Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar het broer Knorr my ’n toewysing in die kantoor gegee, met instruksies om te leer hoe die werk in al die departemente gedoen word.
Amharic[am]
እዚያም ወንድም ኖር በቤቴል ውስጥ ስለሚካሄዱ የተለያዩ ሥራዎች በቂ እውቀት እንዳገኝ ቢሮ ውስጥ እንድሠራ መደበኝ።
Arabic[ar]
وهناك عيّن لي الاخ نور عملا مكتبيا، وطُلب مني ان اتعلم كيف يسير العمل في كل الاقسام.
Bemba[bem]
Kulya, Munyinefwe Knorr ampeele umulimo wa kubombela mwi ofeshi no kunjeba ukuti mfwile ukusambilila ifyo umulimo wenda mu madipartimenti yonse.
Bulgarian[bg]
Там брат Нор ме назначи в офиса със задачата да науча работния процес на всички отдели.
Bislama[bi]
Long ples ya, Brata Knorr i givim wok long mi long ofis, mo i talem long mi blong lanem olgeta defdefren wok we oli stap mekem long hedkwota ya.
Bangla[bn]
সেখানে ভাই নর আমাকে অফিসের কাজ করার জন্য নিয়োগ করেছিলেন ও বেথেলের সমস্ত দপ্তরের কার্যাবলি শেখার নির্দেশনা দিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Didto si Brader Knorr nag-asayn kanako sa opisina, nga naghatag ug mga instruksiyon nga akong tun-an ang palakat sa mga buluhaton sa tanang departamento.
Czech[cs]
Bratr Knorr mě přidělil do kanceláře a dal mi za úkol, abych se naučil pracovní postupy ve všech odděleních.
German[de]
Dort steckte mich Bruder Knorr in die Verwaltung mit dem Auftrag, die Arbeitsabläufe in allen Abteilungen kennen zu lernen.
Ewe[ee]
Nɔviŋutsu Knorr de dɔ asi nam le afima be mawɔ dɔ le ɔfis, eye wògblɔ nam be masrɔ̃ alesi dɔwo yinae le Betel ƒe dɔwɔƒe vovovoawo.
Efik[efi]
Do, Brọda Knorr ọkọnọ mi utom ke ọfis, onyụn̄ ọdọhọ mi ete n̄kpep nte ẹnamde utom ke nsio nsio itieutom.
Greek[el]
Εκεί ο αδελφός Νορ με διόρισε να κάνω εργασία γραφείου, δίνοντάς μου οδηγίες να μάθω τον τρόπο με τον οποίο γινόταν η εργασία σε όλα τα τμήματα.
English[en]
There Brother Knorr assigned me to the office, with instructions to learn the work flow in all departments.
Spanish[es]
Allí, el hermano Knorr me dio un trabajo de oficina con instrucciones de que aprendiera el funcionamiento de todos los departamentos.
Estonian[et]
Vend Knorr määras mind kontoritööle ja tegi ülesandeks õppida, kuidas kõigis osakondades töö käib.
Finnish[fi]
Veli Knorr määräsi minut toimistotyöhön, ja minulle opetettiin, miten eri osastot Betelissä toimivat.
Fijian[fj]
A lesi au gona o Brother Knorr meu cakacaka ena valenivolavola, au a vakaroti meu vulica na kena cicivaki na veitabana kece.
French[fr]
Là, frère Knorr m’a confié un travail de bureau, en me donnant la consigne de me familiariser avec l’ensemble des tâches de chaque service.
Ga[gaa]
Jɛmɛ Nyɛminuu Knorr ha mi ɔfis nitsumɔ, kɛ gbɛtsɔɔmɔi akɛ mikase nitsumɔi srɔtoi ni atsuɔ yɛ nitsumɔhe lɛ fɛɛ.
Gujarati[gu]
ત્યાં ભાઈ નૉરે મને ઑફિસનું કામ સોંપ્યું. તેમ જ, બેથેલના બધા વિભાગોમાં કઈ રીતે કામ થઈ રહ્યું છે એ પણ મને શીખવવામાં આવ્યું.
Gun[guw]
To finẹ Mẹmẹsunnu Knorr de mi nado wazọ́n to wekantẹn, bo dọ dọ ma plọn lehe azọ́n nọ yin wiwà to azọ́nwatẹn voovo lẹ mẹ do.
Hebrew[he]
אח נור מינה אותי לעסוק שם בעבודות משרד והורה לי ללמוד את שטף העבודה בכל המחלקות.
Hindi[hi]
वहाँ पर भाई नॉर ने मुझे ऑफिस का काम सौंपा और सारे विभागों के काम करने के तरीकों को अच्छी तरह सीख लेने को कहा।
Hiligaynon[hil]
Gin-asayn ako didto ni Utod Knorr sa opisina, kag ginhatagan sing mga instruksion nga tun-an ko kon paano ang mga hilikuton ginahimo sa tanan nga departamento.
