Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Gitago dayon ni Uranus sa yuta ang iyang mga anak nga gipanganak sa iyang asawa nga si Gaea, nga wala gani magtugot kanila nga makakita sa kahayag.
Czech[cs]
Úranos ihned ukryl v zemi své potomky, které mu porodila jeho žena Gaia, a ani jim nedovolil, aby spatřili světlo.
Danish[da]
Uranos skjulte straks de børn som hans hustru, Gaia, fødte ham, i jorden og tillod dem ikke at se det mindste dagslys.
German[de]
Uranos verbarg die Nachkommen, die ihm seine Frau Gäa gebar, sogleich in der Erde und gestattete ihnen nicht einmal, das Licht zu sehen.
Greek[el]
Ο Ουρανός έκρυψε αμέσως μέσα στη γη τους απογόνους που του γέννησε η σύζυγός του η Γαία, μη επιτρέποντάς τους να δουν καν το φως.
English[en]
Uranus immediately concealed in the earth the offspring borne to him by his wife Gaea, not even permitting them to see the light.
Spanish[es]
Urano había restringido a la Tierra a los hijos que su esposa Gea le había dado y no les permitía siquiera ver la luz.
Finnish[fi]
Uranos piilotti vaimonsa Gaian hänelle synnyttämät jälkeläiset heti maahan sallimatta niiden edes nähdä valoa.
French[fr]
Ouranos enfermait immédiatement dans la terre les enfants qui lui naissaient de sa femme Gaea, ne leur permettant même pas de voir la lumière.
Hungarian[hu]
Uranosz azonnal a föld alá száműzte a feleségétől, Gaiától született gyermekeit, akik így még a napfényt sem láthatták.
Indonesian[id]
Uranus segera menyembunyikan di bumi keturunan yang dilahirkan istrinya, Gaea, bahkan tidak mengizinkan mereka melihat cahaya.
Iloko[ilo]
Ni Uranus dagus nga impupokna iti uneg ti daga dagiti annak nga inyanak kenkuana ti asawana a ni Gaea, a saanna pay ketdi nga impalubos a makitada ti lawag.
Italian[it]
Urano nascose immediatamente nelle viscere della terra i figli avuti dalla moglie Gea, non permettendo loro di vedere la luce.
Japanese[ja]
ウラノスは妻ガイアから生まれた子らを直ちに大地に隠し,その子らには光を見ることさえ許しませんでした。
Georgian[ka]
ურანოსი შვილებს, რომლებსაც თავისი ცოლი, გეა უჩენდა, დაბადებისთანავე დედამიწის წიაღში მალავდა და მზის შუქს არ ანახვებდა.
Korean[ko]
우라노스는 아내 가이아가 자식을 낳기만 하면 즉시 아기를 땅에 숨겨 빛도 볼 수 없게 하였다고 한다.
Norwegian[nb]
Uranos tok straks de barna hans hustru Gaia fødte ham, og skjulte dem i jorden. Han tillot dem ikke engang å se lyset.
Dutch[nl]
Uranus verborg de kinderen die zijn vrouw Gaea hem gebaard had onmiddellijk in de aarde en stond hun zelfs niet toe het licht te zien.
Polish[pl]
Kiedy Gaja, żona Uranosa, rodziła mu dzieci, on natychmiast wtrącał je do czeluści ziemi, nie pozwalając im ujrzeć światła.
Portuguese[pt]
Urano imediatamente escondia na terra a prole que lhe nascia de sua esposa Géia, nem permitindo que vissem a luz.
Russian[ru]
Когда Гея, жена Урана, рождала ему ребенка, он прятал его в земле, не позволяя ему взглянуть на солнечный свет.
Swedish[sv]
Uranos tog de barn hans hustru Gaia födde åt honom och spärrade genast in dem i underjorden. Han lät dem inte ens se ljuset.
Tagalog[tl]
Kaagad na ikinubli ni Uranus sa ilalim ng lupa ang mga supling na isinilang sa kaniya ng asawa niyang si Gaea, anupat hindi man lamang niya sila hinayaang makakita ng liwanag.
Chinese[zh]
乌拉诺斯在妻子该亚生下孩子后,把他们一个一个的埋在地里,不得见天日。