Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hou nie net ‘’n oog op julle eie sake nie’, het hy gemaan, “maar ook in persoonlike belangstelling op dié van die ander” (Filippense 2:4).
Amharic[am]
(ፊልጵስዩስ 2: 4) ጳውሎስ የነበረው ከራስ ወዳድነት ነፃ የሆነ አመለካከት ሰውነቱን በሆነ መንገድ ለማስጌጥ ለሚያስብ ለማንኛውም ክርስቲያን ግሩም ምሳሌ ይሆነዋል።
Arabic[ar]
(فيلبي ٢:٤) ووجهة نظره غير الأنانية هي مثال رائع لأي مسيحي يتأمل في شكل من أشكال تزيين الجسد.
Bemba[bem]
(Abena Filipi 2:4) Ukutontonkanya kwakwe ukwabula bukaitemwe kwaba ca kumwenako cishaiwamina ku Mwina Kristu onse uulefwaya ukuyemfya umubili mu nshila iili yonse.
Bangla[bn]
(ফিলিপীয় ২:৪) পৌলের এই নিঃস্বার্থ মনোভাব সেই খ্রীষ্টানদের জন্য এক চমৎকার উদাহরণ, যারা নিজেদের শরীরকে সাজানোর কথা ভাবছেন।
Cebuano[ceb]
(Filipos 2:4) Ang iyang dili-mahakogong panglantaw nagsilbing ekselenteng panig-ingnan kang bisan kinsang Kristohanon nga nagplanong magpabutang ug usa ka matang sa dayandayan sa lawas.
Czech[cs]
(Filipanům 2:4) Jeho nesobecký postoj je vynikajícím příkladem pro každého křesťana, který uvažuje o určitých formách zdobení těla.
Danish[da]
(Filipperne 2:4) Hans uselviske holdning er et godt eksempel for enhver kristen der overvejer en eller anden form for kropsudsmykning.
German[de]
Er forderte Christen auf: ‘Behaltet nicht nur die eigenen Dinge in eurem Interesse im Auge, sondern zeigt auch persönlich Interesse für die der anderen’ (Philipper 2:4).
Ewe[ee]
(Filipitɔwo 2:4) Ðokuitɔmadimadi ƒe nukpɔsusu sia nye kpɔɖeŋu nyui na Kristotɔ ɖesiaɖe si le ŋutilã ƒe atsyɔ̃ɖoɖo ƒomevi aɖe ŋu bum.
Greek[el]
(Φιλιππησίους 2:4) Η ανιδιοτελής του άποψη αποτελεί θαυμάσιο παράδειγμα για κάθε Χριστιανό που σκέφτεται να εφαρμόσει κάποια μέθοδο διακόσμησης του σώματος.
English[en]
(Philippians 2:4) His selfless viewpoint serves as an excellent example to any Christian contemplating some form of body decoration.
Spanish[es]
(Filipenses 2:4.) Su punto de vista abnegado es un excelente ejemplo para todo cristiano que esté pensando en algún tipo de decoración corporal.
Fijian[fj]
(Filipai 2:4) Nona dau veinanumi e ivakaraitaki vinaka vua na lotu Vakarisito e nanuma tiko me ukutaka na yagona.
French[fr]
(Philippiens 2:4.) Son point de vue exempt d’égocentrisme constitue un excellent exemple pour le chrétien qui envisage une forme ou une autre d’ornement corporel.
Hebrew[he]
גישתו המסורה לזולת משמשת דוגמה מצוינת לכל משיחי השוקל עיטורי גוף מסוימים.
Hindi[hi]
(फिलिप्पियों 2:4) पौलुस की यह निःस्वार्थ भावना उन मसीहियों के लिए एक बेहतरीन मिसाल है जो अपने रूप में निखार लाने के लिए किसी तरह का साज-श्रृंगार करना चाहते हैं।
Hiligaynon[hil]
(Filipos 2:4) Ang di-mahamkunon nga pagtamod niya isa gid ka maayo nga halimbawa kay bisan sin-o nga Cristiano nga nagabinagbinag sang pila ka porma sang dekorasyon sa lawas.
