Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Me nywako i tic man me kac.
Adangme[ada]
Wa ma kpa ní kɛ bua jɔmi.
Afrikaans[af]
om met hierdie werk voort te gaan.
Southern Altai[alt]
Биске бу ишти сыйлаган.
Amharic[am]
በደስታ እንፈጽመው።
Arabic[ar]
بِحَصْدِ وَجَمْعِ ٱلْغِلَالْ.
Aymara[ay]
wali kusiskañapuniw!
Azerbaijani[az]
Bizi zəmiyə çağırdı.
Bashkir[ba]
Был ысын хөрмәт, ҙур бүләк.
Batak Toba[bbc]
Mangulahon ulaonna.
Baoulé[bci]
E cenjele like dan ɔn.
Central Bikol[bcl]
Na makikabtang man digdi.
Bemba[bem]
Wa kubombako mwi bala!
Bulgarian[bg]
това е за нас свята чест.
Catalan[ca]
de ser part dels qui segaran.
Garifuna[cab]
le lánina ubebeni woun.
Cebuano[ceb]
Sa pagpugas mag-ambahan.
Chuwabu[chw]
Anvuna dhigumi dh’attu.
Seselwa Creole French[crs]
Annou profit sa lokazyon.
Czech[cs]
to výsada je úžasná.
Chuvash[cv]
Иегова пире чыс тунӑ.
Welsh[cy]
Cyfrannu yng ngwaith casglu’r cnwd!
Danish[da]
så lad os til arbejdet gå!
German[de]
mit Fröhlichkeit, Mut und Elan!
Dehu[dhv]
Tro·a hu·li·wa me nyi·drë.
Ewe[ee]
Nye bubu manyagblɔ na mí.
Efik[efi]
Ndibuana k’idọk y’idara.
Greek[el]
Ναι, στο χαρωπό θερισμό.
English[en]
To joyfully share in his yield.
Spanish[es]
¡vayamos al campo a segar!
Estonian[et]
sa kaasa nüüd rõõmuga löö.
Basque[eu]
Jehobak eskaini digu.
Persian[fa]
حاصلِ زمین را بینیم
Finnish[fi]
näin satoa korjata voi.
Fijian[fj]
Mo marau ni o cakava.
Faroese[fo]
nú skurðarins Harri er hjá.
French[fr]
De récolter joyeusement !
Ga[gaa]
Wɔkpa ŋmaa nɛɛ kɛ miishɛɛ daa.
Galician[gl]
nas leiras de Deus traballar!
Guarani[gn]
semílla porã ñañotỹ.
Gujarati[gu]
કાપણીનું ઇનામ મેળવ્યે
Gun[guw]
Nado doalọ t’azọ́n ’tọn mẹ.
Ngäbere[gym]
ye nuaindre kä jutobiti.
Hebrew[he]
אֶת פְּרִי עֲמָלוֹ לֶאֱסֹף.
Hiligaynon[hil]
nga gintugyan n’ya sa aton.
Hmong[hmn]
Los koom sau tej qoob loo no tseg.
Hiri Motu[ho]
Ia be moale gauna.
Croatian[hr]
Jer divnu smo dobili čast.
Haitian[ht]
Pou nou preche bon nouvèl la.
Hungarian[hu]
e fontos begyűjtőmunkát!
Armenian[hy]
հնձին մասնակցենք բերկրանքով։
Western Armenian[hyw]
հունձքին մասնակցինք բերկրանքով։
Herero[hz]
Yokuzuvaris’ombuze.
Indonesian[id]
Ikut dalam penuaian.
Igbo[ig]
Soro n’ewe ih’ubi ya.
Iloko[ilo]
Agani a siraragsak.
Icelandic[is]
að hlut í hans uppskeru fá.
Isoko[iso]
Re ma j’ivuẹvu na w’obọ.
Italian[it]
mietiamo con felicità.
Japanese[ja]
収穫に加わって 喜び 味わう
Javanese[jv]
Terus nindak’ké sing padha.
