Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Издмыриашозеи аус қьиақәа агәнаҳатә хымҩаԥгашьа? (Матфеи 23:25—28).
Acoli[ach]
Pingo timo jami mabeco pe miyo kitimiwa kica ka watimo bal? —Matayo 23:25-28.
Adangme[ada]
Mɛni he je ke i tsuɔ ní kpakpahi ɔ, i kɛ lɔ ɔ be nyɛe ma je ye nya nɛ ma pee yayami ɔ? —Mateo 23:25-28.
Afrikaans[af]
Waarom regverdig goeie werke nie sondige gedrag nie?—Matteus 23:25-28.
Southern Altai[alt]
Јакшы керектер кинчекти нениҥ учун актап болбос? (Матфей 23:25—28).
Amharic[am]
በጎ ተግባራት መፈጸም ለሠራሁት ኃጢአት ማካካሻ ሊሆን የማይችለው ለምንድን ነው? —ማቴዎስ 23:25-28
Arabic[ar]
لماذا الانهماك في اعمال صالحة لا يجيز السلوك الخاطئ؟ — متى ٢٣:٢٥-٢٨.
Mapudungun[arn]
Femli kümeke dungu, welu kulpamekeli, ¿“küme femken” piafun? (Matew 23:25-28.)
Assamese[as]
ভাল কাম কৰি থাকিলে, পাপ কাম কৰি থকাৰ আপত্তি নাই বুলি ভৱা কিয় উচিত নহয়?—মথি ২৩:২৫-২৮.
Aymara[ay]
▪ ¿Juchachasitas imxatañatakix askinakakti lurañasäspa? (Mateo 23:25-28.)
Azerbaijani[az]
Nəyə görə yaxşı işlərlə günaha bəraət qazandırmaq olmaz? (Mətta 23:25—28).
Bashkir[ba]
Ни өсөн игелекле эштәр гөнаһлы тәртипте аҡламай? (Маттай 23:25—28)
Basaa[bas]
Inyuki gwel minson minlam mi nti bé bés kunde i boñ béba? —Matéô 23:25-28.
Batak Toba[bbc]
Boasa ulaon na denggan, ndang boi gabe sidalianta laho mangulahon hajahaton? —Mateus 23:25-28.
Baoulé[bci]
? Ngue ti yɛ n kwlá jranman ninnge kpa nga n yo be’n su n yoman sa tɛ ɔ? —Matie 23:25-28.
Central Bikol[bcl]
Taano an marahay na mga gibo ta dai puedeng gamiton na sarahotan sa makasalan na gibo? —Mateo 23:25-28.
Bemba[bem]
Mulandu nshi ukubomba imilimo isuma kushingabela akabepekesho ka kucitilamo imembu? —Mateo 23:25-28.
Bulgarian[bg]
Защо добрите дела не оправдават грешното поведение? (Матей 23:25–28)
Bislama[bi]
? From wanem yumi no mas mekem eskius long ol gudfala wok blong yumi, blong mekem sin?—Matiu 23:25-28.
Bangla[bn]
কেন ভালো ভালো কাজ করা আমাদের পাপপূর্ণ আচরণকে ন্যায্য বলে প্রতিপন্ন করে না?—মথি ২৩:২৫-২৮.
Bulu (Cameroon)[bum]
Amu jé ayôñe ya nsisim e vo’o tyam mbia minsem môt a bo? —Matthieu 23:25-28.
Catalan[ca]
Per què fer bones obres no disculpa una conducta pecaminosa? (Mateu 23:25-28)
Garifuna[cab]
Ka uagu meseriwidun lubéi buiti le wadügübei lun ladouragun lau wafigoun? (Matéu 23:25-28.)
Kaqchikel[cak]
▪ ¿Achike ruma man rikʼin ta nabʼän utzil nkuyutäj ri amak yeʼabʼän? (Mateo 23:25-28.)
Cebuano[ceb]
Nganong ang paghimog maayong mga buhat dili mahimong katarongan sa paghimog daotang bisyo? —Mateo 23:25-28.
Chuukese[chk]
▪ Pwata ai féfféréch esap weween nge a mumutá ngeniei ai upwe féri féffér mi ngaw? —Mateus 23:25-28.
Chuwabu[chw]
Sabwa yani okosa dhilobo dhaderetu kunlevele- liha mweeddelo wa okosa dhothega?—Mateu 23: 25-28.
Chokwe[cjk]
Mumu liaka kulinga mulimo upema hi kaliongelo ko wa kulinga shili? —Mateu 23:25-28.
Seselwa Creole French[crs]
Akoz menm si nou fer bann bon keksoz sa i pa en lekskiz pour nou fer pese? —Matye 23:25-28.
Czech[cs]
Proč dobré skutky nemohou odčinit hříšné jednání? (Matouš 23:25–28)
Chol[ctu]
¿Chucoch mach jasʌlic jach mi lac mel chuqui wem bʌ chaʼan miʼ ñusʌntel lac mul? (Mateo 23:25-28.)
San Blas Kuna[cuk]
¿Dule Babgi yolesale, ibiga nuedsuli binsaed, ibmar nuegan imagdiidba, bar e isguedgi binsalegosurye? (Mateo 23:25-28).