Hungarian[hu]
„Ne nézze kiki a maga hasznát, hanem mindenki a másokét is” — ösztönzött (Filippi 2:4). Önzetlen szemléletmódja ragyogó példa azoknak a keresztényeknek, akik a testdíszítés valamelyik formáját fontolgatják.
Indonesian[id]
(Filipi 2:4) Sudut pandangnya yang tidak mementingkan diri menjadi teladan bagus bagi setiap orang Kristen yang sedang mempertimbangkan untuk mendekorasi tubuh.
Igbo[ig]
(Ndị Filipaị 2:4) Echiche ya nke na-egosi achọghị ọdịmma onwe onye bụ ihe nlereanya magburu onwe ya nye onye Kraịst ọ bụla na-eche echiche banyere ụdị ọ bụla nke ịchọ ahụ mma.
Iloko[ilo]
(Filipos 2:4) Ti di managimbubukodan a panangmatmatna ti nagserbi kas nagsayaat nga ehemplo iti siasinoman a Kristiano nga agpangpanggep a mangikapet iti aniaman nga arkos iti bagina.
Italian[it]
(Filippesi 2:4) Il suo modo altruistico di vedere le cose è un esempio eccellente per ogni cristiano che sta pensando a certi metodi per abbellire il proprio corpo.
Japanese[ja]
フィリピ 2:4)パウロの利他的な態度は,何かの人体装飾を施そうかと考えているクリスチャンにとって優れた模範となります。
Kannada[kn]
(ಫಿಲಿಪ್ಪಿ 2:4) ಅವನ ನಿಸ್ವಾರ್ಥ ದೃಷ್ಟಿಕೋನವು, ವಿವಿಧ ರೀತಿಯ ದೈಹಿಕ ಅಲಂಕಾರವನ್ನು ಮಾಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಯೋಜಿಸುತ್ತಿರುವ ಯಾವುದೇ ಕ್ರೈಸ್ತನಿಗೆ ಒಂದು ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಮಾದರಿಯಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಡಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
(빌립보 2:4) 바울의 비이기적인 견해는, 어떤 형태로든 몸치장을 하려고 생각하고 있는 그리스도인에게 탁월한 모범이 됩니다.
Lithuanian[lt]
Jis ragino: „Žiūrėkite kiekvienas ne savo naudos, bet kitų“ (Filipiečiams 2:4). Nesavanaudiškas Pauliaus požiūris yra puikus pavyzdys bet kuriam krikščioniui, galvojančiam apie kokią nors kūno dekoravimo formą.
Malayalam[ml]
(ഫിലിപ്പിയർ 2:4) ശരീരാലങ്കാര രീതികളെ കുറിച്ചു ചിന്തിക്കുന്ന ഏതൊരു ക്രിസ്ത്യാനിക്കും പൗലൊസിന്റെ നിസ്വാർഥ വീക്ഷണം ഒരു ഉത്തമ മാതൃകയാണ്.
Marathi[mr]
(फिलिप्पैकर २:४) त्याची ही निःस्वार्थ मनोवृत्ती, कोणत्याही प्रकारचा साज-शृंगार करणाऱ्या ख्रिश्चनापुढे एक उत्तम आदर्श आहे.
Maltese[mt]
(Filippin 2:4) Hu kien iqis l- affarijiet bla egoiżmu, u dan huwa eżempju eċċellenti għal kwalunkwe Kristjan li qed jaħsibha jekk jagħmilx xi tip taʼ tiżjin fuq ġismu.
Norwegian[nb]
(Filipperne 2: 4) Hans uselviske synspunkt er et utmerket eksempel for enhver kristen som vurderer å skaffe seg en eller annen slags kroppsdekorering.
Nepali[ne]
(फिलिप्पी २:४) शरीर श्रृंगारबारे सोचिरहेका मसीहीहरूको निम्ति पावलको निःस्वार्थ दृष्टिकोण एउटा अत्युत्तम उदाहरण हो।
Dutch[nl]
’Houd niet alleen uit persoonlijke belangstelling het oog op uw eigen zaken, maar ook uit persoonlijke belangstelling op die van de anderen’ (Filippenzen 2:4).
