Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In so ’n geval voel ons moontlik soos Paulus, wat gesê het: “Wie word tot struikeling gebring en ek is nie ontstoke nie?”
Amharic[am]
እንዲህ ያለ ሁኔታ በሚፈጠርበት ጊዜ “የሚሰናከል ማን ነው፣ እኔም አልናደድምን?” ብሎ እንደተናገረው እንደ ጳውሎስ ሊሰማን ይችላል።
Arabic[ar]
وقد نشعر كما شعر بولس الذي قال: «مَن يعثر ولا ألتهب غيظا؟».
Azerbaijani[az]
Belə halda biz də özümüzü Pavel kimi hiss edə bilərik. O, deyirdi: “Kim büdrəyir ki, mən onun üçün yanmayım?”
Central Bikol[bcl]
Sa siring na kamugtakan, tibaad magsaboot kita kapareho ni Pablo, na nagsabi: “Siisay an nasisingkog, asin dai ako naaanggot?”
Bemba[bem]
Nga cabe fyo, kuti twayumfwa nga Paulo, uwatile: “Nani apuntulwa, na ine nshilengwo kufulwa?”
Bulgarian[bg]
Тогава може би се чувстваме като Павел, който казал: „Кой се съблазнява [спъва — НС], без да се разпалям аз?“
Bislama[bi]
Sipos i olsem, maet yumi harem olsem Pol we i talem se: “Taem wan man i foldaon long sin be mi tu mi harem nogud tumas.”
Bangla[bn]
এইরকম অবস্থায়, আমরা হয়তো পৌলের মতো মনে করতে পারি, যিনি বলেছিলেন: “কে বিঘ্ন পাইলে আমি না পুড়ি?”
Cebuano[ceb]
Sa ingon niana nga kahimtang, tingali mobati usab kita sama kang Pablo, kinsa miingon: “Kinsa man ang napandol, ug ako wala masuko?”
Chuukese[chk]
Ika ina, eli meefiach epwe ussun meefien Paul, pwe iei alon: “Io mi chepetek, nge usap pwal song ren?”
Seselwa Creole French[crs]
Dan en tel sitiasyon, nou kapab santi parey Pol, ki ti dir: “Lekel ki tonbe e ki mwan mon pa dan sagren?”
Danish[da]
I en sådan situation har vi det måske ligesom Paulus, der sagde: „Hvem bringes til snublen og fald, uden at jeg er optændt?“
German[de]
Vielleicht empfinden wir dann wie Paulus, der sagte: „Wer wird zum Straucheln gebracht, und ich gerate nicht in Glut?“ (2.
Ewe[ee]
Le go sia tɔgbe me la, míase le mía ɖokui me abe Paulo ene, amesi gblɔ be: “Ameka nu woɖia, eye nye mefiã oa?”
Efik[efi]
Ke utọ idaha oro, ekeme nditie nnyịn ke idem nte eketiede Paul, emi ọkọdọhọde ete: “Anie ke owo anam enye atuak ukot ọduọ, ndien ami ntre ndiyat esịt?”
Greek[el]
Σε μια τέτοια περίπτωση, ίσως νιώθουμε όπως ο Παύλος, ο οποίος είπε: «Ποιος σκανδαλίζεται, και εγώ δεν εξοργίζομαι;»
English[en]
In such a case, we may feel as did Paul, who said: “Who is stumbled, and I am not incensed?”
Spanish[es]
En tal caso, quizá nos sintamos como Pablo, que dijo: “¿A quién se hace tropezar, y no ardo yo de indignación?”
Persian[fa]
و چه بسا احساسی همچون احساس پولُس به ما دست دهد که گفت: «کِه لغزش میخورد که من نمیسوزم؟»
Fijian[fj]
Ni yaco oqori, de eda vakataki Paula, ni a kaya: “Ko cei sa vakacalai, ka’u sa sega ni lomakatakata?”
French[fr]
Lorsque cela arrive, nous avons peut-être le même sentiment que Paul, qui a écrit : “ Qui trébuche sans que je m’enflamme ?
Ga[gaa]
Yɛ nakai shihilɛ lɛ mli lɛ, ekolɛ wɔbaanyɛ wɔnu he taakɛ Paulo, ní kɛɛ akɛ: “Namɔ nane atɔtɔɔ, ni mimli eshaaa mi haaa lɛ?” lɛ nu he lɛ nɔŋŋ.
Gilbertese[gil]
Ngkana e riki anne, ti kona n namakina naba are e namakinna Bauro, ngke e kangai: “Antai ae kabwakaki, ao I aki un naba iai?”
