Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا أظن أن رأسي من عبث بهِ.
Bulgarian[bg]
Не мисля, че точно моята глава е прецакана.
Bosnian[bs]
Ne mislim da sam ja taj cije je rasuđivanje sjebano.
Czech[cs]
Nemyslím si, že jsem to já, jehož hlava je v prdeli.
Danish[da]
Det er ikke mig, der er ude i tovene.
English[en]
I don't think it's me whose head is fucked.
Spanish[es]
No es mi cabeza la que está hecha un lío.
Estonian[et]
Ei usu, et mina olen segi.
Basque[eu]
Ez naiz ni izorratuta dagoena.
French[fr]
C'est pas moi le plus atteint.
Hebrew[he]
אני לא חושב שהראש שלי הוא זה שדפוק.
Croatian[hr]
Nije meni tu mozak sjeban.
Hungarian[hu]
Szerintem nem az én fejem van szétkúrva.
Indonesian[id]
Kurasa bukan isi kepalaku yang kacau.
Italian[it]
Non penso sia la mia la testa incasinata.
Latvian[lv]
Nedomāju, ka manas smadzenes ir sačakarētas.
Malay[ms]
Aku rasa bukan fikiranku yang keliru.
Norwegian[nb]
Jeg tror ikke det er mitt hode det er noe i veien med.
Dutch[nl]
Volgens mij ben ik niet degene die niet goed bij zijn hoofd is.
Polish[pl]
Nie sądzę, że to ja mam namieszane.
Portuguese[pt]
Não creio que seja eu o da cabeça tramada.
Russian[ru]
Мне кажется, это не у меня крыша поехала.
Serbian[sr]
Ne mislim da sam ja taj čije je rasuđivanje sjebano.
Turkish[tr]
Kafayı kıranın ben olduğumu sanmıyorum.
Vietnamese[vi]
Tôi không nghĩ tôi mới là người bị rối trí.
Chinese[zh]
我想 腦袋 糊塗 的 不是 我