Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Col 2:3) Pinaagi lamang kaniya ug pinaagi sa pagtuo kaniya, “ang Pangulong Ahente [sa Diyos] sa kinabuhi,” nga ang kaluwasan ug kinabuhi mahimong mabatonan.
Czech[cs]
(Kol 2:3) Jedině vírou v tohoto Božího „Hlavního zprostředkovatele života“ a jedině jeho prostřednictvím je možné získat záchranu a život.
Danish[da]
(Kol 2:3) Kun gennem ham og ved tro på ham, „livets hovedformidler“, kan man opnå frelse og liv.
German[de]
Nur durch ihn und durch den Glauben an ihn (Gottes „Hauptvermittler des Lebens“) ist es möglich, gerettet zu werden und Leben zu erlangen (Apg 3:15; Joh 14:6; 2Ti 3:15).
Greek[el]
(Κολ 2:3) Μόνο μέσω αυτού και μέσω πίστης σε αυτόν, «τον Πρώτιστο Παράγοντα της ζωής» τον οποίο έχει ορίσει ο Θεός, μπορεί να αποκτήσει κάποιος σωτηρία και ζωή.
English[en]
(Col 2:3) Only through him and by faith in him, God’s “Chief Agent of life,” can salvation and life be attained.
Finnish[fi]
Vain hänen välityksellään ja uskomalla häneen, ”elämän Pääedustajaan”, voidaan pelastua ja saada elämä (Ap 3:15; Joh 14:6; 2Ti 3:15).
French[fr]
” (Col 2:3). C’est seulement par lui et par la foi en lui, “ l’Agent principal de la vie ” proposé par Dieu, qu’il est possible d’obtenir le salut et la vie (Ac 3:15 ; Jn 14:6 ; 2Tm 3:15).
Indonesian[id]
(Kol 2:3) Hanya melalui dia dan dengan beriman kepadanya, yaitu ’Wakil Utama Allah untuk kehidupan’, keselamatan dan kehidupan dapat diperoleh.
Iloko[ilo]
(Col 2:3) Ti pannakaisalakan ken biag ket magun-odan babaen laeng kenkuana ken babaen iti pammati kenkuana, ti “Kangrunaan nga Ahente [ti Dios] iti biag.”
Italian[it]
(Col 2:3) Solo per mezzo di lui e avendo fede in lui, il “principale Agente della vita” costituito da Dio, si possono avere salvezza e vita.
Japanese[ja]
コロ 2:3)救いと命は,神がお立てになった「命の主要な代理者」イエスを通してでなければ,またそのイエスに対する信仰によらなければ,得られません。(
Korean[ko]
(골 2:3) 그분을 통해서만, 그리고 “생명의 ‘으뜸 행위자’”이신 그분에 대한 믿음에 의해서만 구원과 생명을 얻을 수 있다.
Malagasy[mg]
(Kl 2:3) Izy no “Mpitarika Lehibe Indrindra” notendren’Andriamanitra, ka amin’ny alalany ihany no hahazoana famonjena sy fiainana, ary tsy hahazo izany ny olona raha tsy mino azy.
Norwegian[nb]
(Kol 2: 3) Det er bare gjennom ham og ved tro på ham, «livets Hovedformidler», det er mulig å oppnå frelse og liv.
Dutch[nl]
Alleen door bemiddeling van hem en door geloof in hem, Gods „Voornaamste Bewerker van het leven”, is het mogelijk gered te worden en leven te ontvangen (Han 3:15; Jo 14:6; 2Ti 3:15).
Polish[pl]
Jedynie dzięki niemu i przez wiarę w niego, jako „Naczelnego Pełnomocnika [Bożego] w sprawie życia”, można osiągnąć wybawienie i życie (Dz 3:15; Jn 14:6; 2Tm 3:15).
Portuguese[pt]
(Col 2:3) Somente por meio dele e pela fé nele, o “Agente Principal da Vida” da parte de Deus, pode-se obter a salvação e a vida.
Russian[ru]
Только через него и через веру в него, Божьего «Предводителя жизни», можно обрести спасение и жизнь (Де 3:15; Ин 14:6; 2Тм 3:15).
Swedish[sv]
(Kol 2:3) Det är bara genom Kristus och genom tro på honom, den ”främste förmedlaren av liv”, som det är möjligt att uppnå räddning och liv.
Tagalog[tl]
(Col 2:3) Tanging sa pamamagitan niya at sa pamamagitan ng pananampalataya sa kaniya, na “Punong Ahente ng [Diyos ukol sa] buhay,” maaaring matamo ang kaligtasan at buhay.
Chinese[zh]
西2:3)只有通过耶稣基督,信从这位“领人得生的领袖”,人才可以得到拯救,获得生命。(