Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Съвсем се запуснах.
Czech[cs]
Totálně jsem zchátral.
Danish[da]
Jeg har ladet mig selv gå i hundene.
German[de]
Ich hab mich echt gehenlassen.
Greek[el]
Άφησα πoλύ τov εαυτό μoυ.
English[en]
I've really let myself go to pot.
Spanish[es]
He dejado que mi apariencia decaiga.
Basque[eu]
Ez dut batere zaindu neure burua.
Finnish[fi]
Olen päästänyt itseni rapakuntoon.
French[fr]
Je me suis vraiment laissé aller.
Hebrew[he]
שבאמת נתתי לי עצמי ללכת לסיר.
Indonesian[id]
Aku benar-benar membiarkan tubuhku membesar.
Dutch[nl]
Ik zie er niet meer uit.
Polish[pl]
Zapuściłem się.
Portuguese[pt]
Eu me deixei perder.
Romanian[ro]
Mă duc de râpă.
Russian[ru]
Я совсем запустил себя.
Slovenian[sl]
Res sem se zapustil.
Serbian[sr]
Stvarno sam se zapustio.
Swedish[sv]
Jag har förfallit.