Kamba[kam]
Kũ·te·thya wĩ·a wa Klĩ·sto.
Kongo[kg]
Lukumu ya nene mpenza.
Kikuyu[ki]
Tũgethage tũkenete.
Kuanyama[kj]
Natu shi longe nehafo.
Kazakh[kk]
Өнім жинаймыз шаттана.
Kalaallisut[kl]
ilaanerput kiffaasutut.
Kimbundu[kmb]
Ujitu ua dikota ku bhanga, O kikalakalu kiki.
Kannada[kn]
ಭಾಗಿಗಳಾಗೋ ಗೌರವ.
Korean[ko]
다 기쁘게 수확하세.
Konzo[koo]
Mubiiri oyu n’etseme.
Kaonde[kqn]
Kwituletela munema.
S'gaw Karen[ksw]
ပသးခုလၢ ကူးဘုကတီၢ်.
San Salvador Kongo[kwy]
Mu kutika mbongo andi.
Kyrgyz[ky]
баарыбыз жан-дилибизден.
Lamba[lam]
Lya kutulisha bucine.
Ganda[lg]
Ebibala ebirungi.
Lingala[ln]
Na esengo tósakola.
Lozi[loz]
Ya ku kutula ni yena.
Lithuanian[lt]
Tarnaut Šeimininkui laukų.
Luba-Katanga[lu]
Tumulonde na nsangaji.
Luvale[lue]
nacho Hakwazananga muwande.
Lunda[lun]
Mudimwiwu wakumuna.
Luo[luo]
Mar keyo kode ka wamor.
Lushai[lus]
Chawimawina ropui tak kan dawng.
Latvian[lv]
kas ražu no lauka vākt steidz.
Mam[mam]
tuʼn tten qgan tuʼn qxiʼ chmol awal.
Huautla Mazatec[mau]
nga tifasjee chjota xi tsʼe.
Coatlán Mixe[mco]
oy ko ndukxondakëmë net.
Morisyen[mfe]
Anou profit tou lokazion.
Malagasy[mg]
Izay sarobidy tokoa.
Mambwe-Lungu[mgr]
Mulimo wa kuzombola.
Mískito[miq]
wark dimbia sip wan munata.
Malayalam[ml]
റെ ധന്യം ഈ പദവി.
Mongolian[mn]
Хүндтэй үүргийг бидэнд өгчээ
Mòoré[mos]
Woto yaa zu-zẽkr n kõ-do.
Marathi[mr]
नि वाढवू त्या प्रेमाने.
Malay[ms]
Kumpul hasil dengan riang.
Maltese[mt]
Li seh’m bil-ferħ nieħdu flimkien.
Burmese[my]
ကြီးမြတ်လှပေ ခွင့်ထူးကြီးပါ။
Norwegian[nb]
og se at Guds verk skrider fram.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
ika pakilis nochipa.
North Ndebele[nd]
Uk’sebenza kanye laye.
Ndau[ndc]
Kuitavo basa rake.
Nepali[ne]
सम्मान पायौं यत्ति ठूलो।
Nias[nia]
Na fao ita ba wamasi.
Northern Sotho[nso]
Ya go buna ka lethabo.
Nyanja[ny]
Kuchita nawo ntchitoyi.
Nyankole[nyn]
Omu kushaaruura oku.
Nzima[nzi]
Sonle bolɛ kpole maa yɛ.
Ossetic[os]
Зӕрдӕрайгӕ хуымтӕ кӕрдӕм.
Panjabi[pa]
ਨੇਕ ਦਿਲਾਂ ਵਿਚ ਫਲ ਲੱਗੇਗਾ
Pangasinan[pag]
So piani met na bunga.
Papiamento[pap]
felismente huntu kuné.
Palauan[pau]
Meruul er ngii el dmeu a r’ngud.
Polish[pl]
Z radością ruszajmy do żniw.
Punjabi[pnb]
نیک دلاں وچ پھل لگے گا
Pohnpeian[pon]
Kitail perenki doadoahk wet.
