Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እንዲያውም አንዳንድ ባልና ሚስቶች የመጀመሪያ ልጃቸውን ሲወልዱ በትዳራቸው ውስጥ ያለው ችግር ሊባባስ ይችላል።
Arabic[ar]
وفي الواقع، قد تكون ولادة اول طفل حافزا يثير ازمة في الزواج.
Azerbaijani[az]
Ailədə ilk uşağın olması ərlə arvadın münasibətlərini böhran vəziyyətinə gətirib çıxara bilər.
Bemba[bem]
Na kuba, ukukwata umwana wa kubalilapo kuti kwalenga mu cupo mwaba amafya.
Bulgarian[bg]
Всъщност раждането на първото дете може да доведе до сътресение в семейството.
Bangla[bn]
বস্তুত, প্রথম সন্তানের জন্ম হয়তো বৈবাহিক জীবনে সমস্যার সৃষ্টি করতে পারে।
Cebuano[ceb]
Ang pagkahimugso sa unang anak tingali makamugnag problema sa kaminyoon.
Czech[cs]
Narození prvního dítěte někdy přispěje ke vzniku manželské krize.
Danish[da]
Faktisk kan det første barns ankomst udløse en større krise i et ægteskab.
German[de]
Die Geburt des ersten Kindes löst sogar manchmal eine Ehekrise aus.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, vi gbãtɔ dzidzi tea ŋu hea xaxa aɖewo vaa srɔ̃ɖegbenɔnɔ me.
Efik[efi]
Ke nditịn̄ ibio ibio, akpa eyen ekeme ndisịn mfịna ke ndọ.
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, η γέννηση του πρώτου παιδιού ενδέχεται να προκαλέσει κρίση στο γάμο.
English[en]
In fact, the birth of a first child may be a catalyst for a crisis in a marriage.
Spanish[es]
Lo cierto es que el nacimiento del primer hijo pudiera ser el detonante de una crisis matrimonial.
Estonian[et]
Esimese lapse sünd võib anda tõuke abielukriisiks.
Finnish[fi]
Esikoisen syntymä saattaa aiheuttaa avioliitossa kriisin.
Fijian[fj]
Na nona sucu na imatai ni gone ena rairai vakavuleqa vei rau na veiwatini.
French[fr]
En fait, la naissance du premier enfant peut déclencher une crise conjugale.
Guarani[gn]
Opáichavo umi omendáva ikatu tuicha iprovléma onase rire ifamília peteĩha.
Gujarati[gu]
પહેલા બાળકના જન્મથી લગ્નજીવનમાં કદાચ મુશ્કેલીઓ આવી શકે.
Gun[guw]
Na nugbo tọn, ovi tintan jiji sọgan hẹn nuhahun wá alọwle mẹ.
Hausa[ha]
Hakika, haihuwar farko yana iya jawo tarzoma a cikin aure.
Hebrew[he]
למעשה, לידת ילד ראשון עלולה לעורר משבר בנישואין.
Hindi[hi]
दरअसल पहले बच्चे के जन्म पर शादीशुदा ज़िंदगी में परेशानियाँ बढ़ सकती हैं।
Hiligaynon[hil]
Matuod, ang subang nga bata mahimo bangdan sang kabudlayan sa pag-asawahay.
Croatian[hr]
Rođenje prvog djeteta može dovesti do ozbiljnih problema u braku.
Haitian[ht]
Anfèt, lè mari ak madanm vin gen premye pitit yo, sa ka lakòz gwo pwoblèm nan maryaj la.
Hungarian[hu]
Az igazság az, hogy az első gyermek születése komoly nehézségeket is okozhat a házasságban.
Armenian[hy]
Փաստորեն, առաջնեկի լույս աշխարհ գալը, ըստ ամենայնի, ճգնաժամ է առաջ բերում ամուսնական կյանքում։
Indonesian[id]
Kelahiran anak pertama bahkan bisa menjadi pemicu krisis dalam perkawinan.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, ti pannakaipasngay ti umuna nga anak ket mabalin a pakaigapuan ti parikut dagiti agassawa.
Icelandic[is]
Fæðing fyrsta barns getur í raun orðið kveikjan að deilum innan hjónabandsins.
Isoko[iso]
Evaọ uzẹme, eyẹ ọmọ ọsosuọ o rẹ sae lẹliẹ ebẹbẹ du lahwe evaọ orọo.
Italian[it]
In effetti la nascita del primo figlio può causare una crisi nel matrimonio.
Japanese[ja]
実際,初めての子どもの誕生がきっかけとなって,結婚生活に危機が生じる場合もあります。
Georgian[ka]
პირველი ბავშვის დაბადებამ შეიძლება ოჯახში გარკვეული პრობლემები წარმოშვას.
