Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Затова е необходимо да се предвиди възможността държава-членка да бъде представлявана в трета страна от друга държава-членка дори когато тя вече има представителство в тази трета страна при спазване на справедливо разпределение между държавите-членки.
Czech[cs]
Proto je třeba stanovit možnost zastupování určitého členského státu ve třetí zemi jiným členským státem, a to i tehdy, jestliže má v dotyčné zemi své zastoupení, s výhradou přiměřeného rozdělení mezi členskými státy.
Danish[da]
Det forekommer derfor nødvendigt at åbne mulighed for, at en medlemsstat kan lade sig repræsentere i et tredjeland af en anden medlemsstat, selv om den har en diplomatisk repræsentation i det pågældende tredjeland, under forudsætning af, at der bliver en ligelig fordeling mellem medlemsstaterne.
German[de]
Daher sollte auch für Mitgliedstaaten, die in einem Drittstaat eine Auslandsvertretung haben, die Möglichkeit vorgesehen werden, sich dort von einem anderen Mitgliedstaat vertreten zu lassen, sofern eine ausgewogene Verteilung unter den Mitgliedstaaten gewährleistet ist.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, φαίνεται αναγκαίο να προβλεφθεί η δυνατότητα, για ένα κράτος μέλος, να εκπροσωπείται σε τρίτη χώρα από ένα άλλο κράτος μέλος, ακόμη και αν έχει διπλωματική αρχή στην εν λόγω τρίτη χώρα, με την επιφύλαξη της ισόρροπης κατανομής μεταξύ των κρατών μελών.
English[en]
It would thus appear necessary to provide for the possibility of a Member State to be represented in a third country by another Member State even when it already has representation in that third country, subject to fair distribution between the Member States.
Spanish[es]
De este modo, es necesario prever la posibilidad de que un Estado miembro sea representado en un tercer Estado por otro Estado miembro, aunque tenga representación diplomática en dicho tercer país, siempre que haya un reparto equilibrado entre Estados miembros.
Estonian[et]
Seega oleks vaja ette näha, et teine liikmesriik võib liikmesriiki esindada kolmandas riigis ka juhul, kui esindataval liikmesriigil on juba esindus kõnealuses kolmandas riigis, kui esindatuse õiglane jaotumine liikmesriikide vahel on tagatud.
Finnish[fi]
Näyttää siis tarpeelliselta edellyttää, että jäsenvaltio voi edustaa kolmannessa maassa toista jäsenvaltiota siitä huolimatta, että toisella jäsenvaltiolla on diplomaattiedustusto kyseisessä kolmannessa maassa. Edellytyksenä on kuitenkin edustamisen tasainen jakautuminen jäsenvaltioiden kesken.
French[fr]
Il apparaît ainsi nécessaire de prévoir la possibilité pour un État membre de se faire représenter dans un pays tiers par un autre État membre, même s'il a une représentation diplomatique dans ce pays tiers, sous réserve d'une répartition équilibrée entre les États membres.
Croatian[hr]
Stoga se smatra potrebnim osigurati mogućnost državi članici da je u trećoj zemlji zastupa druga država članica čak i kada ona ima već ima diplomatsko predstavništvo u trećoj zemlji, u smislu pravične raspodjele između država članica.
Hungarian[hu]
Ezért a tagállamok közötti méltányos megoszlásra is figyelemmel szükségesnek látszik biztosítani minden tagállam számára annak lehetőségét, hogy harmadik országokban egy másik tagállam által képviseltesse magát, még akkor is, ha az adott harmadik országban már rendelkezik diplomáciai képviselettel.
Italian[it]
Appare pertanto necessario prevedere la possibilità per uno Stato membro di farsi rappresentare in uno paese terzo da un altro paese membro, anche nel caso in cui esso abbia una rappresentanza diplomatica in detto paese terzo, fatta salva una ripartizione equilibrata tra gli Stati membri.
Lithuanian[lt]
Tokiu būdu atsiranda būtinumas nustatyti, kad kita valstybė narė galėtų atstovauti valstybei narei trečiojoje šalyje net tada, kai ši jau turi atstovybę toje trečiojoje šalyje, atsižvelgiant į sąžiningą darbo pasidalijimą tarp valstybių narių.
Latvian[lv]
Tādējādi būtu jāparedz iespēja dalībvalstīm pārstāvēt citas dalībvalstis kādā trešā valstī, pat ja pārstāvamajai dalībvalstij jau ir pārstāvniecība konkrētajā trešā valstī, pamatojoties uz taisnīgu sadali starp dalībvalstīm.
Maltese[mt]
Jidher hekk meħtieġ li jkun ipprovdut għall-possibbilta ta' Stat Membru li jkun irrappreżentat f'pajjiż terz minn Stat Membru ieħor ukoll jekk huwa diġa jkollu rappreżentazzjoni f'dak il-pajjiż terz, suġġetta għal distribuzzjoni ġusta bejn l-Istati Membri.
Dutch[nl]
Zo is het noodzakelijk te voorzien in de mogelijkheid dat een lidstaat zich in een derde land door een andere lidstaat kan laten vertegenwoordigen - zelfs indien hij in het derde land aanwezig is - mits de spreiding onder de lidstaten evenwichtig is.
Polish[pl]
Dlatego wydaje się konieczne zapewnienie możliwości reprezentowania Państwa Członkowskiego przez inne Państwo Członkowskie w państwie trzecim, nawet gdy ma już ono swoją reprezentacją w tym państwie, pod warunkiem uczciwego podziału między Państwami Członkowskimi.
Portuguese[pt]
Assim, afigura-se necessário prever a possibilidade de um Estado-Membro se fazer representar num país terceiro por outro Estado-Membro, mesmo que tenha uma representação diplomática nesse país terceiro, sob reserva de uma repartição equilibrada entre os Estados-Membros.
Romanian[ro]
Astfel, este necesar să se prevadă posibilitatea unui stat membru de a fi reprezentat într-o țară terță de un alt stat membru, chiar dacă este deja reprezentat în respectiva țară terță, sub rezerva unei repartizări echilibrate între statele membre.
Slovenian[sl]
Zato se zdi potrebno predvideti možnost, da državo članico v tretji državi zastopa druga država članica, čeprav ta že ima predstavništvo v tej tretji državi, ob upoštevanju poštene razdelitve bremena med državami članicami.
Swedish[sv]
Även om en medlemsstat har utlandsrepresentation i ett tredje land förefaller det således nödvändigt att göra det möjligt för den medlemsstaten att låta sig företrädas i det berörda tredje landet av en annan medlemsstat, förutsatt att fördelningen mellan medlemsstaterna är väl avvägd.