Chuvash[cv]
Мӗншӗн ырӑ ӗҫсемпе ҫылӑх туса пурӑннине тӳрре кӑларма ҫук? (Матфей 23:25—28.)
Welsh[cy]
Pam nad yw gweithredoedd da yn esgus dros ymddwyn yn bechadurus?—Mathew 23:25-28.
Danish[da]
Hvorfor kan gode gerninger ikke opveje en syndig adfærd? — Mattæus 23:25-28.
German[de]
Warum darf man nicht denken, dass man Sünden durch gute Werke wettmachen kann? (Matthäus 23:25-28).
Dehu[dhv]
Pine nemene matre thaa tro kö la itre huliwa ka loi a he la itre aqane ujë ka ngazo?—Mataio 23:25-28.
Duala[dua]
Ońola nje bola la bebolo ba bwam di si mabolano̱ wonja o be̱ne̱ bedangwedi ba bobe e? —Mateo 23:25-28.
Jula[dyu]
Mun na mɔgɔ ka kɛwale ɲumanw tɛ joo di a ma a ka jurumukow kɛ?—Matiyo 23:25-28.
Ewe[ee]
Nu ka tae masɔ be matsɔ veviedodonu le subɔsubɔdɔa me atsyɔ nuvɔ̃gbenɔnɔ dzi o?—Mateo 23:25-28.
Efik[efi]
Ntak emi ndisịn idem ke n̄kpọ Abasi mînọhọ mi unen ndinam idiọkn̄kpọ? —Matthew 23: 25-28.
Greek[el]
Γιατί δεν δικαιολογεί η επιτέλεση καλών έργων την αμαρτωλή διαγωγή; —Ματθαίος 23:25-28.
English[en]
Why does performing good works not justify sinful conduct? —Matthew 23:25-28.
Spanish[es]
¿Por qué no sirven las buenas obras para compensar los pecados? (Mateo 23:25-28.)
Estonian[et]
Miks ei õigusta heade tegude tegemine patustamist? (Matteuse 23:25–28)
Persian[fa]
چرا با انجام اعمال نیک نمیتوان اعمال گناهآلود را خنثی کرد؟— مَتّی ۲۳:۲۵-۲۸.
Finnish[fi]
Miksi hyvät teot eivät oikeuta syntiseen käytökseen? (Matteus 23:25–28.)
Fijian[fj]
Na cava e sega kina ni iubi ni caka ca na veika vinaka eda cakava? —Maciu 23:25-28.
Faroese[fo]
Hví rættvísgera góð verk ikki syndigan atburð? – Matteus 23:25-28.
Fon[fon]
Etɛwu un ma ka ɖó na nɔ sɔ́ azɔ̌ ɖagbe e un nɔ wà lɛ é ɖó nu bo dó wà nǔ nyanya ǎ? —Matie 23:25-28.
French[fr]
Pourquoi des œuvres bonnes ne peuvent- elles pas excuser une conduite coupable ? — Matthieu 23:25-28.
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ mɔ ko nyɛŋ ekɛ nibii kpakpai ni efeɔ lɛ ajie enaa yɛ esha ni efeɔ lɛ he?—Mateo 23:25-28.
Gilbertese[gil]
E aera ngkai a na aki riki karaoani mwakuri aika raraoi bwa aonara ni karaoa ae bure? —Mataio 23:25-28.
Guarani[gn]
Mbaʼérepa ndaikatúi ñamoʼã ñande rembiapo vai jajapo rupi iporãva? (Mateo 23:25-28.)
Gujarati[gu]
સારાં કામો કરવાથી કેમ ખરાબ કામો કરવાની છૂટ મળી જતી નથી?—માથ્થી ૨૩:૨૫-૨૮.
Wayuu[guc]
¿Jamüsü nnojotka kasain anain apüla aainjaa kasa anasü kaainjarale waya? (Mateo 23:25-28.)
Gun[guw]
Naegbọn azọ́n dagbe lẹ wiwà ma do yin whẹjijọ de nado doalọ to ylanwiwa mẹ?—Matiu 23:25-28.
Ngäbere[gym]
¿Ñobätä jondron kwin nuaindre yebiti ja mika ngite ye ükate ñaka raba jire? (Mateo 23:25-28.)
Hausa[ha]
Me ya sa yin ayyukan kirki ba dalili ba ne na yin zunubi?—Matta 23:25-28.
Hebrew[he]
מדוע עשיית מעשים טובים אינה מקנה לי הכשר לביצוע חטאים? (מתי כ”ג:25–28)
Hindi[hi]
अच्छे काम करना, गलत कामों में लगे रहने की छूट क्यों नहीं देता?—मत्ती 23:25-28.
Hiligaynon[hil]
Ngaa indi matabunan sang paghimo sing maayo ang makasasala nga paggawi? —Mateo 23:25-28.
Hmong[hmn]
Yog tias kuv coj lub neej tsis huv, vim li cas qhov uas kuv ua haujlwm zoo xwb, yuav npog tsis tau kuv tej kev txhaum? —Mathai 23:25-28.
Hiri Motu[ho]
Ena be kara dika ta lau karaia, to kara namodia lau karaia dainai Dirava ese egu kara dika do ia laloa lasi, a?—Mataio 23:25-28.