Gujarati[gu]
એવા કિસ્સામાં આપણે પાઊલ જેવું અનુભવતા હોય શકીએ, જેમણે કહ્યું: “કોને ઠોકર ખવડાવવામાં આવે છે, અને મારૂં હૃદય બળતું નથી?”
Gun[guw]
To ojlẹ enẹ mẹ, mí sọgan tindo numọtolanmẹ he Paulu tindo, mẹhe dọmọ: “Mẹnu wẹ yè hẹn dahli, bọ homẹ ṣie ma jizò?”
Hausa[ha]
A irin wannan yanayi, za mu ji kamar yadda Bulus ya ji, wanda ya ce: “Wanene a ke tuntuɓadda shi, ni ban ƙuna ba?”
Hindi[hi]
तब हम शायद पौलुस की तरह महसूस करें, जिसने कहा: “किस के ठोकर खाने से मेरा जी नहीं दुखता?”
Hiligaynon[hil]
Sa sini nga hitabo, mahimo magbatyag kita kaangay sang ginbatyag ni Pablo, nga nagsiling: “Sin-o ang nasandad, kag wala ako naakig?”
Hiri Motu[ho]
Unai bamona ia vara neganai, reana ita be Paulo bamona ita mamia, ia gwau: ‘Bema tauna ta ia moru neganai, ia dainai egu lalona ia hekwarahi bada.’
Hungarian[hu]
Ilyenkor úgy érezhetünk, ahogyan Pál, amikor ezt mondta: „Kit botránkoztatnak meg, hogy én ne lennék felháborodva?”
Indonesian[id]
Dalam kasus demikian, kita mungkin merasakan apa yang Paulus rasakan, ketika ia mengatakan, ”Siapa yang tersandung, dan aku tidak menjadi berang?”
Igbo[ig]
N’ọnọdụ dị otú ahụ, anyị pụrụ inwe ụdị mmetụta Pọl nwere, bụ́ onye sịrị: “Ònye ka a na-eme ka ọ maa n’ọnyà, nke mụ onwe m na-ereghị ọkụ n’ihi ya?”
Iloko[ilo]
Iti kasta a kasasaad, nalabit mariknatayo ti kas iti narikna ni Pablo, a nagkuna: “Siasino ti naitibkol, ket saanak nga agpungtot?”
Icelandic[is]
Þá líður okkur kannski eins og Páli sem sagði: „Hver hrasar, án þess að ég líði?“ (2.
Isoko[iso]
O tẹ via ere, o sae jọ omai oma wọhọ epanọ o jọ kẹ Pọl, ọnọ ọ ta nọ: “O no a ru kie nọ ofu ogbe mu omẹ hẹ?”
Italian[it]
In tal caso potremmo sentirci come Paolo, che disse: “Chi inciampa, e io non sono infiammato d’ira?”
Japanese[ja]
そのような場合,「だれかがつまずいて,わたしがいきり立たないことがあるでしょうか」と述べた,パウロと同じ気持ちにもなることでしょう。(
Georgian[ka]
ამ დროს შეიძლება ისეთივე გრძნობები დაგვეუფლოს, როგორიც პავლეს: „ვინმე დაბრკოლდა და მე არ ავენთე?“
Kalaallisut[kl]
Pissutsini taamaattuni Paulusituttaaq misigisarsimassagunarpugut: „Kina tammartitaasoq anniaatigilinnginnerpara?“
Kannada[kn]
ಅವನಂದದ್ದು: “ಯಾವನಾದರೂ ಪಾಪದಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕಿಕೊಂಡರೆ [“ಮುಗ್ಗರಿಸಿಕೊಂಡರೆ,” NW] ನಾನು ತಾಪಪಡುವದಿಲ್ಲವೋ?”
Korean[ko]
그런 경우에 우리는 바울처럼 느낄 수 있습니다. 바울은 “누가 걸려 넘어지면 내가 격분하지 않습니까?” 하고 말하였습니다.
Kaonde[kqn]
Umvwe kyaikala bino kyawama kwikimwena monka mwaambijile Paulo’mba: “Ñanyi ye batuntwisha ne amiwa muchima kupya munda ne?”
Ganda[lg]
Mu mbeera ng’eyo, tuyinza okuwulira ng’omutume Pawulo eyagamba: “Ani eyeesittazibwa, nange bwe ssaaka?”
Lingala[ln]
Tokoki na ntango yango komiyoka lokola Paulo, oyo alobaki ete: “Nani [abɛti] libaku mpe ngai nasiliki te?”
