Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vers 26 (NW) sê: “In wysheid” onderrig sy haar kinders, en “die wet van liefderyke goedhartigheid is op haar tong”.
Amharic[am]
ምሳሌ 31 ቁጥር 26 “በጥበብ” ልጆችዋን እንደምታስተምርና “የርኀራኄም ሕግ በምላስዋ” እንዳለ ይናገራል።
Arabic[ar]
يقول العدد ٢٦ انها ترشد اولادها «بالحكمة»، و«في لسانها سُنّة المعروف».
Central Bikol[bcl]
An Tal 31 bersikulo 26 nagsasabi: “Sa kadonongan,” tinotokdoan nia an saiyang mga aki, asin “an ley nin mamomoton na kabootan nasa saiyang dila.”
Bemba[bem]
Amapi 31 Icikomo 26 catila: ‘Mu mano,’ e mo asambilishisha abana bakwe, kabili “amalango ya luse yaba pa lulimi lwakwe.”
Bulgarian[bg]
В Пр 31 стих 26 се казва, че такава жена наставлява децата си „с мъдрост, и законът на езика ѝ е благ“.
Bislama[bi]
Vas 26 i talem se: “Ol tok blong hem i waes” taem hem i tijim ol pikinini blong hem, mo “oltaem hem i save toktok gud long ol man.”
Bangla[bn]
২৬ পদ বলে: “তিনি প্রজ্ঞার সহিত” তার ছেলেমেয়েদের নির্দেশনা দেন এবং “তাঁহার জিহ্বাগ্রে দয়ার ব্যবস্থা থাকে।”
Cebuano[ceb]
Ang bersikulo 26 nag-ingon: “Sa kaalam,” siya nagtudlo sa iyang mga anak, ug “ang balaod sa mahigugmaong kalulot anaa sa iyang dila.”
Czech[cs]
Verš 26 říká: „V moudrosti“ poučuje své děti a „na jazyku má zákon milující laskavosti.“
Danish[da]
Vers 26 siger at hun underviser sine børn „med visdom“, og at „den loyale hengivenheds lov er på hendes tunge“.
German[de]
In Vers 26 heißt es auszugsweise: „Mit Weisheit“ unterweist sie ihre Kinder, und „das Gesetz liebender Güte ist auf ihrer Zunge“.
Ewe[ee]
Kpukpui 26 lia gblɔ be: Etsɔa “nunya” fiaa nu viawoe, eye “nufiame fafɛwo le eƒe aɖe dzi.”
Efik[efi]
N̄ke 31 Ufan̄ikọ 26 ọdọhọ ete: “Enye ada ifiọk” ekpep nditọ esie, “ewụhọ ima onyụn̄ odoro enye ke edeme.”
Greek[el]
Το εδάφιο 26 λέει: «Με σοφία» διδάσκει τα παιδιά της, και «υπάρχει νόμος στοργικής καλοσύνης στη γλώσσα της».
English[en]
Pr 31 Verse 26 says: “In wisdom,” she instructs her children, and “the law of loving-kindness is upon her tongue.”
Finnish[fi]
Jakeessa 26 sanotaan, että hän opettaa lapsiaan osoittaen ”viisautta” ja että ”rakkaudellisen huomaavaisuuden laki on hänen kielellään”.
Fijian[fj]
E kaya na Vkai. 31 tikina e 26: “[Ena] vosa vakavuku” e vakavulici iratou kina na luvena kei “nai vakavuvuli ni loloma sa tiko e na yamena.”
French[fr]
Le verset 26 dit qu’“ avec sagesse ” elle enseigne ses enfants, et que “ la loi de la bonté de cœur est sur sa langue ”.
Ga[gaa]
Kuku 26 kɛɔ akɛ: “Nilee mli” etsɔseɔ ebii lɛ yɛ, ni “mlihilɛ mla kã elilɛi nɔ.”
Gujarati[gu]
કલમ ૨૬ કહે છે: ‘જ્ઞાનથી’ તે પોતાનાં બાળકોને શીખવે છે, અને “તેની જીભનો નિયમ માયાળુપણું છે.”
Gun[guw]
Wefọ 26 dọmọ: “E yí nuyọnẹn” do plọn ovi etọn lẹ, podọ “odẹ́ etọn ji wẹ osẹ́n dagbewiwà tọn te.”