Croatian[hr]
Zašto se može reći da nam vršenje dobrih djela ne daje pravo da se upuštamo u grešne postupke? (Matej 23:25-28)
Haitian[ht]
Poukisa lefètke mwen fè bèl zèv, sa pa vle di mwen gen dwa gen move konduit? — Matye 23:25-28.
Hungarian[hu]
Miért nem igazolják a jó cselekedetek a bűnös magatartást? (Máté 23:25–28)
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ լավ գործեր անելը չի արդարացնում անմաքուր վարքը (Մատթեոս 23։ 25–28)։
Western Armenian[hyw]
Բարի գործերը ինչո՞ւ չեն արդարացներ մեղաւոր վարքը (Մատթէոս 23։ 25-28)։
Herero[hz]
Omena raye tji tu ha sokuripura kutja tji tu tjita ouwa okutja tu nousemba wokukara momeritjindiro omavi?—Mateus 23:25-28.
Iban[iba]
Nama kebuah udah ngereja utai ti manah ukai reti iya kitai ulih ngereja utai ti bedosa?—Matthew 23:25-28.
Ibanag[ibg]
Ngatta ari nga matakkabban na pagangngua tam tu mapia i marake nga kondukta? —Mateo 23:25-28.
Indonesian[id]
Mengapa melakukan perbuatan baik tidak bisa dijadikan dalih untuk berbuat dosa? —Matius 23:25-28.
Igbo[ig]
▪ Gịnị mere ịrụ ezi ọrụ ga-eji ghara ime ka ime mmehie bụrụ ihe dị mma?—Matiu 23:25-28.
Iloko[ilo]
Apay a ti panangaramid iti naimbag saanna a maikalintegan ti dakes nga aramid? —Mateo 23:25-28.
Icelandic[is]
Af hverju afsaka góð verk ekki syndsamlegt hátterni? — Matteus 23:25-28.
Isoko[iso]
▪ Fikieme eware iwoma nọ ohwo o bi ru o gbẹ rọ kẹe udu nọ ọ rẹ rọ raha izi jọ họ? —Matiu 23:25-28.
Italian[it]
Perché le buone azioni non giustificano una condotta peccaminosa? — Matteo 23:25-28.
Japanese[ja]
良い業を行なっても罪深い行為を帳消しにできないのはなぜか。 ―マタイ 23:25‐28。
Georgian[ka]
რატომ არ ამართლებს კარგი საქმეების კეთება ცოდვის ჩადენას? (მათე 23:25—28).
Kachin[kac]
Kaja ai amu galaw nga ding yang, mara galaw tim hpa mung n byin ai nga nna hpa majaw mara lawt ga n mai tsun ai kun? —Mahte 23:25-28.
Kamba[kam]
Nĩkĩ tũtaĩle kwĩka maũndũ maseo nĩ kana tũvithe mwĩkalĩle witũ mũthũku?—Mathayo 23:25-28.
Kabiyè[kbp]
Ɛbɛ yɔɔ pɩɩhaɣ-m nʋmɔʋ se mawaanɩ kpekpeka ŋga mɛwɛnɩ Ɛsɔ sɛtʋ taa yɔ nɛ malakɩ kɩwɛɛkɩm? —Maatiyee 23:25-28.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kʼaʼut nayeemank naq li chaabʼil naʼlebʼ inkʼaʼ naxsach ru li maak li xqabʼaanu chiru li Yos? (Mateo 23:25-28.)
Kongo[kg]
Sambu na nki kusala bisalu ya mbote kepesa ve nswa ya kusala masumu?—Matayo 23:25-28.
Kikuyu[ki]
Nĩkĩ gwĩka ciĩko njega ti kĩĩgwatio gĩa kwĩhia?—Mathayo 23:25-28.
Kuanyama[kj]
Omolwashike okulonga oilonga iwa inashi hala okutya omunhu okwa manguluka okunyona? — Mateus 23:25-28.
Kazakh[kk]
Неге күнәні игі істер арқылы ақтауға болмайды? (Матай 23:25—28).
Kalaallisut[kl]
Sooq ajunngitsuliornerup ajortuliorneq pitsaanerulersissinnaanngilaa? — Matt 23:25-28.
Khmer[km]
ហេតុ អ្វី យើង មិន អាចយ ក អំពើ ល្អ ដែល យើង ប្រព្រឹត្ត មក ធ្វើ ជា លេស ដើម្បី ប្រព្រឹត្ត អំពើ ខុស ឆ្គង?—ម៉ាថាយ ២៣:២៥ - ២៨
Kimbundu[kmb]
Mukonda diahi o ibhangelu iambote, ki i tokala ku bhangesa o muthu ku bhanga ioso-ioso ia mesena?—Matesu 23:25-28.
Kannada[kn]
ಸತ್ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡುವುದು ಪಾಪಪೂರ್ಣ ನಡತೆಯನ್ನು ಸಮರ್ಥಿಸಲು ಒಂದು ನೆಪವಾಗಿ ಇರಬಾರದೇಕೆ?—ಮತ್ತಾಯ 23:25-28.