Lozi[loz]
Mwa taba ye cwalo, lu kana lwa ikutwa mwa n’a ikutwezi Paulusi, ya n’a ize: “Ku sitatale mañi, na ni sa ci inge mulilo?”
Lithuanian[lt]
Tokiu atveju jaučiamės kaip Paulius: „Jei kas piktinasi, ar aš nedegu apmaudu?!“
Luba-Katanga[lu]
Mu bintu bya uno muswelo, tubwanya kwiivwana pamo bwa Polo wāsonekele amba: “Le i ani wakolejibwa ami mutyima kuntema mpika?”
Luba-Lulua[lua]
Mu bualu bua mushindu’eu, tudi mua kumvua anu bu Paulo wakamba ne: ‘Mmuntu kayi udi mulenduishibue, ne tshiji tshianyi katshiyi tshitema?’
Luvale[lue]
Mukutwama changana tunahase kwivwa ngana muze evwile Paulu omu ahanjikile ngwenyi: “Iyaze ou navalimbwisa chakuzenekami kwivwa kupihya?”
Lushai[lus]
Chutiang a nih chuan: “Mi an tlûkin ka vei lo ngai em ni?” titu Paula rilru ang hi kan pu mai thei a ni.
Latvian[lv]
Tādā gadījumā mēs varam justies tāpat kā Pāvils, kas rakstīja: ”Kas tiek kaitināts, un es neiedegos?”
Malagasy[mg]
Amin’izay isika dia mety hitovy fihetseham-po amin’i Paoly, izay nilaza hoe: “Iza no tafintohina, ka tsy mirehitra aho?”
Marshallese[mh]
Ilo wãwen in, jemaroñ eñjake einwõt kar Paul, eo ear ba: “Wõn latibñil e, im e jab bwil buruõ?”
Marathi[mr]
अशा परिस्थितीत कदाचित आपल्याला प्रेषित पौलाप्रमाणे वाटत असेल: “एखादा अडखळविला गेला तर मला संताप येत नाही काय?”
Maltese[mt]
F’dan il- każ, nistgħu nħossuna bħalma ħassu l- appostlu Pawlu, li qal: “Min hu dak li jsib min ifixklu, u jien ma nħossnix imbaqbaq?”
Burmese[my]
ထိုသို့သောကိစ္စမျိုးတွင် ဤသို့ပြောခဲ့သော ပေါလုကဲ့သို့ ကျွန်ုပ်တို့ခံစားရပေမည်– “အဘယ်သူသည် ထိမိ၍လဲသနည်း၊
Norwegian[nb]
I et slikt tilfelle føler vi det kanskje som Paulus, som sa: «Hvem blir brakt til å snuble, uten at jeg blir opptent av vrede?»
Nepali[ne]
त्यस्तो अवस्थामा हामीले पनि पावलले जस्तै महसुस गर्नसक्छौं, जसले यसो भने: “कसलाई चाहिं बाधा पर्न आउँछ, र म चाहिं रिसले जल्दिनँ?”
Niuean[niu]
Ko e mena ia, liga pihia e logonaaga ha tautolu tuga ha Paulo, ne talahau: “Po ko hai kia kua lolelole, ti nakai lolelole ai au?
Dutch[nl]
In dat geval kunnen wij ons voelen als Paulus, die zei: „Wie wordt tot struikelen gebracht en ik ontsteek niet in toorn?”
Northern Sotho[nso]
Tabeng e bjalo, re ka ikwa bjalo ka Paulo yo a itšego: “Go kgopišitšwe mang, nna ka se fse?”
Nyanja[ny]
Zikatere, mwina tingamve ngati Paulo, amene ananena kuti: “Akhumudwitsidwa ndani, wosatenthanso ine?”
Panjabi[pa]
ਇਸ ਕਰਕੇ ਅਸੀਂ ਸ਼ਾਇਦ ਪੌਲੁਸ ਵਾਂਗ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰੀਏ ਜਿਸ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਕੌਣ ਠੋਕਰ ਖਾਂਦਾ ਹੈ ਜੋ ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਜਲਦਾ?”
Pangasinan[pag]
Diad ontan a kipapasen, nayarin liknaen tayo so alikna nen Pablo, a kuanto: “Siopa so nagapol, tan agak ondalang?”
Papiamento[pap]
Si ta asina, por ta nos ta sinti mescos cu Pablo, kende a bisa: “Ken ta ser trompecá, i ami no ta cunsumí?”