Kazakh[kk]
Тұңғыш баланың дүниеге келуі ерлі-зайыптылардың арасына тіпті сызат түсіруі мүмкін.
Kannada[kn]
ವಾಸ್ತವದಲ್ಲಿ, ಚೊಚ್ಚಲ ಮಗುವಿನ ಜನನ ಸತಿಪತಿಗಳ ನಡುವೆ ಬಿರುಕುಂಟಾಗಲು ಕಾರಣವಾಗಬಹುದು.
Korean[ko]
사실, 첫 아이가 태어나면 결혼 생활에 위기가 닥칠 수도 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Тун баланын төрөлүшү жубайлардын ортосундагы мамиледе кыйынчылыктарды пайда кылбай койбойт.
Lingala[ln]
Ya solo, kobotama ya mwana ya liboso ekoki kobimisa mikakatano na libala.
Lithuanian[lt]
Pirmo vaiko gimimas kai kada poros santykius netgi pastūmėja į krizę.
Lushai[lus]
Dik tak chuan, fa tîr neih chu nupa kâra harsatna siamtu a ni thei a.
Latvian[lv]
Pirmā bērna piedzimšana var izraisīt krīzi laulībā.
Malagasy[mg]
Mety hisy olana tokoa eo anivon’ny tokantrano rehefa tonga ny zaza.
Marshallese[mh]
Jet iien apañ ko rej wal̦o̦k ikõtaan l̦eo im lio ñe ej kab kein kajuon an wõr nejierro.
Macedonian[mk]
Всушност, раѓањето на првото дете може да биде причина за криза во бракот.
Malayalam[ml]
ആദ്യത്തെ കുഞ്ഞിന്റെ ജനനം ചിലപ്പോഴെങ്കിലും ദമ്പതികൾക്കിടയിൽ നിലനിന്നിരുന്ന കൊച്ചുകൊച്ചു അസ്വാരസ്യങ്ങളെ വലിയവലിയ പ്രശ്നങ്ങളാക്കിത്തീർത്തേക്കാം.
Marathi[mr]
खरेतर, पहिल्या बाळाचा जन्म झाल्यावर कदाचित पती-पत्नीत थोड्याशा कुरबुरी होण्याच्या शक्यता आहेत.
Maltese[mt]
Infatti, it- twelid tal- ewwel tarbija jistaʼ joħloq kriżi fi żwieġ.
Burmese[my]
သားဦးကလေး မွေးလာတဲ့အခါ အိမ်ထောင်မှာ အခက်အခဲတွေနဲ့ ရင်ဆိုင်ရဖို့ အကြောင်းများနေနိုင်ပါတယ်။
Norwegian[nb]
Det at et par blir foreldre for første gang, kan faktisk framkalle en krise i ekteskapet deres.
Nepali[ne]
वास्तवमा पहिलो बच्चा जन्मँदा त्यसले दाम्पत्य जीवनमा थुप्रै समस्या ल्याउन सक्छ।
Niuean[niu]
Ko e fanau he tama mua ka fakatupu e matematekelea he fakamauaga.
Dutch[nl]
De geboorte van het eerste kind kan zelfs een crisis in een huwelijk veroorzaken.
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, go belegwa ga ngwana wa pele go ka godiša mathata lenyalong.
Nyanja[ny]
Ndipotu kubadwa kwa mwana woyamba kungabweretse mavuto m’manja.
Ossetic[os]
Лӕг ӕмӕ усӕн фыццаг сывӕллон куы райгуыры, уӕд арӕх кӕрӕдзи нал фембарынц.
Panjabi[pa]
ਕਈ ਵਾਰ ਪਹਿਲਾ ਬੱਚਾ ਪੈਦਾ ਹੋਣ ਤੇ ਵਿਆਹ ਵਿਚ ਤੇੜਾਂ ਆ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ।
Polish[pl]
Narodziny pierwszego dziecka w gruncie rzeczy mogą stać się katalizatorem kryzysu małżeńskiego.
Portuguese[pt]
De fato, o nascimento do primeiro filho pode desencadear uma crise no casamento.
Ayacucho Quechua[quy]
Casado vidataqa sasachanmanmi piwi wawapa nacesqan.
Cusco Quechua[quz]
Phiwi wawaq nacesqanqa yaqapaschá warmi-qharita sasachakuykunaman churanman.
Rundi[rn]
Kukaba nkako, iyo umwana wa mbere avutse vyoshobora gutera ingorane mu mubano.
Romanian[ro]
De fapt, naşterea primului copil poate provoca o criză în cuplu.
Russian[ru]
Рождение первенца может вызвать кризис в отношениях между мужем и женой.
Kinyarwanda[rw]
Iyo umwana wa mbere avutse ashobora kuba intandaro y’ubwumvikane buke hagati y’abashakanye.