Korean[ko]
선한 일을 한다고 해서 죄짓는 행실이 정당화될 수 없는 이유는 무엇인가?—마태복음 23:25-28.
Konzo[koo]
Busana naki erikolha ebibuya sikirimanyisaya indi iwaswikirira ebibi? —Matayo 23:25-28.
Kaonde[kqn]
▪ Mambo ka kwingila mingilo yawama o kwakonsha kubujila kwikala jishinda ja kubilamo bintu byatama? —Mateo 23:25-28.
Krio[kri]
Wetin mek pɔsin we de du bad nɔ fɔ se i gɛt rayt fɔ du wetin i de du, bikɔs i kin du sɔm gud tin dɛn? —Matyu 23:25-28.
Southern Kisi[kss]
Le yɛɛ I nɔ mi yiyaŋ maa te I wa pɛ sɔɔŋ kɛndɔŋ tosaa, I luei bɛɛ balaŋ o hakioo niŋ suɛi cho le le?—Maatiu 23: 25-28.
Kwangali[kwn]
Morwasinke kurugana yirugana yoyiwa nayi dilira kukara konda zelipopero mokurugana udona?—Mateusa 23:25-28.
San Salvador Kongo[kwy]
Ekuma mavangu mambote ke melungisilanga muntu ko on’ovangang’o vilwa?—Matai 23:25-28.
Kyrgyz[ky]
Эмне үчүн туура эмес жүрүм-турумду жакшы иштерди жасоо менен актоо мүмкүн эмес? (Матай 23:25—28).
Lamba[lam]
▪ Mba nindo ukupyungile’milimo iiweme takubuulishishapo ati umuntu angacitako ne fibipile kani alukufwaya?—Matayo 23:25-28.
Ganda[lg]
Lwaki okukola ebintu ebirungi si kyekwaso kya kwenyigira mu mpisa mbi? —Matayo 23:25-28.
Lingala[ln]
Mpo na nini nasengeli kokanisa te ete makambo malamu oyo nasalaka ezali kopesa ngai nzela ya kozala na etamboli ya mabe? —Matai 23:25-28.
Lao[lo]
ເປັນ ຫຍັງ ການ ເຮັດ ການ ງານ ທີ່ ດີ ຈຶ່ງ ບໍ່ ແມ່ນ ຂໍ້ ແກ້ ຕົວ ທີ່ ຈະ ປະພຶດ ຜິດ?—ມັດທາຍ 23:25-28.
Lozi[loz]
▪ Ki kabakalañi ku eza misebezi ye minde ha ku sa ni fi laluwe ya ku eza sibi? —Mateu 23:25-28.
Lithuanian[lt]
kodėl geri darbai neatperka nuodėmių? (Mato 23:25-28)
Luba-Katanga[lu]
Mwanda waka kulonga bilumbuluke ke bubingapo bwa kulongela bibi? —Mateo 23:25-28.
Luba-Lulua[lua]
▪ Bua tshinyi katuena mua kuenza bualu bubi tuela meji ne: nebatufuile luse bualu tutu tuenza malu mimpe a bungi?—Matayo 23:25-28.
Luvale[lue]
▪ Mwomwo ika kuzata milimo yamwaza kachatela kutulingisa tushinganyeke ngwetu twatela kulinga tuhu vilinga vyashili?—Mateu 23:25-28.
Lunda[lun]
▪ Muloñadi nyidimu yayiwahi yitwakoñaña chiyikubulila kutwinka lusesa lwakwila yuma yatama?—Matewu 23:25-28.
Luo[luo]
Ang’o momiyo timo gik mabeyo ok miwa ratiro mar timo richo? —Mathayo 23:25-28.
Lushai[lus]
Engvângin nge thil ṭha tihna chuan nungchang bawlhhlawhna a ngaihhnathiam loh?—Matthaia 23:25-28.
Latvian[lv]
Kāpēc ar labiem darbiem nevar attaisnot grēkošanu? (Mateja 23:25—28.)
Mam[mam]
¿Tiquʼn mitiʼ tajbʼen aju tbʼanel in kubʼ qbʼinchen qa at nya bʼaʼn in bʼant quʼn? (Mateo 23:25-28.)
Huautla Mazatec[mau]
Ánni nga toxitsjoasíni ninga ndasʼin tisixále Niná kʼiatsa jéeni tibajngia (Mateo 23:25-28).
Coatlán Mixe[mco]
Pën tuˈugë jäˈäy pokytyuump, ¿tiko Dios kyaj dyajtsobääty oy nëˈën tjatunyë oyˈäjtën? (Matewʉ 23:25-28.)
Morisyen[mfe]
Kifer kan enn dimoune faire bann bon action, sa li pa enn excuse pou li ena enn mauvais conduite?—Matthieu 23:25-28.
Malagasy[mg]
Raha efa manao asa tsara ve aho, dia tsy maninona na manota aza? Nahoana? —Matio 23:25-28.
Mambwe-Lungu[mgr]
U mulandu ci uno ukuomba imilimo isuma iikazanzya Leza kutafwile ukuya i nsambu zya kuti nacita iviipe?—Mateo 23:25-28.
Marshallese[mh]
Etke ij aikuj kõjparok eõ jãn l̦õmn̦ak rot in? —Matu 23: 25-28.