Pijin[pis]
Taem samting olsem happen, maet iumi garem sem feeling olsem Paul taem hem sei: “Hu nao stambol, and mi no kros fogud?”
Polish[pl]
Być może podzielamy wtedy odczucia Pawła, który powiedział: „Któż się gorszy, a ja nie jestem rozjątrzony?”
Pohnpeian[pon]
Ni soangen ahnsou pwukat, ele mwein kitail kin ahneki pepehm en Pohl: “Ni emen eh kin dipwakelekelda, I pil kin nsensuwedkihla.”
Portuguese[pt]
Neste caso, talvez nos sintamos assim como Paulo, que disse: “Quem tropeça, e não estou eu enfurecido?”
Rundi[rn]
Mu gihe nk’ico, twoshobora kwiyumva nk’uko Paulo yiyumvise, we yavuze ati: “Ni nde agira ikimugwisha, nanje isoni ntizinyice?”
Romanian[ro]
În acest caz ne-am putea simţi la fel ca Pavel, care a spus: „Cine se poticneşte, şi eu să nu mă aprind?“
Russian[ru]
В таком случае мы можем испытывать те же чувства, что и Павел, сказавший: «Претыкается ли кто — не распаляюсь ли и я?»
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe bigenze bityo, dushobora kugira ibyiyumvo nk’ibya Pawulo, we wagize ati “ni nde ugushwa, ngo nanjye ndeke kugurumana?”
Slovenian[sl]
Takrat morda mislimo kakor Pavel, ki je rekel: »Kdo pa se spotika, ne da bi tudi mene žgalo?« (2.
Samoan[sm]
I se tulaga faapena, atonu e oo iā i tatou faalogona e pei ona sa iai iā Paulo, o lē na faapea mai: “Po o ai le ua tausuai, ou te le tiga ai?”
Shona[sn]
Pakadaro tinganzwa semanzwiro akaita Pauro uyo akati: “Ndiani anogumburwa, ini ndikasarwadziwa?”
Albanian[sq]
Në rast të tillë, mund të ndihemi si Pavli, i cili tha: «Kush është penguar dhe unë nuk jam përvëluar?»
Serbian[sr]
U takvom slučaju možda se osećamo poput Pavla koji je rekao: „Ko se spotakao, a ja da se ne raspalim?“
Southern Sotho[st]
Boemong bo joalo, re ka ikutloa joaloka Pauluse, ea ileng a re: “Ke mang ea khoptjoang, ’me ’na ke sa tuke ke bohale?”
Swahili[sw]
Katika hali hiyo huenda tukahisi kama alivyohisi Paulo, aliyesema: “Ni nani amekwazika, nami siwaki hasira?”
Congo Swahili[swc]
Katika hali hiyo huenda tukahisi kama alivyohisi Paulo, aliyesema: “Ni nani amekwazika, nami siwaki hasira?”
Thai[th]
ใน กรณี เช่น นี้ เรา อาจ รู้สึก เหมือน กับ เปาโล ซึ่ง กล่าว ว่า “มี ใคร บ้าง ที่ ถูก นํา ให้ สะดุด และ ข้าพเจ้า ไม่ เป็น ทุกข์ เป็น ร้อน ด้วย?”
Tigrinya[ti]
ኣብ ከምዚ ዝኣመሰለ ኵነታት ከምቲ “መን እዩ ዚዕንቀፍ: ኣነ ኸኣ ዘይነድድ፧” ዝበለ ጳውሎስ ዝነበሮ ዓይነት ስምዒት ይስምዓና ይኸውን።
Tiv[tiv]
Aluer kwagh ngu nahan yô, a lu se inja er yange lu Paulu nahan, un u yange kaa nahan la ér: “Ka an nan nenge gbev man i vihim ga?”
Tagalog[tl]
Sa gayong kaso, baka madama natin ang nadama ni Pablo, na nagsabi: “Sino ang natitisod, at hindi ako nagagalit?”
Tetela[tll]
L’etena kɛsɔ, sho koka ndjoka oko wakoke Paulo lakate ate: “Akona eli wodu, ku dimi hayala la ndi wodu?”
Tswana[tn]
Mo seemong se se ntseng jalo re ka nna ra ikutlwa jaaka Paulo a ne a ikutlwa yo o neng a re: “Ke mang yo o kgotšwang, mme nna ke sa tuke bogale?”
Tongan[to]
‘I ha tu‘unga pehē, ‘oku tau ongo‘i nai ‘o hangē ko ia na‘e ‘ia Paulá, ‘a ia na‘á ne pehē: “Kohai oku tūkia, bea oku ikai teu vela ai?”
