Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die naam van Isai se seun wat kinderloos gesterf het, sou onnodig wees.
Amharic[am]
በዚህ ዘገባ ውስጥ ልጅ ሳይወልድ የሞተውን የእሴይን ልጅ ስም መጥቀሱ አስፈላጊ አልነበረም።
Arabic[ar]
ولم يكن لذكر اسم ابن يسى الذي مات دون اولاد اية اهمية.
Central Bikol[bcl]
Bakong mahalaga an ngaran kan aking lalaki ni Jese na nagadan na mayong aki.
Bemba[bem]
Ishina lya mwana wa kwa Yese uwafwile imbula mwana talyakabilwe.
Bulgarian[bg]
Името на сина на Есей, който умрял бездетен, нямало значение.
Bislama[bi]
I no nid blong putum nem blong pikinini boe blong Jese we i ded, from we hem i no gat ol pikinini blong hem.
Bangla[bn]
এইক্ষেত্রে সন্তান বিহীন অবস্থায় মারা যাওয়া যিশয়ের ছেলের নাম যুক্ত করা অপ্রাসঙ্গিক হতো।
Cebuano[ceb]
Ang ngalan sa anak nga lalaki ni Jese nga namatayng walay anak dili na mapuslanon.
Czech[cs]
Uvádět v rodopisu jméno Jišaiova syna, který zemřel bezdětný, nemělo žádný význam.
Danish[da]
Navnet på den søn af Isaj som døde barnløs, ville ikke være relevant.
German[de]
Der Name des Sohnes Isais, der kinderlos starb, war nicht von Bedeutung.
Ewe[ee]
Esia fia be Isai ƒe viŋutsu si medzi vi aɖeke hafi ku o la ƒe ŋkɔ mahiã o.
Efik[efi]
Ufọn ikpodụhe ndisịn enyịn̄ eyen Jesse oro akakpade ke ini mînyeneke eyen.
Greek[el]
Το όνομα του γιου του Ιεσσαί που πέθανε άτεκνος θα ήταν άσχετο με εκείνο το υπόμνημα.
English[en]
The name of the son of Jesse who died childless would be irrelevant.
Finnish[fi]
Lapsettomana kuolleen Iisain pojan nimi oli tarpeeton.
Fijian[fj]
E sega gona ni gadrevi e kea na yaca ni luve i Jese a se matedole, ni sega na nona kawa.
French[fr]
Le nom du fils de Jessé qui était mort sans enfants n’aurait été d’aucune utilité.
Ga[gaa]
Ishai binuu ni gbo ni bɛ bii lɛ gbɛi he baŋ sɛɛnamɔ.
Gujarati[gu]
એ ચોકસાઈભરી યાદીમાંથી, એ પણ જોવા મળ્યું કે, સદીઓ પછી યહુદા અને દાઊદના કુટુંબોમાંથી કોણ આવ્યું હતું.
Gun[guw]
Yinkọ visunnu Jẹsse tọn he ko kú ma tin ovi lẹ ma na sọgbe to kandai lọ mẹ gba.
Hindi[hi]
उस रिकॉर्ड में यिशै के उस बेटे का नाम लिखना बेमाने होता जिसकी कोई संतान नहीं थी।
Hiligaynon[hil]
Ang ngalan sang anak ni Jesse nga napatay nga wala sing anak indi importante.
Croatian[hr]
Navesti ime Jesejevog sina koji nije imao djece bilo je nevažno.
Hungarian[hu]
Jesse gyermektelenül meghalt fiának a neve lényegtelen volt.
Indonesian[id]
Nama salah seorang putra Isai yang telah mati tanpa mempunyai anak tidaklah relevan.
Igbo[ig]
Aha nwa Jesi nke nwụrụ n’amụtaghị nwa agaghị aba uru ọ bụla.
Iloko[ilo]
Awan ngarud serbina ti nagan ti putot ni Jesse a natay nga awanan iti anak.
Italian[it]
Il nome del figlio di Iesse che era morto senza avere figli sarebbe stato irrilevante.