Mískito[miq]
▪ Dia muni saurka ban daukisi, Gâd warkka daukaia ba bahki sa ki? (Matyu 23:25-28.)
Macedonian[mk]
Зошто со добри дела нема да се оправдаме за грешното однесување? (Матеј 23:25-28).
Malayalam[ml]
നല്ല കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യു ന്നതു പാപം ചെയ്യാ നുള്ള ഒഴിക ഴി വ ല്ലാ ത്തത് എന്തു കൊണ്ട്?—മത്തായി 23:25-28.
Mongolian[mn]
Муу зуршлаа цайруулах зорилгоор сайн үйл хийвэл Бурханд таалагдах уу? (Матай 23:25–28).
Mòoré[mos]
▪ Bõe yĩng tɩ ned tʋʋm-sõma pa kõt-a bʋʋm t’a tʋm tʋʋm-wẽnse?—Matɩe 23:25-28.
Marathi[mr]
चांगले काम केल्याने पापी आचरणास सूट का मिळत नाही?—मत्तय २३:२५-२८.
Malay[ms]
Mengapakah perbuatan baik bukanlah alasan untuk terus melakukan dosa? —Matius 23:25-28.
Maltese[mt]
▪ It- twettiq t’għemejjel tajbin għala ma jiġġustifikax kondotta midinba?—Mattew 23:25-28.
Burmese[my]
ကောင်း တဲ့ အလုပ် တွေ လုပ် နေ သရွေ့ အပြစ် ကျူး လွန် ရင် လည်း ဘာ မှ မဖြစ် ပါ ဘူး ဆို ပြီး ဘာ ကြောင့် ဆင် ခြေ ပေး လို့ မရ သလဲ။ —မဿဲ ၂၃:၂၅-၂၈။
Norwegian[nb]
Hvorfor kan ikke gode gjerninger rettferdiggjøre syndig oppførsel? — Matteus 23: 25—28.
Nyemba[nba]
Omo lia vika ku linga via cili ka ce ku hana lisesa lia ku linga vupi?—Mateo 23:25-28.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Kenke san tlapik nijchiuaskia tlen kuali tlaj nitlajtlakolchijtok? (Mateo 23:25-28.)
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
▪ Komo nikchiua se tajtakol, ¿keyej amo uelis nikixtsakuas ika kuali tachiualismej? (Mateo 23:25-28.)
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Uelis nikchiuas tlen kuali uan ika nikixtsakuas notlajtlakoluan? (Mateo 23:25-28.)
North Ndebele[nd]
Kungani ukwenza izinto ezinhle kungayisiso sizathu sokwenza isono? —UMathewu 23:25-28.
Ndau[ndc]
Ngenyi mufambiro wakashata auripihwi ngo mabasa akanaka?—Mateu 23:25-28.
Nepali[ne]
‘असल काम गरेको छु’ भन्दैमा पापी आचरणमा संलग्न भए पनि हुन्छ भन्न मिल्दैन, किन?—मत्ती २३:२५-२८.
Ndonga[ng]
Omolwashike okulonga iilonga iiwanawa inaashi hala okutya omuntu okwa manguluka okuyona? — Mat. 23:25-28.
Lomwe[ngl]
Ntakhara heeni opaka miteko saphaama henavaha nthowa na ophwanelela weerano yoocheka? —Mateyu 23:25-28.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tla nikchiua se tlajtlakojli, ¿tleka xuelis niktlapachos ika tlen kuajli nikchiua? (Mateo 23:25-28.)
Niuean[niu]
Ko e ha e tau gahua mitaki ha tautolu kua ai fakaatā a tautolu ke taute e tau mahani agahala? —Mataio 23:25-28.
Dutch[nl]
Waarom zijn goede daden geen excuus voor zondig gedrag? — Mattheüs 23:25-28.
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng go dira mediro e mebotse go sa lokafatše go itshwara ga ka gampe? —Mateo 23:25-28.
Nyanja[ny]
Kodi n’chifukwa chiyani kuchita zabwino sikungaphimbe zoipa zimene munthu amachita?—Mateyu 23:25-28.
Nyaneka[nyk]
Omokonda yatyi ovilinga oviwa kavituavela ehunga liokulinga ovivi?—Mateus 23:25-28.
Nyankole[nyn]
Ahabw’enki okukora ebirungi kutashemereire kuba rwekwatso y’okushiisha?—Matayo 23:25-28.
Nyungwe[nyu]
Thangwe ranyi kucita mabasa yabwino si thangwe kuti munthu acite pikado?—Mateu 23:25-28.
Nzima[nzi]
Duzu ati a gyima kpalɛ mɔɔ meyɛ la ɛngile kɛ mebɔ ɛbɛlatane a ɔnyɛ ɛhwee a? —Mateyu 23:25-28.
Oromo[om]
Wanta gaarii hojjechuun cubbuu raawwachuuf sababii ta’uu kan hin qabne maaliifi?—Maatewos 23:25-28.
Ossetic[os]
Цӕуылнӕ уаид раст афтӕ хъуыды кӕнын, ӕмӕ, тӕригъӕд кӕй аразын, уый ницы кӕны, кӕд хорз хъуыддӕгтӕ аразын, уӕд? (Матфейы 23:25–28).
