Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kadi bed Lubanga pe neno cawa i kit pa dano, ka en owaco ni gin moni bitimme i karene kikome, watwero niang ka waneno kit ma en oloko kwede.
Afrikaans[af]
Hoewel God nie deur ons begrip van tyd beperk word nie, gebruik hy uitdrukkings wat ons kan verstaan wanneer hy voorspel dat ’n gebeurtenis op ’n spesifieke tyd sal plaasvind.
Amharic[am]
አምላክ ለጊዜ ያለው አመለካከት ከሰው ልጆች ፍጹም የተለየ ቢሆንም እንኳ አንድ ነገር የሚከናወንበትን ጊዜ አስቀድሞ የሚናገረው እኛ ልንረዳው በምንችለው መንገድ ነው።
Arabic[ar]
فَرَغْمَ أَنَّهُ غَيْرُ مُقَيَّدٍ بِمَفْهُومِ ٱلْبَشَرِ لِلزَّمَنِ، فَهُوَ يَسْتَخْدِمُ عِبَارَاتٍ وَاضِحَةً بِٱلنِّسْبَةِ إِلَيْنَا حِينَ يَتَنَبَّأُ عَنْ أَمْرٍ سَيَحْصُلُ فِي وَقْتٍ مُعَيَّنٍ.
Azerbaijani[az]
Allahın vaxta olan baxışı bizimkindən fərqli olsa da, gələcək hadisələrin vaxtından xəbər verəndə bizim başa düşdüyümüz vaxt vahidlərindən istifadə edir.
Baoulé[bci]
Wafa nga Ɲanmiɛn fa ka blɛ mun’n ɔ nin e liɛ’n timan kun. Sanngɛ kɛ ɔ́ kán blɛ nga sa kun jú’n i ndɛ’n, wafa nga e kwla wun i wlɛ’n i su yɛ ɔ nian kan ɔn.
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani an pagmansay nin Dios sa panahon laen kan sa sato, kun ihinuhula nia na may mangyayari sa espesipikong panahon, naggagamit sia nin mga terminong masasabotan niato.
Bemba[bem]
Nangu ca kuti Lesa tamona inshita nge fyo ifwe tumona, nga asobela ukuti ifintu fikacitika pa nshita iyo alefwaya ukuti fikacitike, alalanda mu nshila iyo twingomfwa bwino bwino.
Bulgarian[bg]
Въпреки че Бог не е ограничен с нашето възприятие за време, когато предсказва, че някое събитие ще се случи в определено време, той използва понятия, които са разбираеми за нас.
Bislama[bi]
I tru se Jehova i no makem taem olsem yumi. Be hem i yusum ol tok we yumi kasem save long hem blong talemaot wetaem wan samting bambae i kamtru.
Bangla[bn]
যদিও সময় সম্বন্ধে আমাদের যে-বোধগম্যতা রয়েছে, সেটার দ্বারা ঈশ্বরকে সীমাবদ্ধ করে দেওয়া যায় না, কিন্তু তিনি যখন ভবিষ্যদ্বাণী করেন যে, কোনো ঘটনা একটা নির্দিষ্ট সময়েই ঘটবে, তখন আমরা তাঁর ব্যবহৃত শব্দগুলো বুঝতে পারি।
Cebuano[ceb]
Kay limitado lang ang atong pagsabot bahin sa panahon, ang Diyos naggamit ug mga termino nga atong masabtan dihang maghisgot siyag mga butang nga mahitabo sa espesipikong panahon.
Seselwa Creole French[crs]
Menm si Zeova pa vwar letan parey nou, nou kapab konnen kan ki en levennman ki i’n predir pou arive akoz i servi bann term ki nou kapab konpran.
Czech[cs]
Ačkoli není omezen naším vnímáním času, při předpovídání, kdy k nějaké události dojde, používá časové údaje, které chápeme.
Chuvash[cv]
Турӑ вӑхӑт ҫине эпир пӑхнӑ пек пӑхмасть пулин те, вӑл мӗн те пулин палӑртса хунӑ вӑхӑтра пулать тесе каланӑ чухне ҫавна пире ӑнланмалла чӗлхепе калать.