Portuguese[pt]
Na grande colheita de Deus.
Quechua[qu]
Yanapakur kanqantsikqa.
Ayacucho Quechua[quy]
sumaq llamkayta qowanchik.
Carpathian Romani[rmc]
sar amen uroda dikhas.
Rundi[rn]
Ko kujamwo mw’iyimbura.
Ruund[rnd]
Ya kwangulang nich musangar.
Russian[ru]
Расширить владенье его.
Kinyarwanda[rw]
Biradushimisha cyane.
Sena[seh]
Ndi mwai kuphata basa iyi Idatipasa Mulungu.
Sango[sg]
ti mû mbage na kua ti lo.
Slovak[sk]
môcť radosť zo žatvy tiež mať.
Slovenian[sl]
kar on je šele zasejal.
Samoan[sm]
I lenei faiva fiafia.
Shona[sn]
Kuitawo basa rake.
Songe[sop]
Kukita uno mudimo.
Albanian[sq]
ndaj të marrim pjes’ me gëzim.
Serbian[sr]
u žetvi toj dati svoj glas.
Sranan Tongo[srn]
Te w’ ab prati lek preikiman.
Southern Sotho[st]
A re kotuleng ka thabo.
Swedish[sv]
vi gläds åt den andel vi fått.
Swahili[sw]
Tufanye kazi ya Bwana.
Congo Swahili[swc]
Tufanye kazi ya Bwana.
Tetun Dili[tdt]
Ser·bí ha·mu·tuk ho ni·a.
Tajik[tg]
Ки чинем ҳосили саҳро.
Thai[th]
ได้ เกี่ยว ผล พืช พรรณ กับ พระองค์
Tigrinya[ti]
ክንሓፍስ ኢና ምህርቲ።
Turkmen[tk]
Işläp hasyl ýygymynda.
Tagalog[tl]
Sa pag-aani’y sumama.
Tetela[tll]
Aha la otshutshumalo!
Tswana[tn]
Ya go rera ka boipelo.
Tongan[to]
Kau fi·e·fi·a he u·tú.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kugwiraku nchitu iyi.
Tonga (Zambia)[toi]
Tutebule cakukondwa.
Papantla Totonac[top]
¡xlakata na tlan naskujaw!
Tok Pisin[tpi]
Yumi amamas long mekim.
Turkish[tr]
Hep yapın onur duyarak.
Tsonga[ts]
A hi tirheni hi ntsako.
Tswa[tsc]
Hi ku hlengela sinwini.
Tatar[tt]
Бу чын хөрмәт һәм зур бүләк.
Tumbuka[tum]
Kucitako mlimo uwu.
Tuvalu[tvl]
Se tauliaga gali ‵ki kae fakafiafia mō tatou.
Twi[tw]
Sɛ yebetwa nnɔbae no bi.
Tahitian[ty]
Haamaitairaa ïa na tatou.
Tzotzil[tzo]
jun koʼontontik chi j-abtej bal.
Uighur[ug]
Худа бәргән шәрәп бизгә.
Ukrainian[uk]
його позбираємо плід.
Umbundu[umb]
Lesanju ka li tendiwa.
Urdu[ur]
بتائیں خدا کے فرمان
Venda[ve]
U ṱanganela khaṋoni.
Vietnamese[vi]
Hãy gặt vui cùng muôn thiên sứ Cha.
Makhuwa[vmw]
Olaleya ihapari.
Waray (Philippines)[war]
Ha at’ pakigbahin hini.
Xhosa[xh]
Ekuvuneni ngovuyo.
Yao[yao]
Tukamule masengoga.
Yapese[yap]
I rin’ e re maruwel ney.
Yoruba[yo]
Lọ́wọ́ nínú ìkórè náà.
Yucateco[yua]
teʼ kʼaʼaytaj táan u beetaʼalaʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
guyúbinu binni iráʼ dxi.
Chinese[zh]
当喜乐地收割庄稼。
Zande[zne]
Ka mangaha ni ngbarago.
Zulu[zu]
Lokusekela uJesu.