Japanese[ja]
子どもを持たずに死んだエッサイの息子の名前は,何ら意味をなさなかったでしょう。
Kannada[kn]
ಸಂತಾನವಿಲ್ಲದೆ ಸತ್ತುಹೋದ ಇಷಯನ ಮಗನ ಹೆಸರು ಇಲ್ಲಿ ಅಸಂಬದ್ಧವಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
자녀 없이 죽은 이새의 아들의 이름은 그러한 상황과 아무런 관련이 없었을 것입니다.
Lingala[ln]
Nkombo ya Mwana ya Yisai oyo akufaki mpe atikaki bana te ekokaki kozala na ntina te.
Lozi[loz]
Libizo la mwan’a Jese ya n’a shwile a si na mwana ne li si ke la tokwahala.
Luba-Lulua[lua]
Dîna dia muana wa Yishai uvua mufue mutshikale muana au kadivua mua kuikala ne mushinga to.
Macedonian[mk]
Името на синот на Јесеј кој умрел без деца би било неважно.
Malayalam[ml]
സന്താനങ്ങളില്ലാതെ മരിച്ചുപോയ യിശ്ശായിയുടെ പുത്രന്റെ പേര് ഈ വിവരണത്തിൽ ചേർക്കുന്നത് അപ്രസക്തമായിരിക്കുമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
जो निपुत्रिक होऊन मरण पावला त्या इशायाच्या पुत्राचे नाव लिहिणे व्यर्थ होते.
Maltese[mt]
L- isem taʼ bin Ġesse li miet bla tfal ma kienx hemm bżonnu.
Norwegian[nb]
I denne sammenhengen var navnet på den av Isais sønner som døde barnløs, uten betydning.
Nepali[ne]
एउटै पनि सन्तान नपाई मृत्यु भएका यिशैको छोराको नाउँ रेकर्डमा आवश्यक थिएन।
Niuean[niu]
Ti ko e higoa he tama ha Iese ne mate ka e nakai faitama, kua nakai fai aoga.
Dutch[nl]
De naam van de zoon van Isaï die kinderloos gestorven was, zou irrelevant zijn.
Northern Sotho[nso]
Leina la morwa wa Isai yo a hwilego a se na bana e be e tla ba le sa swanelego.
Nyanja[ny]
Dzina la mwana wa Jese amene anamwalira asanabereke mwana linali losafunikira.
Panjabi[pa]
ਯੱਸੀ ਦੇ ਉਸ ਪੁੱਤਰ ਦੇ ਨਾਂ ਨੂੰ ਰਿਕਾਰਡ ਵਿਚ ਲਿਖਣ ਦਾ ਕੋਈ ਫ਼ਾਇਦਾ ਨਹੀਂ ਸੀ ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਹ ਬੇਔਲਾਦ ਮਰ ਗਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Say ngaran na ilalak nen Jesse ya inatey ya andian na anak so agla makana.
Papiamento[pap]
Pa e registronan aki e nòmber dje yu hòmber di Yèse ku a muri sin desendensia no tabata relevante.
Pijin[pis]
Nem bilong son bilong Jesse wea no garem pikinini bifor hem dae hem no important.
Portuguese[pt]
O nome do filho de Jessé que faleceu sem ter filhos não era relevante.
Rundi[rn]
Izina ry’umuhungu wa Isayi yapfuye atavyaye ntiryobaye rikenewe.
Kinyarwanda[rw]
Izina ry’umwana wa Yesayi wapfuye ataragira abana nta cyo ryari kuba rimaze.
Sango[sg]
Tongaso, a yeke hunda pëpe ti fa iri ti molenge ti Jessé ti koli so akui kozoni ti dü amolenge.
Sinhala[si]
දරුවෙකු ජනිත නොකර මිය ගිය යෙස්සේගේ පුත්රයාගේ නම මෙම වාර්තාවට ඇතුළත් කිරීමෙන් කිසිම ඵල ප්රයෝජනයක් තිබුණේ නැහැ.
Slovak[sk]
Meno Izaiho syna, ktorý zomrel bezdetný, bolo nepodstatné.
Slovenian[sl]
Ime Jesejevega sina, ki je umrl brez otrok, je bilo tako povsem nepomembno.
