Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وكان يجب نقل حياته من السموات غير المنظورة الى رحم المرأة.
Czech[cs]
Musel dát přenést svůj život z neviditelných nebes do lůna ženy.
Danish[da]
Han måtte have sit liv overført fra de usynlige himle til kvindens moderliv.
German[de]
Er mußte sein Leben aus den unsichtbaren Himmeln in den Schoß dieser Frau übertragen lassen.
Greek[el]
Έπρεπε να μεταβιβασθή η ζωή του από τους αοράτους ουρανούς στη μήτρα της γυναίκας.
English[en]
He had to have his life transferred from the invisible heavens to the woman’s womb.
Spanish[es]
Era necesario que su vida le fuera transferida desde los cielos invisibles a la matriz de la mujer.
Finnish[fi]
Hänen elämänsä täytyi siirtää näkymättömistä taivaista naisen kohtuun.
French[fr]
Des cieux invisibles, sa vie devait être transférée dans le sein de la femme.
Hungarian[hu]
Életét át kellett helyezni a láthatatlan egekből ennek a nőnek méhébe.
Indonesian[id]
Ia harus menyerahkan kehidupannya untuk dipindahkan dari surga yang tak kelihatan ke rahim perempuan itu.
Italian[it]
La sua vita doveva essere trasferita dai cieli invisibili nel seno della donna.
Japanese[ja]
自分の命を見えない天からその女の胎内に移し入れてもらうことが必要でした。
Korean[ko]
그분의 생명은 보이지 않는 하늘로부터 그 여자의 태로 옮겨져야 하였읍니다.
Norwegian[nb]
Hans liv måtte bli overført fra de usynlige himler til denne kvinnens morsliv.
Dutch[nl]
Zijn leven moest vanuit de onzichtbare hemel naar de schoot van de vrouw worden overgebracht.
Nyanja[ny]
Iye anayenera kusamutsiridwa mayo wake kuchokera ku miyamba yosaoneka kumka m’mimba ya mkazi.
Portuguese[pt]
Era preciso que sua vida fosse transferida dos céus invisíveis para o ventre da moça.
Romanian[ro]
Era necesar ca viaţa lui din cerurile invizibile să fie transpusă în uterul acestei femei.
Slovenian[sl]
Njegovo življenje je moralo biti preneseno iz nevidnih nebes v maternico te žene.
Samoan[sm]
Sa manaomia ona auina mai lona ola mai le lagi le vaaia i le manava o le fafine.
Swedish[sv]
Han måste få sitt liv överfört från de osynliga himlarna till kvinnans moderliv.