Mezquital Otomi[ote]
¿Ma dä nja rä muui nuˈu̱ yä hogä tˈo̱tˈe di pe̱fi mu̱ ˈnehe di pe̱fi yä pekado? (Mateo 23:25-28.)
Panjabi[pa]
ਚੰਗੇ ਕੰਮ ਕਰ ਕੇ ਆਪਣੇ ਮਾੜੇ ਕੰਮਾਂ ਉੱਤੇ ਪਰਦਾ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਪਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ? —ਮੱਤੀ 23:25-28.
Pangasinan[pag]
Kasin ayos labat ya manggawa ak na aliwa basta manggawa ak met na maong? —Mateo 23:25-28.
Papiamento[pap]
Dikon bon obra no ta hustifiká kondukta pekaminoso?—Mateo 23:25-28.
Palauan[pau]
Ngera uchul me a ungil el omerelled a diak lerellii el mo subed er kid el meruul a klengit? —Mateus 23:25-28.
Plautdietsch[pdt]
Wuarom doaf eena sikj nich enbillen, daut eena bieaun sindjen kaun, wan eena bloos jenuach goode Woakjen haft? (Matäus 23:25-28).
Pijin[pis]
Why nao hem no stret for tingse hem gud nomoa for duim sin bikos mi duim gud samting?—Matthew 23:25-28.
Polish[pl]
Dlaczego spełnianie dobrych uczynków nie usprawiedliwia grzesznego postępowania? (Mateusza 23:25-28)
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda atail wiewia mwahu kan sohte kak pwaindi wiewia suwed kan? —Madiu 23:25-28.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Ke ku manda fasi bon kusas ka ta justifika un konduta di pekadu? — Mateus 23:25-28.
Portuguese[pt]
Por que boas obras não justificam uma conduta errada? — Mateus 23:25-28.
Quechua[qu]
¿Imanirtaq hutsata rurarerqa alli rurënïkunawanmi tsapärishaq nishwantsu? (Mateo 23:25-28.)
K'iche'[quc]
¿Jasche kojkun täj kqabʼan utz jastaq rech kqachʼuq ri mak? (Mateo 23:25-28.)
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imanasqataq mana allinchu kanman huchaykunata pakanaypaq allinkuna rurayqa? (Mateo 23:25-28.)
Cusco Quechua[quz]
¿Pisiyachinmanchu huchallikusqayta allin ruwasqaykuna? (Mateo 23:25-28.)
Rarotongan[rar]
No teaa ta tatou angaanga meitaki i kore ei e tau kia akariroia ei kotoeanga no te rave i te kino? —Mataio 23:25-28.
Rundi[rn]
Kubera iki ibikorwa vyiza umuntu akora bitoba icitwazo co gukora icaha?—Matayo 23:25-28.
Ruund[rnd]
Ov, mulong wak kusal midimu yiwamp kurumburikinap kwiyandjik mu yisal ya yitil? —Mateu 23:25-28.
Romanian[ro]
De ce faptele bune nu justifică o conduită păcătoasă? (Matei 23:25–28)
Rotuman[rtm]
Ka ‘e rēko tese ‘os rē ne garue lelei täla a‘popotoa ‘is la se a‘sokoa ta ag raksa‘at? —Mataio 23:25-28.
Russian[ru]
Почему добрые дела не оправдывают греховного поведения? (Матфея 23:25—28).
Kinyarwanda[rw]
Kuki gukora ibikorwa byiza bidakwiriye kuba urwitwazo rwo gukora ibyaha? —Matayo 23:25-28.
Sena[seh]
Thangwi yanji kucita mabasa adidi si thangwi toera kucita pinthu pyakuipa tayu? —Mateo 23:25-28.
Sinhala[si]
අප කරන යහපත් දේවල් නිසා අපේ නරක ක්රියා දෙවි ගණන් නොගෙන සිටියි කියා නොසිතිය යුත්තේ ඇයි?—මතෙව් 23:25-28.
Sidamo[sid]
▪ Dancha looso loosa cubbo loosate korkaata ikkitannokkihu mayiraati?—Maatewoosi 23:25-28.
Slovak[sk]
Prečo konaním dobrých skutkov nemožno odčiniť hriešne konanie? — Matúš 23:25–28.
Sakalava Malagasy[skg]
Manino ro tsy mahaonitsy ty fahotà ty fanova asa soa?—Matio 23:25-28.
Slovenian[sl]
Zakaj dobra dela ne opravičujejo grešenja? (Matej 23:25–28)
Samoan[sm]
Aiseā e lē avea ai le faia o galuega lelei ma faamolemolega e fai ai le agasala? —Mataio 23:25-28.
Shona[sn]
Nei kuita mabasa akanaka kusingatsivi zvakaipa zvandinenge ndaita?—Mateu 23:25-28.
Albanian[sq]
Pse veprat e mira nuk e justifikojnë sjelljen mëkatare? —Mateu 23: 25-28.
Serbian[sr]
Zašto se može reći da nam činjenje dobrih dela ne daje pravo da činimo greh? (Matej 23:25-28)
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede wi no musu denki taki den bun sani di wi e du e gi wi a reti fu du sondu? —Mateyus 23:25-28.