Northern Sotho[nso]
(Ba-Filipi 2:4) Pono ya gagwe yeo e se nago boithati e dira e le mohlala o mobotse kudu go Mokriste yo mongwe le yo mongwe yo a naganago ka sebopego se itšego sa go kgabiša mmele.
Nyanja[ny]
(Afilipi 2:4) Malingaliro ake osadzikondawo ali chitsanzo chabwino kwambiri kwa Mkristu aliyense amene akulingalira zokongoletsa thupi m’njira ina iliyonse.
Panjabi[pa]
(ਫ਼ਿਲਿੱਪੀਆਂ 2:4) ਪੌਲੁਸ ਦਾ ਨਿਰਸੁਆਰਥੀ ਨਜ਼ਰੀਆ ਹਰ ਮਸੀਹੀ ਲਈ ਇਕ ਵਧੀਆ ਮਿਸਾਲ ਹੈ ਜੋ ਸਰੀਰ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਰੀਕੇ ਵਿਚ ਸਜਾਉਣ ਬਾਰੇ ਸੋਚ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇ।
Papiamento[pap]
(Filipensenan 2:4) Su punto di bista inegoista ta sirbi como un excelente ehempel pa cualkier cristian cu tin pensá di haci un of otro forma di decoracion di curpa.
Pijin[pis]
(Philippians 2:4) Wei wea hem no tingim seleva hem wanfala nambawan example for eni Christian wea tingting for decoratem body.
Polish[pl]
Paweł zachęcał, by mieć „na oku nie tylko osobiste zainteresowanie własnymi sprawami, ale także osobiste zainteresowanie sprawami drugich” (Filipian 2:4).
Portuguese[pt]
(Filipenses 2:4) Seu conceito altruísta serve de excelente exemplo para qualquer cristão que pense em decorar o corpo.
Sinhala[si]
(පිලිප්පි 2:4) ඔහුගේ පරාර්ථකාමී ආකල්පය, ගත සරසන ඇතැම් විලාසිතා අත්හදා බැලීමට සිතන ඕනෑම ක්රිස්තියානියෙකුට කදිම ආදර්ශයක් සපයයි.
Slovak[sk]
(Filipanom 2:4) Jeho nesebecký postoj slúži ako vynikajúci príklad uvažovania pre ktoréhokoľvek kresťana, keď sa rozhoduje o niektorej forme zdobenia tela.
Slovenian[sl]
(Filipljanom 2:4) Njegovo nesebično gledišče je odličen zgled za vsakega kristjana, ki premišljuje o tem, da bi si tako ali drugače okrasil telo.
Samoan[sm]
(Filipi 2:4) O ona manatu lē manatu faapito ua avea o se faaaʻoaʻoga sili ona lelei i so o se Kerisiano o mafaufau i se auala e teuteuina ai lona tino.
Shona[sn]
(VaFiripi 2:4) Kusava mbimbindoga kwake kunoshanda somuenzaniso wakaisvonaka kumuKristu upi noupi ari kufunga nezvorudzi rwakati rwokushongedza muviri.
Southern Sotho[st]
(Bafilippi 2:4) Pono ea hae e se nang boithati e sebetsa e le mohlala o babatsehang ho Mokreste leha e le ofe ea nahanang ka mokhoa o itseng oa ho ikhabisa.
Swedish[sv]
(Filipperna 2:4) Hans osjälviska synsätt tjänar som ett utmärkt exempel för varje kristen som funderar på att skaffa något slag av kroppsdekoration.
Swahili[sw]
(Wafilipi 2:4) Maoni yake yasiyo ya kibinafsi ni kielelezo bora kwa Mkristo yeyote anayefikiria aina fulani ya mapambo ya mwili.
Congo Swahili[swc]
(Wafilipi 2:4) Maoni yake yasiyo ya kibinafsi ni kielelezo bora kwa Mkristo yeyote anayefikiria aina fulani ya mapambo ya mwili.