Hausa[ha]
Aya 26 ta ce: “Da hikima” tana koyar da yaranta, kuma “ƙa’idar nasiha kuma tana kan harshenta.”
Hindi[hi]
आयत 26 कहता है कि वह अपने बच्चों को “बुद्धि की बात” सिखाती है “और उसके वचन कृपा की शिक्षा के अनुसार होते हैं।”
Hiligaynon[hil]
Ang bersikulo 26 nagasiling: “Sa kaalam,” ginatudluan niya ang iya kabataan, kag “ang kasuguan sang mahigugmaon nga kaayo yara sa iya dila.”
Hiri Motu[ho]
Ao 31 Siri 26 ia gwau: “Mai aonega danu” ena natudia ia hadibaia, bona “iena hadibaia hereva be maoromaoro, bona mai momokani danu.”
Armenian[hy]
26–րդ համարում կարդում ենք, որ այդպիսի կինը «իմաստութիւնով» է կրթում իր երեխաներին, եւ որ «նորա լեզուի վերայ շնորհալի օրէնք կայ»։
Western Armenian[hyw]
Առ. 31 26–րդ համարը կ’ըսէ թէ իր զաւակները «իմաստութեամբ» կը կրթէ եւ «իր լեզուին վրայ քաղցրութեան օրէնք կայ»։
Indonesian[id]
Ayat 26 berkata, ”Dengan hikmat”, ia mengajar anak-anaknya, dan ”hukum kebaikan hati yang penuh kasih ada pada lidahnya”.
Igbo[ig]
Amaokwu nke 26 na-asị: “N’amamihe,” ka ọ na-ezi ụmụ ya ihe, “iwu nke ebere dịkwasịkwa n’ire ya.”
Iloko[ilo]
Kuna ti Pr 31 bersikulo 26: “Buyogen ti kinasirib” nga isurona dagiti annakna, ket “ti linteg ti kinamanagayat adda iti dilana.”
Isoko[iso]
Owọ avọ 26 o ta nọ: ‘Ọ rẹ rọ areghẹ’ wuhrẹ emọ riẹ, “uwuhrẹ uwowou o vọ riẹ unu.”
Italian[it]
Il versetto 26 dice che istruisce i figli “nella sapienza” e che “la legge di amorevole benignità è sulla sua lingua”.
Japanese[ja]
26節によると,有能な妻は子どもたちを「知恵をもって」教え,「その舌には愛ある親切の律法があ(ります)」。
Kongo[kg]
Verse 26 ketuba nde: Yandi kelongaka bana na yandi na “mayele,” mpi “malongi ya mbote ke basikaka na munoko na yandi.”
Kazakh[kk]
Оның үстіне, ол күйеуінің осындай істерге балаларын да үйретуіне көмектеседі. 26-тармақта жақсы әйелдің балаларына «ақылменен» тәлім беретіні және «кіші пейілділікпен өсиет айтатыны» айтылған.
Kalaallisut[kl]
Versi 26-mi allassimavoq meeqqani „silatuumik“ ajoqersortarai, ’oqaaseqartarlunilu inussiarnersunik ajoqersuussutinik’.
Kannada[kn]
ವಚನ 26 ಹೇಳುವಂತೆ, ಅವಳು “ಜ್ಞಾನ”ದಿಂದ ತನ್ನ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಉಪದೇಶ ನೀಡುವಳು ಮತ್ತು “ಆಕೆಯ ನಾಲಿಗೆಯು ಬುದ್ಧಿಯನ್ನು ಪ್ರೀತಿಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಹೇಳುವದು.”
Korean[ko]
26절에 의하면, 그런 아내는 “지혜”로 자녀들을 가르치며 “그 혀에는 사랑의 친절의 법”이 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Баптын 26-аятында ошол аялдын балдарына «акылдуу сүйлөрү» жана «анын тили кыскача акыл-насыят айтары» жөнүндө айтылат.
Ganda[lg]
Olunyiriri 26 lugamba: ‘N’amagezi,’ ayigiriza abaana be, era “etteeka ery’ekisa liba ku lulimi lwe.”
Lingala[ln]
Vɛrsɛ 26 elobi boye: Ateyaka bana na ye “na mayele,” mpe “mibeko na boboto ezali na lolemo na ye.”
Lozi[loz]
Timana 26 i talusa kuli u luta bana ba hae “ka butali, u laela ka lilimi le li na ni musa.”
