Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Want in die woestyn breek waters uit en strome in die wildernis.”—Jesaja 35:1, 6.
Arabic[ar]
لأنه قد انفجرت في البرية مياه وأنهار في القفر.» — اشعياء ٣٥: ١، ٦.
Bemba[bem]
Pantu mu matololo e mwalepuka mwatula amenshi, ne milonga yafuma mu fiswebebe.”—Esaya 35:1, 6.
Bangla[bn]
কেননা প্রান্তরে জল উৎসারিত হইবে, ও মরুভূমির নানা স্থানে প্রবাহ হইবে।”—যিশাইয় ৩৫:১, ৬.
Cebuano[ceb]
Kay sa kamingawan ang mga tubig mobugwak, ug ang mga bul-og sa tubig sa desyertong kapatagan.” —Isaias 35:1, 6.
Danish[da]
For i ørkenen er vand brudt frem, og regnfloder på ørkensletten.“ — Esajas 35:1, 6.
German[de]
Denn in der Wildnis werden Wasser hervorgebrochen sein und Wildbäche in der Wüstenebene“ (Jesaja 35:1, 6).
Ewe[ee]
Elabena tɔ [aŋɔ] tso gbegbe, eye tɔʋu [atso] tagba.”—Yesaya 35:1, 6.
Greek[el]
Διότι εν τη ερήμω θέλουσιν αναβλύσει ύδατα και ρεύματα εν τη ερημία».—Ησαΐας 35:1, 6.
English[en]
For in the wilderness waters will have burst out, and torrents in the desert plain.”—Isaiah 35:1, 6.
Spanish[es]
Pues en el desierto habrán brotado aguas, y torrentes en la llanura desértica”. (Isaías 35:1, 6.)
French[fr]
Car des eaux auront jailli dans le désert et des torrents dans la plaine désertique. ” — Isaïe 35:1, 6.
Hindi[hi]
जंगल में जल के सोते फूट निकलेंगे और मरुभूमि में नदियां बहने लगेंगी।”—यशायाह ३५:१, ६.
Hiligaynon[hil]
Kay ang mga tubig magaguwa sa kahanayakan, kag ang mga ilig sa desyerto.” —Isaias 35: 1, 6.
Italian[it]
Poiché nel deserto saranno sgorgate le acque, e torrenti nella pianura desertica”. — Isaia 35:1, 6.
Japanese[ja]
......荒野に水が,砂漠平原に奔流が噴き出るからである」― イザヤ 35:1,6。
Korean[ko]
“광야와 메마른 땅이 기뻐하며 사막이 백합화 같이 피어 즐거워하며 ··· 이는 광야에서 물이 솟겠고 사막에서 시내가 흐를 것임이라.”—이사야 35:1, 6.
Malagasy[mg]
Fa hiboiboika any an-efitra ny rano, ary hisy renirano any amin’ny tany karankaina.” — Isaia 35:1, 6.
Macedonian[mk]
Зашто води ќе бликнат во пустињата, и потоци во степите“ (Исаија 35:1, 6).
Malayalam[ml]
മരുഭൂമിയിൽ വെള്ളവും നിർജ്ജനപ്രദേശത്തു തോടുകളും പൊട്ടി പുറപ്പെടും.”—യെശയ്യാവു 35:1, 6.
Marathi[mr]
कारण रानात जलप्रवाह, वाळवंटात झरे फुटतील.”—यशया ३५:१, ६.
Burmese[my]
တော၌စမ်းရေထွက်၍၊ လွင်ပြင်၌ မြစ်ရေစီးလိမ့်မည်။”—ဟေရှာယ ၃၅:၁၊ ၆။
Norwegian[nb]
For i ødemarken har vann brutt fram, og elver på ørkensletten.» — Jesaja 35: 1, 6.
Dutch[nl]
Want in de wildernis zullen bruisende wateren zijn opgeweld, en stromen in de woestijnvlakte.” — Jesaja 35:1, 6.
Northern Sotho[nso]
Xobane lešokeng xo thulêxa ’diba tša meetse, mo lehanateng xo tlo êla dinokana.”—Jesaya 35:1, 6.
Nyanja[ny]
Pakuti m’chipululu madzi adzatuluka, ndi mitsinje m’dziko loti se.”—Yesaya 35:1, 6.