Samoan[sm]
Sa lē aogā ona taʻua le igoa o le atalii o Iese lea na maliu ae leʻi iai sana fanau.
Shona[sn]
Zita romwanakomana waJese akafa asina mwana raizova risina basa.
Albanian[sq]
Emri i birit të Isait, i cili vdiq pa pasur fëmijë, nuk do të ishte shumë i rëndësishëm.
Serbian[sr]
Ime Jesejevog sina koji je umro bez dece bilo je nevažno.
Sranan Tongo[srn]
A no ben o de fanowdu fu skrifi a nen fu a manpikin fu Isai di dede sondro taki a ben kisi pikin.
Southern Sotho[st]
Lebitso la mora oa Jese ea shoeleng a se na bana le ne le sa hlokahale.
Swedish[sv]
Namnet på den av Isais söner som dog barnlös saknade betydelse.
Tamil[ta]
சந்தானமின்றி இறந்துபோன ஈசாயின் குமாரனுடைய பெயரை அதில் குறிப்பிடுவது பொருத்தமற்றதாக இருந்திருக்கும்.
Telugu[te]
కుమారులు లేకుండానే చనిపోయిన యెష్షయి కుమారుని పేరు అప్రస్తుతం.
Thai[th]
ชื่อ ของ บุตร ชาย ของ ยิซัย ซึ่ง เสีย ชีวิต ไป โดย ไม่ มี บุตร สืบ สกุล คง ไม่ มี ส่วน เกี่ยว ข้อง ใน เรื่อง นี้.
Tigrinya[ti]
ስም ናይቲ ዘርኢ ኸይሓደገ ዝሞተ ወዲ እሰይ ኣብዚ ኣገዳስነት ኣይነበሮን።
Tagalog[tl]
Ang pangalan ng anak ni Jesse na namatay nang walang anak ay hindi na magiging mahalaga.
Tswana[tn]
Leina la morwa wa ga Jese yo o tlhokafetseng a se na bana le ne le se kitla le tlhokega.
Tongan[to]
Ko e hingoa ‘o e foha ‘o Sese na‘e mate ta‘efanaú ‘e ‘ikai kau ia ai.
Tok Pisin[tpi]
Dispela pikinini bilong Jesi i dai na i no gat pikinini, nem bilong em i no inap helpim wok bilong dispela lista.
Turkish[tr]
Yesse’nin hiç çocuğu olmadan ölen oğlunun bu kayıtta adının geçmesi bir şey ifade etmeyecekti.
Tsonga[ts]
Vito ra n’wana wa Yese loyi a feke a nga ri na vana a ri nga ta laveka.
Twi[tw]
Enti Yisai babarima a owui a na onni ba no din ho renhia.
Tahitian[ty]
Aita e faufaa to te i‘oa o te tamaiti a Iese o tei pohe ma te tamarii ore.
Ukrainian[uk]
Ім’я сина Єссея, який помер бездітним, було несуттєвим.
Urdu[ur]
اس میں یسی کے ایک بےاولاد بیٹے کا نام شامل کرنا ضروری نہیں تھا۔
Venda[ve]
Dzina ḽa murwa wa Isai we a fa a si na vhana ḽo vha ḽi sa ḓo vha ḽa ndeme.
Vietnamese[vi]
Người con trai của Y-sai đã chết mà lại không con nối dõi; tên của ông không quan trọng.
Waray (Philippines)[war]
An ngaran han anak nga lalaki ni Jesse nga namatay nga waray anak diri na kinahanglanon.
Wallisian[wls]
Neʼe mole ʼi ai he ʼaoga ʼo te tohi ʼo te higoa ʼo te foha ʼo Sese ʼaē neʼe mate kae neʼe mole maʼu hana fānau.
Xhosa[xh]
Igama lonyana kaYese owafa engenabantwana lalingabalulekanga.
Yoruba[yo]
Orúkọ ọmọ Jésè tó kú láìlọ́mọ ò wúlò nínú irú àkọsílẹ̀ yẹn.
Chinese[zh]
耶西那个没子孙的儿子,在家系记录里自然无关重要。
Zulu[zu]
Igama lendodana kaJese eyafa ingenamntwana lalingabalulekile.