Lithuanian[lt]
Kartu su vyru ji to paties moko savo vaikus. 26-oje eilutėje sakoma, kad ji „išmintingai“ kalba vaikams ir „ant jos liežuvio malonus pamokymas“.
Luba-Katanga[lu]
Nkindi Vese wa 26 unena amba ufundijanga bandi bana na ‘tunangu, kadi kijila kya kanye ka buswe kidi pa ludimi lwandi.’
Luba-Lulua[lua]
Mvese wa 26 udi wamba ne: Udi ulongesha bana bende “ne meji,” ne ‘diyisha [dilenga] didi pa ludimi luende.’
Luvale[lue]
Vesi 26 ngwayo, eji kunangulanga vana venyi “namangana” kaha “halilimi lyenyi hali jishimbi jalikoji.”
Latvian[lv]
26. pantā ir teikts, ka viņa māca savus bērnus ”ar gudru ziņu, un mīlīga pamācība ir uz viņas mēles”.
Malagasy[mg]
Ny andininy faha-26 dia milaza izao: “Amin’ny fahendrena” no ampianarany ny zanany, ary “ny lalàn’ny famindrampo no eo amin’ny lelany”.
Macedonian[mk]
Стих 26 (NW) вели: „Со мудрост“ ги поучува своите деца и „законот на срдечна љубезност е на нејзиниот јазик“.
Malayalam[ml]
26-ാം വാക്യം പറയുന്നു: “അവൾ ജ്ഞാനത്തോടെ” തന്റെ കുട്ടികളെ പ്രബോധിപ്പിക്കുന്നു, “ദയയുള്ള ഉപദേശം അവളുടെ നാവിന്മേൽ ഉണ്ടു.”
Mòoré[mos]
Verse 26 yetame: Ne “yam,” a zãmsda a kambã, la “a sagenda neb ne nonglem.”
Marathi[mr]
२६ व्या वचनात म्हटले आहे: “सुज्ञतेचे बोल” बोलून ती आपल्या मुलांना शिकवते आणि “तिच्या जिव्हेच्या ठायी दयेचे शिक्षण असते.”
Maltese[mt]
Vers 26 jgħid: “Kliem l- għerf għandha fuq fommha, kliem it- tjieba fuq ilsienha.”
Burmese[my]
အခန်းငယ် ၂၆ က ကလေးများကို “ပညာစကား” ဖြင့်သွန်သင်ပေးပြီး “မေတ္တာတရားအားဖြင့် နှုတ်မြွက်တတ်၏” ဟုဆိုထားသည်။
Norwegian[nb]
Vers 26 sier at hun oppdrar barna «med visdom», og at «den kjærlige godhets lov er på hennes tunge».
Nepali[ne]
पद २६ यसो भन्छ: तिनी आफ्ना छोराछोरीलाई “बुद्धिका कुरा” सिकाउँछिन् अनि “तिनको शिक्षाको सार दयाले भरिएको हुन्छ।”
Northern Sotho[nso]
Temana 26 e re: ‘Ka bohlale,’ o ruta bana ba gagwe, gomme “’leme la xaxwe le ruta batho botho.”
Nyanja[ny]
Vesi 26 limanena kuti, amalangiza ana ake, “ndi nzeru, ndipo chilangizo cha chifundo chili pa lilime lake.”
Ossetic[os]
Фс.н 31:26-ӕм стихы дзырдӕуы, зӕгъгӕ йӕ сывӕллӕтты ахуыр кӕны «зондджынӕй» ӕмӕ «йӕ дзыхӕй цӕуы фӕлмӕн зондамынд».
Panjabi[pa]
ਆਇਤ 26 ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਉਹ “ਬੁੱਧ” ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਸਿੱਖਿਆ ਦਿੰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ “ਉਹ ਦੀ ਰਸਨਾ ਉੱਤੇ ਦਯਾ ਦੀ ਸਿੱਖਿਆ” ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Onia so ibabaga na Bersikulo 26: “Ed kakabatan,” babangatan toy ananak to, tan “say tunong na kaabigan na linawa wala ed dila to.”
Papiamento[pap]
Versículo 26 ta bisa: “Cu sabiduria” e ta instruí su yunan, i “e ley di bondad amoroso ta riba su lenga.”