Danish[da]
Gud er ikke begrænset af vores opfattelse af tid, men når han forudsiger at en begivenhed vil indtræffe på et specifikt tidspunkt, bruger han alligevel udtryk som vi mennesker kan forstå.
German[de]
Wenn er Ereignisse für eine bestimmte Zeit voraussagt, gebraucht er, obwohl er nicht an unsere Zeitwahrnehmung gebunden ist, Ausdrücke, mit denen wir etwas anfangen können.
Ewe[ee]
Togbɔ be Mawu mebua ɣeyiɣi abe ale si míebunɛ ene o hã la, ne ele nu si ava dzɔ le etsɔme le ɣeyiɣi aɖe koŋ dzi gblɔm ɖi la, ezãa nya siwo gɔme míate ŋu ase bɔbɔe.
Efik[efi]
Okposụkedi emi Abasi mîdaha ini nte nnyịn idade, ke ini enye etịn̄de ke n̄kpọ eyetịbe ke akpan ini, imekeme ndifiọk se enye etịn̄de aban̄a.
Greek[el]
Αν και δεν δεσμεύεται από τη δική μας αντίληψη περί χρόνου, μπορούμε να καταλάβουμε τους όρους που χρησιμοποιεί όταν προλέγει ότι ένα γεγονός θα συμβεί σε συγκεκριμένο χρόνο.
English[en]
Although God is not limited by our perception of time, we can relate to the terms he uses when he foretells that an event will occur at a specific time.
Estonian[et]
Ehkki Jumala arusaam ajast pole piiratud nagu inimestel, kasutab ta siiski meile arusaadavaid termineid, kui ennustab mingi sündmuse toimumist teatud ajal.
Persian[fa]
با آن که دیدگاه خدا نسبت به زمان با دیدگاه ما فرق دارد، در پیشگویی زمان وقایع از عباراتی استفاده کرده است که برایمان قابل فهم باشد.
Finnish[fi]
Vaikka Jehovaa ei rajoitakaan meidän käsityksemme ajasta, niin kun hän ennustaa jotakin tapahtuvan tiettynä aikana, hän käyttää meille tuttuja ilmauksia.
Fijian[fj]
E macala ga ni duidui na ivakarau ni nona raica na gauna o Jiova ni vakatauvatani kei keda, ia ke mani parofisai, e dau vakayagataka na vosa rawarawa meda kila.
French[fr]
Bien qu’il ne perçoive pas le temps de la même manière que nous, lorsqu’il annonce qu’un évènement se produira à un moment précis, il emploie un vocabulaire à notre portée.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ esoro bɔ ni Nyɔŋmɔ buɔ be yɛ wɔnɔ lɛ he moŋ, shi kɛ́ egba akɛ nɔ ko baaba yɛ be pɔtɛɛ ko mli lɛ, ewieɔ lɛ bɔ ni wɔbaanyɛ wɔnu shishi.
Gilbertese[gil]
E ngae ngke e aki iangoa te tai te Atua n arora, ma e kamanena te taetae ae ti kona n ota iai ngkana e taekinna bwa e na riki te bwai teuana n te tai are e kataua.
Gujarati[gu]
ખરું કે યહોવાની સમય ગણતરી આપણા કરતાં સાવ અલગ છે. પરંતુ, ભવિષ્યવાણી આપતી વખતે યહોવા સમય વિષે એવા શબ્દો વાપરે છે, જે આપણે સહેલાઈથી સમજી શકીએ.
Gun[guw]
Dile etlẹ yindọ pọndohlan Jiwheyẹwhe tọn gando gànmẹ go gbọnvo na mítọn, eyin e dọ na mí dọ nude na jọ to ojlẹ tangan de mẹ, e nọ yí hogbe he mẹ mí sọgan mọnukunnujẹ lẹ zan.
Hausa[ha]
Ko da yake Allah ba ya ɗaukan lokaci yadda muke, sa’ad da ya gaya mana ainihin lokacin da wani abu zai faru, yakan bayyana yadda za mu fahimta.
Hebrew[he]
אומנם תפיסת הזמן של אלוהים אינה מוגבלת כשלנו, אך כאשר הוא מנבא שאירוע מסוים יתרחש במועד כלשהו, הוא משתמש במונחים שאנו יכולים להבין.