Swati[ss]
Kungani kwenta imisebenti lemihle kungangikhululi kutsi ngihlanganyele ekutiphatseni lokubi? —Matewu 23:25-28.
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha ho etsa mesebetsi e metle ho sa lokafatse boitšoaro ba boetsalibe?—Matheu 23:25-28.
Swedish[sv]
Varför kan jag inte kompensera ett syndigt uppförande genom att utföra goda gärningar? (Matteus 23:25–28)
Swahili[sw]
Kwa nini kufanya mambo mazuri si kisingizio cha kutenda dhambi?—Mathayo 23:25-28.
Congo Swahili[swc]
Sababu gani sipaswe kufikiri kwamba kufanya mambo mazuri kunanipatia sasa njia ya kufanya zambi?—Mathayo 23:25-28.
Tamil[ta]
நல்ல செயல்கள் செய்தால் நான் செய்யும் பாவத்தைக் கடவுள் கண்டுகொள்ள மாட்டார் என ஏன் நினைக்கக்கூடாது?—மத்தேயு 23:25-28.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ndíjkha rí tséjmaa muʼni rí májánʼ mu murkaʼwu aʼkhá rí nuʼni rá. (Mateo 23:25-28.)
Tetun Dili[tdt]
Tanbasá mak halo hahalok neʼebé diʼak la bele taka sala neʼebé haʼu halo?—Mateus 23:25-28.
Telugu[te]
తప్పు చేసి ఆ తర్వాత మంచి పనులు చేస్తే సరిపోతుందా?—మత్తయి 23:25-28.
Tajik[tg]
Барои чӣ корҳои хуб рафтори гунаҳкоронаро рӯпӯш намекунанд? (Матто 23:25–28).
Thai[th]
เหตุ ใด การ ทํา การ งาน ที่ ดี จึง ไม่ ใช่ ข้อ แก้ ตัว ที่ จะ ประพฤติ ผิด?—มัดธาย 23:25-28.
Tigrinya[ti]
ሰናይ ግብሪ ምግባር: ብሓጥእ ኣካይዳ ንኽንመላለስ መመኽነይታ ኪዀነና ዘይክእል ስለምንታይ እዩ፧—ማቴዎስ 23:25-28
Tiv[tiv]
Aluer or ngu eren akaa a dedoo je kpa kwagh ne na nan ian i eren isholibo ga sha ci u nyi?—Mateu 23:25-28.
Turkmen[tk]
Ýagşy işler günäni ýuwýarmy? (Matta 23:25—28).
Tagalog[tl]
Bakit hindi mapagtatakpan ng mabubuting gawa ang makasalanang paggawi? —Mateo 23:25-28.
Tetela[tll]
▪ Lande na kele sala akambo w’ɛlɔlɔ bu yɛkɛ nɛndɛ dia monga la lɔkɛwɔ la mindo?—Mateu 23:25-28.
Tswana[tn]
Ke ka ntlha yang fa go dira ditiro tse di molemo go sa re neye seipato sa go dira boleo?—Mathaio 23:25-28.
Tongan[to]
▪ Ko e hā ‘oku ‘ikai fakatonuhia‘i ai ha tō‘onga faihala ‘i hono fai ha ngaahi ngāue leleí?—Mātiu 23:25-28.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi kuchita nchitu zamampha kungandichitiska kuti ndije munthu wamampha asani kumphepeti ndichita ubudi? —Mateyu 23:25-28.
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo nzi ikucita milimo mibotu ncokuteelede kutupa kuyeeya kuti cili buyo kabotu kucita zibi?—Matayo 23:25-28.
Tojolabal[toj]
¿Jas yuj mi wa stojolan ojxa kʼuljuk perdonar ja jmultiki soka jastik lek wa xkʼulantiki? (Mateo 23:25-28.)
Papantla Totonac[top]
¿Tuku xlakata ni makgtayanan natlawayaw tuku tlan xlakata nalixokgoyaw kintalakgalhinkan? (Mateo 23:25-28.)
Tok Pisin[tpi]
Bilong wanem pasin bilong mekim ol gutpela wok i no givim rot long mi long mekim sin? —Matyu 23: 25-28.
Turkish[tr]
İyi işler yapmamız neden bize günah işleme hakkı vermez? (Matta 23:25-28).
Tsonga[ts]
Ha yini ku endla swilo leswinene swi nga nyiki mpfumelelo wa ku tikhoma hi ndlela yo biha?—Matewu 23:25-28.
Tswa[tsc]
Hikuyini a ku maha mitiro yi nene ku nga hiko xigelo xa kuva ni mahanyela ya wuonhi? — Mateu 23:25-28.
Purepecha[tsz]
¿Andiksïsï no marhuajki ambakiti úkuecha para ma ójchakuraani pekaduechani? (Mateu 23:25-28.)
Tatar[tt]
Ни өчен игелекле эшләр гөнаһлы тәртипне акламый? (Маттай 23:25—28)
Tooro[ttj]
Habwaki kukora ebikorwa ebirungi kitali kyekwaso ky’okukora ekibi? —Matayo 23:25-28.