Pijin[pis]
Verse 26 hem sei: “Long wisdom,” hem teachim olketa pikinini bilong hem, and “law bilong loving-kaeness stap long tongue bilong hem.”
Portuguese[pt]
O Prov 31 versículo 26 diz que ela instrui os filhos “em sabedoria e [que] a lei da benevolência está sobre a sua língua”.
Rundi[rn]
Img 31 Umurongo wa 26 uvuga uti: “Mu bukerebutsi,” (NW) arigisha abana biwe, kandi “icagezwe c’ineza kiri ku rurimi rwiwe.”
Romanian[ro]
În versetul 26 se spune: Ea îşi instruieşte copiii în „înţelepciune şi pe limba ei este legea bunătăţii“ iubitoare.
Kinyarwanda[rw]
Umurongo wa 26 uvuga ko yigisha abana be abigiranye “ubwenge,” kandi “itegeko ry’ururimi rwe riva ku rukundo.”
Sango[sg]
Versê 26 atene: “Na ndara,” lo fa ye na amolenge ti lo, nga “wango-tene ti be-nzoni ayeke na yanga ti lo.”
Sinhala[si]
“නුවණින්” තම දරුවන්ට අවවාද කරන “ඇගේ දිවෙහි කරුණාවන්ත දැනමුතුකම්” තිබෙන බව හිතෝ 31:26වන පවසයි.
Slovak[sk]
V 26. verši sa hovorí: „V múdrosti“ poučuje svoje deti a „na jazyku má zákon milujúcej láskavosti“.
Slovenian[sl]
V 26. vrstici pove: »Modro« uči svoje otroke in »ljubezni uk ji je na jeziku«.
Samoan[sm]
I le fuaiupu e 26 ua faapea mai, na te faatonuina lana fanau ma le “poto” ma e “i lona laulaufaiva le tulafono o le alofa.”
Shona[sn]
Zvi 31 Ndima 26 inoti: “Nouchenjeri,” anorayiridza vana vake, uye “rurimi rwake runodzidzisa nounyoro.”
Albanian[sq]
Te vargu 26 thuhet: «Me dituri» i mëson fëmijët e saj dhe «mbi gjuhën e saj është ligji i mirësisë».
Serbian[sr]
Osim toga, ona pomaže svom mužu u obučavanju dece da to isto rade. Stih 26 kaže: „Pametno“ poučava svoju decu, i „ljubazne nauke su joj na jeziku“.
Southern Sotho[st]
Temana ea 26 e re o ruta bana ba hae “ka bohlale, ’me molao oa mosa o lerato o lelemeng la hae.”
Swedish[sv]
Vers 26 säger: ”Med vishet” undervisar hon sina barn, och ”den kärleksfulla omtankens lag är på hennes tunga”.
Swahili[sw]
Mstari wa 26 wasema: “Kwa hekima,” yeye huwafundisha watoto wake, na “sheria ya wema i katika ulimi wake.”
Congo Swahili[swc]
Mstari wa 26 wasema: “Kwa hekima,” yeye huwafundisha watoto wake, na “sheria ya wema i katika ulimi wake.”
Tamil[ta]
வசனம் 26 சொல்கிறபடி, அவள் ‘ஞானத்தோடு’ பிள்ளைகளுக்கு போதிக்கிறாள். “தயையுள்ள போதகம் அவள் நாவின்மேல் இருக்கிறது.”
Telugu[te]
“జ్ఞానము”తో పిల్లలకు నిర్దేశాలనిస్తుంది, ‘నోరు తెరచి కృపగల ఉపదేశమును బోధిస్తుంది’ అని 26వ వచనం అంటోంది.
Thai[th]
ข้อ 26 (ล. ม.) บอก ดัง นี้: เธอ สั่ง สอน บุตร ของ เธอ ด้วย “สติ ปัญญา” และ “กฎ แห่ง ความ รัก กรุณา อยู่ ที่ ลิ้น ของ เธอ.”
Tigrinya[ti]
ቍጽሪ 26 ንደቃ “ብጥበብ” ከም እትምህሮም: “ትምህርቲ ለውሃት ድማ ኣብ ልሳና” ምዃኑ ትገልጽ።
Tiv[tiv]
Ivur i sha 26 la kaa ér nan tesen mbayev mba nan kwagh “sha kwaghfan,” shi “ityesen i erdoo kpaa i lu sha nombor u nan.”