Hindi[hi]
हालाँकि परमेश्वर समय को हमारे नज़रिए से नहीं देखता, लेकिन जब वह बताता है कि कोई घटना कब घटेगी तो वह ऐसे शब्दों का इस्तेमाल करता है जिन्हें हम समझ सकें।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa ang pagtamod sang Dios sa tion indi pareho sa aton, nagagamit sia sing mga termino nga mahangpan naton kon magtagna sia sing mahanabo sa espesipiko nga tion.
Hiri Motu[ho]
To, nega korikori ai do ia vara gauna ia ura herevalaia neganai, taunimanima ese idia lalopararalaia herevadia ia gaukaralaia.
Croatian[hr]
Božje poimanje vremena razlikuje se od našeg ograničenog shvaćanja tog pojma. Pa ipak, kad Bog prorekne da će se neki događaj zbiti u određeno vrijeme, on koristi jezik koji mi razumijemo.
Haitian[ht]
Byenke Jewova pa wè tan menm jan ak nou, lè l anonse yon evènman gen pou l fèt tèl lè, li anonse l yon fason pou nou kapab konprann.
Hungarian[hu]
Isten másképp érzékeli az időt, mint mi. Mégis amikor előre megmondja, hogy egy esemény mikor fog bekövetkezni, olyan kifejezéseket használ, melyek számunkra érthetőek.
Armenian[hy]
Թեեւ Աստված ժամանակը չի ընկալում այնպես, ինչպես մենք, սակայն որեւէ իրադարձության կոնկրետ ժամանակը կանխագուշակելիս օգտագործում է մեզ հասկանալի տերմիններ (կարդա՛ Սաղմոս 90։
Western Armenian[hyw]
Թէեւ ժամանակի նկատմամբ Աստուծոյ ըմբռնումը մերինէն տարբեր է, սակայն երբ ան ըսէ թէ բան մը որոշ ժամանակին պիտի պատահի, կը գործածէ լեզու մը որ մենք կը հասկնանք (կարդա՛ Սաղմոս 90։
Indonesian[id]
Walaupun Allah tidak memandang waktu seperti manusia, Ia menggunakan bahasa yang dapat kita mengerti sewaktu menubuatkan suatu peristiwa dan memberi tahu kapan itu akan terjadi.
Iloko[ilo]
Nupay naiduma ti panangmatmatna iti panangmatmattayo iti tiempo, nagusar kadagiti termino a maawatantayo idi imbagana ti mapasamak iti espesipiko a tiempo.
Icelandic[is]
Þó að hann sé ekki bundinn af tímaskyni okkar notar hann orðfæri sem við skiljum þegar hann boðar að vissir atburðir eigi að gerast á ákveðnum tíma.
Isoko[iso]
Dede nọ Ọghẹnẹ o re kele oke wọhọ epanọ ma re kele he, nọ ọ tẹ gwọlọ vuẹ omai kpahe oware nọ o te via, ọ rẹ fodẹ oke evaọ edhere nọ ma sai ro wo otoriẹ riẹ.
Italian[it]
Sebbene la sua concezione del tempo sia diversa dalla nostra, quando predice il momento in cui si verificherà un evento futuro usa termini che possiamo comprendere.
Japanese[ja]
神は人間が持つ時間の感覚には制約されませんが,ある時にある事柄が起こることを予告する際,人間が理解できる用語をお用いになります。(
Kongo[kg]
Ata Nzambi ketadilaka ve ntangu bonso beto, beto lenda bakisa mambu yina yandi ketubaka, ntangu yandi kebikulaka mambu yina tasalama na ntangu ya sikisiki.
Kikuyu[ki]
O na gũtuĩka Ngai ndarũmagĩrĩra ithimi ciitũ cia mahinda, rĩrĩa ekũratha atĩ ũndũ nĩ ũgekĩka ihinda rĩna, ahũthagĩra rũthiomi tũngĩhota gũtaũkĩrũo.
Kuanyama[kj]
Ndele nonande eudeko laJehova li na sha nefimbo inali ngabekwa ngaashi letu, ngeenge a xunganeka kutya oshiningwanima shonhumba otashi ka ningwa pefimbo lonhumba lokondadalunde ohatu dulu okuuda ko omautumbulilo oo a longifa.