Tumbuka[tum]
Chifukwa wuli kuchita milimo yiwemi nkhwakukwana yayi usange munthu wakuchita viheni? —Mateyu 23:25-28.
Tuvalu[tvl]
Kaia e se ‵tau ei o fai te faiga o galuega ‵lei mo fai se fakamasakoga ke fai amioga ma‵sei? —Mataio 23:25-28.
Twi[tw]
Dɛn nti na nnwuma pa a meyɛ no nkyerɛ sɛ, sɛ meyɛ bɔne a ɛnyɛ hwee?—Mateo 23:25-28.
Tahitian[ty]
No te aha te raveraa i te mau ohipa maitatai e ore ai e faatia i te haerea ino?—Mataio 23:25-28.
Tzeltal[tzh]
¿Bin yuʼun ma xtoj jmultik-a te lekil aʼteliletik ya jpastike? (Mateo 23:25-28.)
Tzotzil[tzo]
Li kʼusitik lek ta jpase, ¿kʼu yuʼun muʼyuk tstupʼbe skʼoplal li jmultake? (Mateo 23:25-28.)
Uighur[ug]
Немишкә яхши ишларни қилиш гуналиқ жүрүш-турушни ақлимайду? (Мәтта 23:25—28).
Ukrainian[uk]
Чому добрі діла не можуть виправдати грішну поведінку? (Матвія 23:25—28).
Umbundu[umb]
Momo lie oku lingila Suku ovopange awa ka ci tu ĩha esunga lioku ambata omuenyo umue ũvi? —Mateo 23: 25-28.
Urdu[ur]
یہ سوچنا کیوں غلط ہے کہ ”مَیں بہت سے نیک کام کرنے کے بدلے میں اِکادُکا بُرے کام بھی کر سکتا ہوں“؟—متی ۲۳:۲۵-۲۸۔
Urhobo[urh]
Diesorọ ohwo che se brorhiẹn kẹ oma rọyen nẹ uruemu rọ chọre ro ruru shephiyọ kiridie nẹ o ruiruo esiri-i? —Matiu 23:25-28.
Venda[ve]
Ndi ngani u ita zwithu zwo lugaho zwi sa vhuyafhedzi u ita zwithu zwivhi?—Mateo 23:25-28.
Vietnamese[vi]
Tại sao làm việc lành không thể bào chữa cho hạnh kiểm tội lỗi?—Ma-thi-ơ 23:25-28.
Makhuwa[vmw]
Nthowa xeeni ovara miteko sooreera ohinittiyelela aya mweettelo woohiloka? —Matheyo 23:25-28.
Wolaytta[wal]
Loˈˈo oosuwaa oottiyoogee, oottido nagaraa genttiyaaba gidennay aybissee?—Maatiyoosa 23:25-28.
Waray (Philippines)[war]
▪ Kay ano nga an pagbuhat hin maopay diri pasangilan ha pagbuhat hin maraot? —Mateo 23:25-28.
Wallisian[wls]
He koʼē ko te fai ʼo he ʼu gāue ʼe lelei ʼe mole ko he takuʼaki ʼaia ki te fai ʼo he agahala?—Mateo 23:25-28.
Xhosa[xh]
Kutheni ukwenza imisebenzi emihle kungathethi kuthi umntu ukhululekile ukuba one eme apho ema khona?—Mateyu 23:25-28.
Antankarana Malagasy[xmv]
Olo araiky ndray man̈ano ny tsara, nan̈ino zen̈y tsy mahatototro fahotan̈a vitany?—Matio 23:25-28.
Yao[yao]
Ligongo cici kutenda yindu yambone ngakukusoseka kuŵa cakulikululucila kuti mpaka tutendeje yakusakala? —Matayo 23:25-28.
Yapese[yap]
Mang fan nde fel’ ni ngaug rin’ boch ban’en nib fel’ ya nge mith e denen ni gu be rin’? —Matthew 23:25-28.
Yoruba[yo]
Kí nìdí tí ṣíṣe àwọn iṣẹ́ rere kò fi dá ẹ̀ṣẹ̀ dídá láre?—Mátíù 23:25-28.
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten maʼ unaj in tuklik tumen táan in beetik baʼax maʼalobeʼ jeʼel u páajtal in beetik baʼaloʼob kʼaastakeʼ? (Mateo 23:25-28.)
Isthmus Zapotec[zai]
Pa maʼ bichéʼnenu Dios, xiñee cadi jneza guiníʼ íquenu ra gúninu jma lu xhiiñabe zanda guixá ni bíninu que (Mateo 23:25-28).
Chinese[zh]
为什么我不该以为做些善事就可以将功赎罪?( 马太福音23:25-28)
Zande[zne]
Tipagine duhe ti ni nga ka mi vura kaa manga wene apai amanga vurũ, si azanga gene fere tipa mi naamanga ingapai te? —Matayo 23:25-28.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Ni naʼ goni xiroʼgolu xchiin Jehová, ¿xigony diti noʼ pu racnéni naʼ pal naʼ ma bichéya? (Mateo 23:25-28.)
Zulu[zu]
Kungani ukwenza imisebenzi emihle kungaku- thetheleli ukuziphatha okuyisono?—Mathewu 23:25-28.