Croatian[hr]
Brat Knorr dao mi je posao u uredu gdje sam naučio kako funkcionira svaki pojedini odjel centrale.
Hungarian[hu]
Knorr testvér irodai munkával bízott meg, és azt az utasítást adta, hogy ismerkedjek meg az összes osztály munkájával.
Armenian[hy]
Եղբայր Նորը ինձ նշանակեց գրասենյակային աշխատանք կատարելու՝ պատվիրելով, որ տեսնեմ ու սովորեմ, թե ինչպես է իրականցվում աշխատանքը Բեթելի բոլոր բաժանմունքներում։
Indonesian[id]
Di sana, Saudara Knorr menugasi saya di kantor, dengan instruksi untuk mempelajari cara kerja semua departemen.
Igbo[ig]
N’ebe ahụ, Nwanna Knorr kenyere m ọrụ n’ọfịs, na-enye m ntụziaka ka m mụọ usoro ọrụ si aga ná ngalaba nile.
Iloko[ilo]
Sadiay, tinudingannak ni Kabsat Knorr nga agtrabaho iti opisina, ket naibilin nga adalek no kasano a maar-aramid dagiti trabaho kadagiti amin a departamento ti Bethel.
Italian[it]
Lì il fratello Knorr mi mandò in ufficio dando istruzioni perché imparassi il metodo di lavoro di tutti i reparti.
Japanese[ja]
本部では,ノア兄弟から,事務所で働く割り当てを受け,すべての部門の仕事の流れを覚えるようにという指示を与えられました。
Georgian[ka]
იქ ძმა ნორმა ოფისის სამუშაო მომცა. თვალყური უნდა მედევნებინა, როგორ მიდიოდა საქმე ბეთელის სხვადასხვა განყოფილებაში.
Korean[ko]
거기서 노어 형제는 모든 부서의 업무 흐름을 파악하라고 지시하면서 내게 사무 업무를 맡겼습니다.
Lingala[ln]
Kuna, Ndeko Knorr apesaki ngai mosala ya biro mpe asɛngaki ngai nayekola ndenge oyo mosala ezalaki kosalema na departema mokomoko.
Lozi[loz]
Teñi k’o, Muzwale Knorr a ni fa ofisi ye ñwi, ni litaelo za ku ituta mo u zamaela musebezi mwa makolo kaufela.
Lithuanian[lt]
Čia brolis Noras paskyrė mane dirbti biure ir susipažinti su visų skyrių darbu.
Luba-Lulua[lua]
Muanetu Knorr wakampesha mudimu wa mu biro, kundombabu bua meme kulonga mushindu uvua mudimu wenzeka mu bibambalu bionso.
Latvian[lv]
Brālis Nors man uzdeva iemācīties, kā tiek organizēts darbs visās pārvaldes nodaļās.
Malagasy[mg]
Notendren’ny Rahalahy Knorr hiasa birao aho, ary nasainy nianatra ny fomba fanaovana ny asa tao amin’ny sampan-draharaha rehetra.
Macedonian[mk]
Таму брат Нор ми додели да вршам канцелариска работа, со упатства да го научам текот на работата во сите оддели.
Malayalam[ml]
അവിടെ നോർ സഹോദരൻ ഓഫീസ് ജോലിക്കു നിയമിക്കുകയും ബെഥേലിലുള്ള എല്ലാ ഡിപ്പാർട്ടുമെന്റുകളിലെയും പ്രവർത്തനങ്ങൾ പഠിക്കുന്നതിനുള്ള നിർദേശം നൽകുകയും ചെയ്തു.
Marathi[mr]
येथे बंधू नॉर यांनी मला कार्यालयात काम करण्यास नेमले; मला सर्व विभागांतील कामाचे स्वरूप समजून घ्यायला सांगण्यात आले.
Maltese[mt]
Hemmhekk Ħuna Knorr inkarigani naħdem fl- uffiċċji, u tani istruzzjonijiet biex nitgħallem kif għandu jimxi x- xogħol fid- dipartimenti kollha.
Burmese[my]
အဲဒီမှာ ညီအစ်ကိုနောရ်က ဌာနအသီးသီးက လုပ်ငန်းဆောင်တာတွေသင်ယူဖို့ ကျွန်တော့်ကိုတာဝန်ပေးခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Der satte bror Knorr meg i arbeid på kontoret, med beskjed om at jeg skulle lære arbeidsgangen i alle avdelingene.