Panjabi[pa]
ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਜਾੜ ਵਿੱਚ ਪਾਣੀ, ਅਤੇ ਰੜੇ ਮਦਾਨ ਵਿੱਚ ਨਦੀਆਂ ਫੁੱਟ ਿਨੱਕਲਣਗੀਆਂ।”—ਯਸਾਯਾਹ 35:1, 6.
Papiamento[pap]
Pasobra den e desierto awa lo brota, i riunan den e yanura di desierto.”—Isaías 35:1, 6.
Polish[pl]
Gdyż wody wytrysną na pustyni i potoki na stepie” (Izajasza 35:1, 6).
Portuguese[pt]
Pois no ermo terão arrebentado águas, e torrentes na planície desértica.” — Isaías 35:1, 6.
Russian[ru]
Ибо пробьются воды в пустыне и в степи потоки» (Исаия 35:1, 6).
Slovak[sk]
Veď v pustatine vytrysknú vody a v púšťovej rovine bystriny.“ — Izaiáš 35:1, 6.
Slovenian[sl]
Zakaj privrele so v puščavi vode in potoki v samoti.« (Izaija 35:1‚ 6)
Shona[sn]
Nokuti mvura zhinji ichadzutuka murenje, nehova dzemvura musango.”—Isaya 35:1, 6.
Albanian[sq]
Sepse në shkretëtirë do të gurgullojnë ujërat dhe përrenjtë në fushën e shkretë.»—Isaia 35:1, 6, BR.
Southern Sotho[st]
Hobane metsi a tla kolla naheng e tšehla, melatsoana e phalle mahalaopeng.”—Esaia 35:1, 6.
Swedish[sv]
Ty i vildmarken kommer vatten att ha brutit fram och strömmar på ökenslätten.” — Jesaja 35:1, 6.
Swahili[sw]
Maana katika nyika maji yatabubujika; na vijito jangwani.”—Isaya 35:1, 6.
Tamil[ta]
வனாந்தரத்திலே தண்ணீர்களும், கடுவெளியிலே ஆறுகளும் பாய்ந்தோடும்.”—ஏசாயா 35:1, 6.
Telugu[te]
అరణ్యములో నీళ్లు ఉబుకును. అడవిలో కాలువలు పారును.”—యెషయా 35:1, 6.
Thai[th]
เพราะ น้ํา จะ ได้ พุ พลุ่ง ขึ้น แล้ว ใน ป่า กันดาร และ มี น้ํา ไหล เชี่ยว ใน ที่ ราบ ทะเล ทราย.”—ยะซายา 35:1, 6, ล. ม.
Tagalog[tl]
Sapagkat sa ilang ang katubigan ay bubulwak na, at ang mga hugusan sa disyertong kapatagan.” —Isaias 35:1, 6.
Tswana[tn]
Gonne metsi a tlaa phunyega mo nageng le dinokana mo sekakeng.”—Isaia 35:1, 6.
Tok Pisin[tpi]
Na ol wara bai i kamap long ples wesan nating na ran i go long olgeta hap.” —Aisaia 35: 1, 6.
Turkish[tr]
Çünkü çölde sular, ve bozkırda seller fışkıracak.”—İşaya 35:1, 6.
Tsonga[ts]
Hikuv̌a mati ma ta khuluka mananga, ni ŝinambyana ŝi ta khulukela makwanḍasini.”—Esaya 35:1, 6.
Ukrainian[uk]
Біблія обіцяє: «Звеселиться пустиня та пуща, і радітиме степ, і зацвіте, мов троянда... бо води в пустині заб’ють джерелом, і потоки в степу» (Ісаї 35:1, 6).
Xhosa[xh]
Ngokuba kuya kugqobhoka amanzi entlango, nemilambo enkqantosini.”—Isaya 35:1, 6.
Yoruba[yo]
Nítorí pé omi yóò ti ya jáde ní aginjù, àti ọ̀gbàrá ní pẹ̀tẹ́lẹ̀ aṣálẹ̀.”—Aísáyà 35:1, 6, NW.
Chinese[zh]
圣经应许:“旷野和干旱之地必然欢喜;沙漠也必快乐;又像玫瑰开花,......在旷野必有水发出;在沙漠必有河涌流。”——以赛亚书35:1,6。
Zulu[zu]
Ngokuba ehlane kuyakubhoboka amanzi nemifudlana kwahlongasibi.”—Isaya 35:1, 6.