Sinhala[si]
පළමු දරුවාගේ උපත නිසා විවාහ ජීවිතයේ ප්රශ්න ඇති විය හැකියි.
Slovak[sk]
Narodenie prvého dieťaťa môže dokonca vyvolať manželskú krízu.
Slovenian[sl]
Pravzaprav je rojstvo prvega otroka lahko vzrok za krizo v zakonu.
Samoan[sm]
Pe a fanau se pepe muamua a se ulugalii, e ono tulaʻi mai ai ni faafitauli i lo la va.
Shona[sn]
Kutaura zvazviri, kuberekwa kwomwana wokutanga ndiko kunogona kutopfutidza kakusawirirana pakati pomurume nomudzimai.
Albanian[sq]
Në fakt, lindja e fëmijës së parë mund të jetë shkëndija për një krizë në martesë.
Serbian[sr]
Zapravo, rođenjem prvog deteta brak može zapasti u krizu.
Sranan Tongo[srn]
Fu taki en leti, te wan trowpaar kisi den fosi pikin, dan a sani disi kan tyari bigi problema kon na ini a trowlibi.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, boteng ba ngoana oa pele bo ka butsoella mathata lenyalong.
Swedish[sv]
Att få barn kan faktiskt utlösa en kris i äktenskapet.
Swahili[sw]
Kwa kweli, kuzaliwa kwa mtoto kunaweza kuchangia matatizo katika ndoa.
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, kuzaliwa kwa mtoto kunaweza kuchangia matatizo katika ndoa.
Tamil[ta]
முதல் குழந்தையின் வரவு மண வாழ்வில் சில பிரச்சினைகள் முளைப்பதற்குக் காரணமாக இருக்கலாம்.
Telugu[te]
నిజానికి మొదటి బిడ్డ పుట్టినప్పుడు వివాహంలో తీవ్రమైన సమస్యలు తలెత్తవచ్చు.
Thai[th]
ที่ จริง การ มี ลูก คน แรก อาจ เป็น ต้น เหตุ ของ ปัญหา ร้ายแรง ใน ชีวิต สมรส.
Tigrinya[ti]
በዅሪ ውሉድ ምስ ተወልደ፡ ኣብ ሓዳር ጸገም ኪፍጠር ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
Sha kpôô yô, alaghga mar u wan u hiihii la ua seer van a mbamgem ken ivese.
Tagalog[tl]
Sa katunayan, ang pagsilang ng panganay ay maaaring pagmulan ng problema ng mag-asawa.
Tswana[tn]
Tota e bile, go tsholwa ga ngwana wa ntlha go ka dira gore go nne le mathata mo lenyalong.
Tongan[to]
Ko hono mo‘oní, ko e fanau‘i ‘o e ‘uluaki pēpeé ‘e tupu nai ai ha tu‘unga faingata‘a ‘i ha nofo mali.
Tok Pisin[tpi]
Tru tumas, taim fes pikinini i bon, dispela inap kamapim sampela hevi insait long marit.
Turkish[tr]
Aslında ilk çocuğun doğumu bir evlilikte krize neden olabilir.
Tsonga[ts]
Entiyisweni ku velekiwa ka n’wana wa mativula swi nga ha tisa ntlhontlho evukatini.
Tatar[tt]
Чыннан да, беренче баланың тууы ир белән хатын арасын бозарга мөмкин.
Tzotzil[tzo]
Jech noxtok, kʼalal chvokʼ li sba olole xuʼ ep xakʼbe svokol li jun nupultsʼakale.
Ukrainian[uk]
Народження першої дитини випробовує шлюб на міцність.
Vietnamese[vi]
Trên thực tế, sinh con đầu lòng có thể là yếu tố khiến đời sống hôn nhân căng thẳng.
Xhosa[xh]
Enyanisweni, ukuzalwa komntwana wokuqala kunokuba ngunobangela weengxaki zomtshato.
Yoruba[yo]
Kódà, nígbà tí tọkọtaya bá bímọ àkọ́bí, ìyẹn lè ṣokùnfà oríṣiríṣi ìṣòro láàárín wọn.
Yucateco[yua]
U síijil le yáax chaambaloʼ maʼ xaaneʼ jeʼel u beetik u yantal nukuch talamiloʼob ichil le máaxoʼob tsʼokaʼan u beeloʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Dxandíʼ, ora gale primé xiiñiʼ binni zándaca gueedaneni stale guendanagana lu xquendaxheelaʼ.
Chinese[zh]
第一个孩子的出生确实可以触发婚姻危机。
Zulu[zu]
Eqinisweni, ukuzalwa kwengane yokuqala kungase kulethe ubunzima emshadweni.