Tagalog[tl]
Ang talatang 26 ay nagsasabi: “Sa karunungan,” kaniyang tinuturuan ang kaniyang mga anak, at “ang kautusan ng maibiging-kabaitan ay nasa kaniyang dila.”
Tetela[tll]
Tu 31 Divɛsa dia 26 mbutaka ɔnɛ: Nde ndakanyaka anande ‘la lomba,’ ndo “wetshelu wa memakana watuyalaka lu lulimi landi.”
Tswana[tn]
Temana ya 26 ya re: “Ka botlhale,” o ruta bana ba gagwe, mme “molao wa bopelonomi o bo o le mo lolemeng lwa gagwe.”
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e he Palovepi vahe 31 veesi 26: “ ‘I he poto,” ‘okú ne ako‘i ai ‘ene fānaú, pea “ko e lao ‘o e anga-‘ofá ‘oku ‘i hono ‘eleló.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ikapango ka 26 kaamba kuti ulayiisya bana bakwe “cabusongo,” alimwi “mulao waluzyalo uli kululimi lwakwe.”
Tok Pisin[tpi]
Ves 26 i tok: “Em i mekim tok isi tasol” taim em i skulim ol pikinini bilong em, na “olgeta tok bilong en i kamapim gutpela tingting na save bilong en.”
Turkish[tr]
26. ayet, çocuklarına “hikmetle” öğretir ve “lûtuf kanunu onun dilindedir” diyor.
Tsonga[ts]
Ndzimana 26 yi ri: “Hi vutlhari,” u dyondzisa vana va yena, naswona “nawu wa musa wa rirhandzu wu le ririmini rakwe.”
Tatar[tt]
Моннан тыш, ул иренә үз балаларын шуңа ук өйрәтергә ярдәм итә. 26 нчы шигырьдә ул үз балаларын «акыллылык белән» өйрәтә һәм «аның телендә сабыр үгет-нәсихәт» дип әйтелә.
Twi[tw]
Nkyekyem 26 ka sɛ: “Obue n’ano nyansa mu, na adɔe kyerɛ wɔ ne tɛkrɛma so.”
Tahitian[ty]
Te na ô ra te irava 26 e: E haapii oia i ta ’na mau tamarii “i te parau paari, e te ture ra i te hamani maitai tei tana arero.”
Urdu[ur]
”حکمت“ سے وہ اپنے بچوں کو تعلیم دیتی ہے، ۲۶ آیت کہتی ہے اور ”اُسکی زبان پر شفقت کی تعلیم ہے۔“
Venda[ve]
Ndimana 26 i ri: “Zwine a amba ndi vhuṱali,” a tshi laya vhana vhawe nahone “lulimi lwawe lu laya nga vhuthu.”
Vietnamese[vi]
Câu 26 nói: Nàng dạy con cái “cách khôn-ngoan”, và “phép-tắc nhân-từ ở nơi lưỡi nàng”.
Waray (Philippines)[war]
An bersikulo 26 nasiring: ‘Ha kinaadman,’ gintututdoan niya an iya mga anak, ngan ‘an balaud han mahigugmaon-nga-kalooy aada ha iya dila.’
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei e te vaega 26: “ ʼAki te poto” ʼe ina akoʼi tana fānau, pea “ ʼe nofo ʼi tona ʼalelo te lao ʼo te manavaʼofa.”
Xhosa[xh]
Indinyana 26 ithi: “Ngobulumko,” ufundisa abantwana bakhe, yaye “umyalelo onenceba uselulwimini lwakhe.”
Yoruba[yo]
Ẹsẹ ìkẹrìndínlọ́gbọ̀n sọ pé: Ó ń fi “ọgbọ́n” tọ́ àwọn ọmọ rẹ̀, bẹ́ẹ̀ ni “òfin inú-rere-onífẹ̀ẹ́ sì ń bẹ ní ahọ́n rẹ̀.”
Chinese[zh]
经文的26节说:她以“智慧”教导儿女,“舌上有仁慈的法则”。
Zande[zne]
Ri nayugopai fu awiiri “na fugo tatamana, . . . [na] gu yugopai nga ga weneringise nakura ngbari yo,” wogu veresi 26 agumbaha.
Zulu[zu]
Ivesi 26 lithi, ufundisa izingane zakhe “ngokuhlakanipha nomthetho womusa usolimini lwakhe.”