Nepali[ne]
त्यहाँ मलाई भाइ नोरले कार्यालयको काममा खटाउनुका साथै सबै विभागहरूमा गरिने कामकुराहरू सिक्ने निर्देशन दिनुभयो।
Dutch[nl]
Daar kreeg ik van broeder Knorr de toewijzing op kantoor te werken, met de instructie de manier van werken op alle afdelingen te leren.
Northern Sotho[nso]
Gona moo ke mo Ngwanabo rena Knorr a ilego a nnea kabelo ya go dira modiro wa ka ofising gotee le ditaelo tša go ithuta kamoo modiro o bego o dirwa ka gona mafapheng ka moka.
Nyanja[ny]
Kumeneko, Mbale Knorr anandipatsa ntchito ya mu ofesi, n’kundilangiza kuti ndiphunzire mmene amagwirira ntchito m’madipatimenti onse.
Panjabi[pa]
ਉੱਥੇ ਭਰਾ ਨੌਰ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਦਫ਼ਤਰ ਵਿਚ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਾ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਮੈਂ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਿੱਖ ਲਵਾਂ ਕਿ ਬੈਥਲ ਦੇ ਸਾਰੇ ਵਿਭਾਗਾਂ ਵਿਚ ਕੰਮ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Ei Ruman Knorr a manda mi traha den ofisina, i mi a haña òrdu pa siña trabou di tur departamento.
Pijin[pis]
Long there, Brata Knorr assignim mi for duim office waka, witim instruction for lanem waka long evri department.
Polish[pl]
Brat Knorr skierował mnie do pracy biurowej i polecił mi zapoznać się z funkcjonowaniem poszczególnych działów.
Portuguese[pt]
Ali, o irmão Knorr designou-me para trabalhar no escritório e aprender como o serviço era feito em todos os departamentos.
Rundi[rn]
Ngaho, Umuvukanyi Knorr yandungitse gukorera mu biro, ambwira ko nkwiye kwiga ukuntu ibikorwa birangurwa mu nzego zose.
Romanian[ro]
Aici, fratele Knorr mi-a repartizat o muncă de birou, cerându-mi să învăţ metoda de lucru din toate departamentele.
Russian[ru]
Там брат Норр поручил мне работу в офисе и дал задание изучить, как протекает работа во всех отделах.
Kinyarwanda[rw]
Aho ngaho, Umuvandimwe Knorr yanshinze umurimo wo mu biro, ansaba kwitegereza nkamenya uko imirimo yo muri Beteli yose yakorwaga.
Sango[sg]
Kâ, Ita Knorr atokua mbi ti sala kua na yâ ti biröo ti manda tongana nyen akusala ayeke tambela na yâ ti abiröo ti Béthel ni kue.
Sinhala[si]
එහිදී, සහෝදර නෝර් මට කාර්යාලයේ වැඩ පැවරුවේ හැම අංශයකම කෙරෙන වැඩ පිළිවෙළ ඉගෙනගන්න කියා උපදෙස් දෙමිනුයි.
Slovak[sk]
Tu mi brat Knorr dal pridelenie v kancelárii s pokynom, že sa mám naučiť pracovný postup každého oddelenia.
Slovenian[sl]
Tam mi je brat Knorr dodelil pisarniško delo in naročil, naj se poučim, kako delo poteka v vsakem oddelku.
Samoan[sm]
I inā na tofia ai aʻu e le uso o Knorr ou te galue i le ofisa, ma faatonuina aʻu ou te mātauina le auala o loo faagasolo ai galuega i matagaluega uma.
Shona[sn]
Ikoko Hama Knorr vakandipa basa romuhofisi, nemirayiridzo yokudzidza mashandire anoita madhipatimendi ose ipapo.
Albanian[sq]
Atje, vëlla Nori më caktoi në zyrë që të mësoja se si bëhej puna në të gjitha repartet.
Serbian[sr]
Tamo mi je brat Nor dodelio posao u kancelariji kako bih naučio kako funkcionišu sva odeljenja.
Sranan Tongo[srn]
Drape Brada Knorr gi mi kantorowroko fu du, èn mi ben musu leri fa a wroko ben e du na ini heri Bethel.
Southern Sotho[st]
Ha ke le moo, Mor’abo rōna Knorr o ile a mpha mosebetsi oa ofisi le litaelo tsa hore ke ithute hore na mosebetsi o etsoa joang mafapheng ’ohle.
Swahili[sw]
Nikiwa huko, Ndugu Knorr alinipa kazi ya ofisi, na kuniagiza nijifunze jinsi kazi inavyofanywa katika idara zote.
Congo Swahili[swc]
Nikiwa huko, Ndugu Knorr alinipa kazi ya ofisi, na kuniagiza nijifunze jinsi kazi inavyofanywa katika idara zote.