Tamil[ta]
(பிலிப்பியர் 2:4) உடல் அலங்காரத்தைப் பற்றி சிந்திக்கும் எந்த ஒரு கிறிஸ்தவனுக்கும் அவருடைய சுயநலமற்ற நோக்குநிலை தலைச்சிறந்த முன்மாதிரியாக உள்ளது.
Telugu[te]
(ఫిలిప్పీయులు 2:4) ఏదొక రకమైన అలంకరణతో తన శరీరాన్ని అలంకరించుకోవాలనుకునే ఒక క్రైస్తవునికి పౌలు చూపించిన నిస్వార్థపూరిత దృక్పథం శ్రేష్ఠమైన మాదిరిగా ఉంటుంది.
Thai[th]
(ฟิลิปปอย 2:4, ล. ม.) ทัศนะ อัน ไม่ เห็น แก่ ตัว ของ ท่าน เป็น แบบ อย่าง ดี เยี่ยม แก่ คริสเตียน คน ใด ก็ ตาม ที่ กําลัง คิด ถึง การ ประดับ กาย อย่าง ใด อย่าง หนึ่ง.
Tigrinya[ti]
(ፊልጲ 2:4) እዚ ስስዐ ዘይብሉ ኣረኣእያኡ ንዝዀነ ይኹን ንኣካላቱ ክስልም ዝደሊ ክርስትያን ብሉጽ ኣብነት ይዀኖ ኢዩ።
Tagalog[tl]
(Filipos 2:4) Ang kaniyang hindi makasariling pangmalas ay nagsisilbing isang mainam na halimbawa sa sinumang Kristiyano na nagbabalak ng ilang anyo ng dekorasyon sa katawan.
Tswana[tn]
(Bafilipi 2:4) Pono ya gagwe ya go sa ikgogone ke sekao se se molemo thata mo Mokereseteng ope fela yo o akanyetsang mofuta mongwe fela wa go ikgabisa mmele.
Tongan[to]
(Filipai 2:4) Ko ‘ene fakakaukau ta‘esiokitá ‘oku hoko ia ko e fa‘ifa‘itaki‘anga tu‘u-ki-mu‘a ki ha Kalisitiane pē ‘oku fakakaukau ki ha fa‘ahinga teuteu‘i ‘o e sinó.
Tok Pisin[tpi]
(Filipai 2:4) Pasin bilong Pol long daunim laik bilong em yet na tingim laik bilong narapela, dispela i olsem gutpela piksa tru bilong wanpela Kristen i gat tingting long mekim sampela kain pasin bilong bilasim skin.
Turkish[tr]
(Filipililer 2:4) Onun bencil olmayan bakış açısı bugün İsa’nın bir tür vücut süsü yapmayı düşünen tüm takipçileri için muhteşem bir örnektir.
Tsonga[ts]
(Vafilipiya 2:4) Vonelo rakwe leri nga riki na vutianakanyi ri tirha tanihi xikombiso lexinene eka Mukreste un’wana ni un’wana la lavaka ku sasekisa miri wakwe hi ndlela yo karhi.
Twi[tw]
(Filipifo 2:4) Adwene a ɛkari pɛ a onyae no yɛ nhwɛso pa ma Kristoni biara a ɔpɛ sɛ okurukyerɛw ne honam no.
Xhosa[xh]
(Filipi 2:4) Imbono yakhe yokungazingci ingumzekelo omhle kakhulu nakuwuphi na umKristu oceba uhlobo oluthile lokuhombisa umzimba.
Yoruba[yo]
(Fílípì 2:4) Èrò àìnímọtara-ẹni-nìkan rẹ̀ jẹ́ àpẹẹrẹ títayọ lọ́lá fún Kristẹni èyíkéyìí tó bá ń ronú nípa àwọn ọ̀nà ìṣaralóge kan.
Chinese[zh]
腓立比书2:4)对所有正打算为自己打扮一番的基督徒来说,保罗不自私的精神为我们立下典范。
Zulu[zu]
(Filipi 2:4) Umbono wakhe ongenabugovu uyisibonelo esihle kakhulu kunoma yimuphi umKristu ocabangela uhlobo oluthile lokuhlobisa umzimba.