Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
antwoord: Volgens een naslaanwerk verwys Job se woorde na hoe vinnig sulke ligte vaartuie kon beweeg.
Arabic[ar]
تجيب: استنادا الى احد المراجع، تشير كلمات ايوب الى السرعة الكبيرة التي تبحر بها هذه السفن الخفيفة الوزن.
Cebuano[ceb]
nagtubag: Sumala sa usa ka reperensiya, ang mga pulong ni Job nagtumong sa kapaspas sa maong gaan nga mga sakayan.
Danish[da]
svarer: Ifølge en bibelkommentar sigter Jobs ord til den hastighed hvormed sådanne lette fartøjer kunne bevæge sig.
English[en]
responds: According to one reference work, Job’s words refer to the swift speed with which such light vessels were able to travel.
Spanish[es]
responde: Según una obra de consulta, las palabras de Job se refieren a la gran velocidad con que se desplazaban aquellos barcos ligeros.
Estonian[et]
vastab: Vastavalt ühele teatmeteosele viitavad Iiobi sõnad nende kergete laevade suurele liikumiskiirusele.
Croatian[hr]
odgovara: Prema jednoj knjizi, Jobove riječi ukazuju na to da takvi lagani brodovi mogu ploviti velikom brzinom.
Hungarian[hu]
válasza: Egy forrás szerint Jób szavai arra a gyors sebességre utalnak, mellyel egy ilyen könnyű hajó tudott haladni.
Italian[it]
risponde: Secondo un’opera di consultazione le parole di Giobbe si riferiscono alla velocità di queste imbarcazioni leggere.
Japanese[ja]
から: ある参考資料によれば,ヨブの言葉は,そのような軽い船が快速で進むことができたという点に言及しています。
Korean[ko]
지의 답변: 한 참고 문헌에 따르면, 욥은 갈대 배와 같은 가벼운 배들이 낼 수 있었던 빠른 속도에 대해 언급한 것이라고 합니다.
Lithuanian[lt]
atsakymas. Kaip aiškinama viename žinyne, Jobas turėjo omeny šių lengvų laivų greitį.
Latvian[lv]
atbilde. Saskaņā ar kādu avotu, Ījabs runāja par lielo ātrumu, ar kādu šīs vieglās laivas var braukt.
Norwegian[nb]
svarer: Ifølge et oppslagsverk viser Jobs ord til den raske farten som slike lette fartøyer kunne seile av gårde i.
Portuguese[pt]
responde: De acordo com uma obra de referência, as palavras de Jó se referem à grande velocidade com que esses barcos navegam.
Romanian[ro]
răspunde: Potrivit unei lucrări de referinţă, cuvintele lui Iov fac aluzie la viteza cu care se putea naviga cu aceste corăbii uşoare.
Slovak[sk]
odpovedá: Podľa istého zdroja Jób týmito slovami poukazuje na vysokú rýchlosť, ktorú môžu také člny dosahovať.
Slovenian[sl]
odgovarja: Glede na neki priročnik se Jobove besede nanašajo na veliko hitrost, s katero so lahko plula ta lahka plovila.
Albanian[sq]
përgjigjet: Sipas një vepre referimi, fjalët e Jobit kanë të bëjnë me shpejtësinë e madhe, me të cilën mund të udhëtonin këto anije të lehta.
Serbian[sr]
odgovara: Prema jednom priručniku, Jovove reči se odnose na veliku brzinu kojom ti laki brodovi mogu da plove.
Swedish[sv]
svarar: Enligt ett uppslagsverk syftar Jobs ord på den snabba fart med vilken sådana lätta båtar kan ta sig fram.
Swahili[sw]
linajibu: Kulingana na kitabu kimoja cha marejeo, Ayubu alikuwa anasema kuhusu mwendo wa kasi wa meli hizo nyepesi.
Congo Swahili[swc]
linajibu: Kulingana na kitabu kimoja cha marejeo, Ayubu alikuwa anasema kuhusu mwendo wa kasi wa meli hizo nyepesi.
Ukrainian[uk]
відповідає: Згідно з одним довідником, Йов говорив про те, що ці легкі посудини можуть плавати з досить великою швидкістю.