung für weiter gefasste Gebiete – oder auch bei Einzelentscheidungen über die Erteilung von Baugenehmigungen?
Greek[el]
Έχει η εν λόγω υποχρέωση εφαρμογή μόνο στο επίπεδο του σχεδιασμού των χρήσεων γης (3), ήτοι της πολιτικής περί των χρήσεων της γης εντός οριοθετημένων ευρύτερων ζωνών, ή και κατά την έκδοση ατομικών πράξεων πολεοδομικού περιεχομένου;
English[en]
Does that obligation apply only at the level of land-use planning (3) – that is to say, policy concerning land use over broad delimited areas – or also when individual planning decisions are taken?
Spanish[es]
¿Se aplica esta obligación únicamente en el ámbito de la ordenación territorial (3) (es decir, en las políticas relativas a la utilización del suelo en zonas ampliamente delimitadas), o también cuando se adoptan decisiones urbanísticas individuales?
Estonian[et]
Kas see kohustus kehtib ainult maakorralduse tasandil(3) – s.o seoses põhimõtetega, mis puudutavad maakorraldust suurtel piiritletud aladel – või ka planeerimisalaste üksikotsuste tegemisel?
Finnish[fi]
Sovelletaanko tätä velvollisuutta ainoastaan maankäytön suunnitteluun(3) – eli laaja-alaista, rajoittamatonta aluetta koskevaan maankäyttöpolitiikkaan – vai myös yksittäisiin rakennuslupapäätöksiin?
French[fr]
Cette obligation s’applique-t-elle seulement au niveau de la maîtrise de l’urbanisation (3) – c’est-à-dire de la politique concernant l’affectation ou l’utilisation des sols sur de grandes zones délimitées – ou s’applique-t-elle également lorsque des décisions individuelles sont prises en matière de planification?
Hungarian[hu]
Ezt a kötelezettséget vajon csak a területfelhasználási tervezés szintjén(3) – azaz a nagyobb, behatárolt területek felhasználásával kapcsolatos politikában –, vagy pedig az egyedi tervezési határozatok meghozatalakor is alkalmazni kell?
Italian[it]
Si chiede, in particolare, se il suddetto obbligo si applichi unicamente nell’ambito della pianificazione dell’occupazione dei suoli (3) – ossia se incomba a livello delle politiche di utilizzazione delle aree di vaste dimensioni – oppure se esso viga anche quando vengono adottate decisioni riguardanti un progetto edilizio individuale.
Lithuanian[lt]
Ar ši pareiga taikoma tik žemėtvarkos(3) (t. y. politikos, susijusios su žemės naudojimu didelėse teritorijose nustatytomis ribomis) lygmeniu, ar ir priimant atskirus sprendimus teritorijų planavimo srityje?
Latvian[lv]
Vai šis pienākums ir attiecināms tikai uz zemes izmantošanas plānošanas līmeni (3), t.i., politiku izstrādi zemes izmantošanai plašās noteiktās teritorijās, vai arī uz gadījumiem, kad tiek pieņemti individuāli lēmumi par būvatļauju?
Maltese[mt]
Dan l-obbligu japplika biss fuq livell ta’ ppjanar dwar l-użu tal-art (3) – jiġifieri, il-politika li tikkonċerna l-użu ġenerali tal-art fuq żoni wesgħin delimitati – jew anki għal meta jittieħdu deċiżjonijiet ta’ ppjanar individwali?
Dutch[nl]
Geldt die verplichting alleen op planologisch niveau(3) – dat wil zeggen, bij de vaststelling van het ruimtelijke ordeningsbeleid voor uitgestrekte deelgebieden – of ook bij de besluitvorming inzake afzonderlijke omgevingsvergunningen?
Polish[pl]
Czy obowiązek ten ma zastosowanie tylko na poziomie planu zagospodarowania przestrzennego(3) – tzn. polityki dotyczącej porządku przestrzennego na rozległych określonych obszarach – czy również przy podejmowaniu poszczególnych decyzji planistycznych?
Portuguese[pt]
Esta obrigação aplica‐se apenas ao nível do ordenamento do território (3) – ou seja, da política relativa à utilização do solo em áreas extensas delimitadas – ou também na tomada de decisões de construção individuais?
Romanian[ro]
Această obligație este aplicabilă doar la nivelul planificării urbane(3) – în alți termeni, al politicilor privind utilizarea terenurilor în zone vaste bine delimitate – sau și în cazul unor decizii de acordare a unor autorizații individuale de construcție?
Slovak[sk]
Uplatňuje sa táto povinnosť iba na úrovni územného plánovania(3) – t. j. v rámci politiky územného plánovania vo veľkých vymedzených oblastiach –, alebo aj v situácii, keď sa prijímajú individuálne rozhodnutia o územnom plánovaní?
Slovenian[sl]
Ali se ta obveznost uporabi le na stopnji načrtovanja rabe prostora(3) – torej glede politike rabe prostora širokih razmejenih površin – ali tudi pri sprejemanju odločitev v okviru posamičnih načrtov?
Swedish[sv]
Gäller denna skyldighet inte endast på den nivå där markanvändningen planeras(3) – det vill säga vid reglering av markanvändningen över stora obegränsade områden – utan även vid beslut om bygglov i enskilda fall?