Tonga (Zambia)[toi]
Mumakani aali boobu, tulakonzya kulimvwa mbuli bwakaamba Paulo kuti: “Na muntu walebegwa, sa mebo nsipyi mucamba?”
Tok Pisin[tpi]
Long kain taim olsem, ating bai yumi gat wankain tingting olsem bilong Pol, em i tok: “Sapos samting i kamap na i mekim wanpela Kristen i pundaun long sin, orait mi save kros tru long dispela samting.”
Turkish[tr]
Böyle bir durumda biz de, “Kim sürçtürülür de ben yanmam?” diyen Pavlus gibi hissedebiliriz. (II.
Tsonga[ts]
Emhakeni yo tano, hi nga titwa hilaha Pawulo a titweke hakona, loko a ku: “I mani la khunguvanyekaka, kutani mina ndzi nga hlundzuki?”
Tumbuka[tum]
Tingaghanaghana nga ni umo Paulos wakayowoyera kuti: “Ndi njani wakukhuŵaliskika, ndipo ine nkureka kupya mtima?”
Tuvalu[tvl]
Kafai e penā loa e mafai o ‵pau ‵tou lagonaga mo mea kolā ne oko ki a Paulo i ana pati: “Kafai foki e paku se tino ki te agasala, e fonu foki au i te fanoanoa.”
Twi[tw]
Wɔ tebea a ɛte saa mu no, yebetumi ate nka te sɛ Paulo a ɔkaa eyi no: “Hena na wɔto no hintidua, na me yam nhyehye me?”
Tahitian[ty]
I roto i taua huru tupuraa ra, e riro paha tatou mai ia Paulo tei na ô e: “O vai tei turori e aore au i ama?”
Ukrainian[uk]
Тоді ми можемо почуватись як Павло, котрий сказав: «Хто спотикається, щоб і я не горів?»
Umbundu[umb]
Eci ku pita cimue ca soka ndeci, tu sima ndupostolo Paulu wa popia hati: “Helie wa konjuiwa okuti ame sia ci temelele?”
Urdu[ur]
ایسی صورت میں، ہم پولس کی مانند محسوس کر سکتے ہیں جس نے کہا: ”کس کے ٹھوکر کھانے سے میرا دل نہیں دُکھتا؟“
Venda[ve]
Kha vhuimo ho raloho, ri nga ḓipfa nga nḓila ye Paulo a ḓipfa ngayo, a tshi ri: “Ndi nnyi ané a khakhiswa, nṋe ndi si swe mbilu?”
Vietnamese[vi]
Khi điều đó xảy ra, có lẽ chúng ta có cùng cảm nghĩ như Phao-lô: “Nào có ai vấp-ngã mà tôi chẳng như nung như đốt ư?”
Waray (Philippines)[war]
Ha sugad nga kahimtang, bangin umabat kita sugad han inabat ni Pablo, nga nagsiring: “Hin-o ba an may katigayonan ha paghipakdol, ngan waray ako [masina]?”
Wallisian[wls]
ʼI te taʼi ʼaluʼaga ʼaia, ʼe lagi tou maʼu te manatu ʼa Paulo, ʼaē neʼe ina ʼui fēnei: “Ko ai ʼaē ʼe tūkia ka mole ʼau ʼita ai?”
Xhosa[xh]
Kwimeko enjalo, sisenokuvakalelwa ngendlela awavakalelwa ngayo uPawulos, owathi: “Ngubani na okhutyekiswayo, ndize mna ndingavakalelwa?”
Yapese[yap]
Ra buch ni aram rogon, ma rayog ni ngad lemgad ni bod ni lem Paul, ni faani gaar: “Mini’ e ke meewar, ni dagu damuwmuw?”
Yoruba[yo]
Nínú irú ọ̀ràn bẹ́ẹ̀, a lè ní irú ìmọ̀lára tí Pọ́ọ̀lù ní, ẹni tó sọ pé: “Ta ní a mú kọsẹ̀, tí ara mi kò sì gbaná jẹ?”
Zande[zne]
Rogo ngbatunga pai wa gure, ani rengbe ka berã wa Pauro, nga guko nayaa: “Da i amangi ni ni koto, ka ngbadure aima nga ya?”
Zulu[zu]
Esimweni esinjalo, singase sizizwe njengoPawulu, owathi: “Ubani okhutshekiswayo, ngingavuthi ngolaka mina?”