Tamil[ta]
அங்கு, சகோதரர் நார் அலுவலக பணியில் என்னை நியமித்தார்; எல்லா துறைகளிலும் வேலை நடைபெறும் விதத்தைக் கற்றுக்கொள்ளும்படி அறிவுரைகள் வழங்கப்பட்டன.
Telugu[te]
అక్కడ, సహోదరుడు నార్, అన్ని డిపార్ట్మెంట్లలో పని ఎలా జరుగుతుందో నేర్చుకోమన్న ఆదేశాలతో నన్ను ఆఫీసు పని చేయడానికి నియమించారు.
Thai[th]
ที่ นั่น บราเดอร์ นอรร์ ได้ มอบหมาย ให้ ผม ทํา งาน ใน สํานักงาน พร้อม แนะ นํา ให้ เรียน รู้ วิธี ทํา งาน แต่ ละ แผนก ว่า ลุ ล่วง ไป ได้ อย่าง ไร.
Tigrinya[ti]
ኣብኡ ድማ ሓው ኖር ኣብ ኵሉ ኽፍልታት: እቲ ዕዮ ብኸመይ ከም ዝካየድ ንኽመሃር መዘዘኒ።
Tagalog[tl]
Doon ay inatasan ako ni Brother Knorr sa opisina, taglay ang tagubilin na pag-aralan ko ang takbo ng trabaho sa lahat ng departamento.
Tswana[tn]
Fa ke fitlha koo, Mokaulengwe Knorr o ne a nnaya tiro ya mo ofising, mme a ntaela gore ke ithute tsela e dilo di neng di dirwa ka yone mo mafapheng otlhe.
Tongan[to]
‘I aí na‘e vahe‘i ai au ‘e Tokoua Knorr ki he ‘ōfisí, fakataha mo e ngaahi fakahinohino ke ako ki he founga ‘o hono fai ‘o e ngāué ‘i he kotoa ‘o e ngaahi potungāué.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela hap, Brata Knorr i makim mi long mekim wok long ofis, na em i tokim mi long lain long olsem wanem ol i save mekim wok long olgeta dipatmen.
Turkish[tr]
Orada, Knorr birader Beytel’deki tüm departmanların iş akışını öğrenmem için beni eğitti.
Tsonga[ts]
Kwalaho, Makwerhu Knorr u ndzi avele ku tirha ehofisini, a ndzi letela ku dyondza ndlela leyi ntirho a wu endliwa ha yona etindzawulweni hinkwato.
Twi[tw]
Ɛhɔ no, Onua Knorr maa me adwuma wɔ adwumayɛdan mu sɛ minsua sɛnea nnwuma kɔ so wɔ adwumayɛbea horow no nyinaa no.
Tahitian[ty]
I reira, ua tuu Taeae Knorr ia ’u i roto i te mau piha ohipa ma te faaueraa e haapii i te tereraa ohipa o te mau tuhaa atoa.
Ukrainian[uk]
Там брат Норр призначив мене працювати в офісі: я отримав завдання навчитися, як функціонують усі відділи.
Urdu[ur]
وہاں بھائی نار نے مجھے تمام شعبوں میں کارکردگی کی بابت جاننے کے دفتری کام کی تفویض سونپ دی۔
Venda[ve]
Wahashu Knorr a nṋea mushumo wa ofisini, nahone ha pfi ndi gude nḓila ine mishumo ya itwa ngayo kha mihasho yoṱhe.
Vietnamese[vi]
Tại đây, anh Knorr giao cho tôi công việc văn phòng với chỉ thị là học cách điều hành trong tất cả các ban / ngành.
Wallisian[wls]
Neʼe hinoʼi mai e te Tēhina ko Knorr ke ʼau gāue ʼi te pilō, ke ʼau ako te ʼu gāue fuli ʼe fai ʼi te filiale.
Xhosa[xh]
Apho uMzalwan’ uKnorr wandabela umsebenzi waseofisini, ukuze ndifunde indlela umsebenzi owenziwa ngayo kwamanye amasebe.
Yoruba[yo]
Nígbà tí mo débẹ̀, Arákùnrin Knorr ní kí n máa ṣiṣẹ́ ní ọ́fíìsì, ó ní kí n máa fojú sí bí iṣẹ́ ṣe ń lọ sí ní gbogbo ẹ̀ka iṣẹ́ Bẹ́tẹ́lì.
Chinese[zh]
诺尔弟兄安排我在办公室工作,指导我学习各个部门的工作和程序。
Zulu[zu]
Lapho, uMfoweth’ uKnorr wanginika umsebenzi wasehhovisi, wangiyala ukuba ngifunde indlela umsebenzi owenziwa ngayo kuyo yonke iminyango yaseBethel.