Kimbundu[kmb]
Sumbala ki tu tena ku sokela ni Nzambi mu ku xinda o jithembu, kioso muéne kia kanena o izulukutu ia-nda bhita mu kithangana kia tokala, tu tena ku tonginina o izuelu iê.
Kannada[kn]
ಸಮಯವನ್ನು ನಾವು ವೀಕ್ಷಿಸುವುದಕ್ಕೂ ದೇವರು ವೀಕ್ಷಿಸುವುದಕ್ಕೂ ವ್ಯತ್ಯಾಸವಿದೆ. ಹಾಗಿದ್ದರೂ ಒಂದು ಪ್ರವಾದನೆ ಯಾವಾಗ ನೆರವೇರುವುದು ಎಂಬ ನಿಖರ ಕಾಲವನ್ನು ದೇವರು ಬೈಬಲಿನಲ್ಲಿ ಸೂಚಿಸುವಾಗ ನಮಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುವಂಥ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ವಿವರಣೆ ನೀಡಿದ್ದಾನೆ.
Korean[ko]
시간에 대한 하느님의 관점은 우리처럼 제한되어 있지 않지만, 그분은 어떤 일이 구체적으로 언제 일어날 것이라고 예언하실 때 우리가 이해할 수 있는 표현을 사용하십니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa kya kuba Lesa kechi umona kimye byonka byo twikimona ne, bino umvwe waambila jimo kuba’mba akye kintu kikamweka pa kikye kimye, wambila mu jishinda japela kumvwa.
San Salvador Kongo[kwy]
Kana una vo e mpila Nzambi ke badikilanga ntangwa yaswaswana yo wantu, vava kezayisanga diambu dibwa kuna sentu osadilanga mvovo mina tulenda bakula.
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан ал убакытка биз карагандай карабаса да, кайсы бир окуянын качан болорун айтканда биз түшүнгөн сөздөрдү колдонот.
Ganda[lg]
Wadde nga Katonda tatunuulira biseera nga ffe bwe tubitunuulira, bw’aba ayogera ku kiseera ekintu ekimu we kinaabeererawo, akozesa ebigambo bye tusobola okutegeera.
Lingala[ln]
Atako Nzambe atalelaka ntango te ndenge oyo biso totalelaka yango, soki asakoli likambo, asalelaka maloba oyo tokoki kokanga ntina mpo na koyebisa ntango oyo ekokokisama.
Lozi[loz]
Nihaike kuli Mulimu ha ngi nako ka mo lu i ngela, ha lu bulelela kuli nto ye ñwi i ka ezahala ka nako ye ñwi u ezanga cwalo ka nzila ye kona ku lu tusa ku utwisisa.
Lithuanian[lt]
Nors Jehova laiką skaičiuoja kitaip nei mes, nusakydamas, kas skirtu metu ateityje turės įvykti, jis prisitaiko prie žmogiškos sampratos.
Luba-Katanga[lu]
Nansha Leza bya kemaninangapo pa mumweno otumona kitatyi, ino tukata mutyima ku bishima byaingidija kitatyi kyalaya amba kinkumenkume kikalongeka mu kitatyi kampanda.
Luba-Lulua[lua]
Nansha mudi Nzambi kayi ubala dîba mutudi tuetu tudibala, padiye wamba ne: bualu kampanda nebuenzeke pa dîba kansanga, tudi mua kukonkonona bimpe miaku idiye wenza nayi mudimu.
Lunda[lun]
Hela chakwila Nzambi hamonaña mpinji neyi chitwayimonañaku, neyi yashimuna nindi hampinji yakanaña nikanaña kwakamwekana chuma, wazatishaña nhoshelu yaswayi kutiya.
Luo[luo]
Kata obedo ni Nyasaye ok pim ndalo e yo ma wan watimogo, sama okoro ni gimoro biro timore e ndalo moro sie, ojatiyo gi weche mwanyalo winjo tiendgi.
Lushai[lus]
Pathian hun sawi dân chu keini sawi dân nên inang lo mah se, thil lo thleng tûr leh a lo thlen hun tûr a sawi lâwk rêng rêng hian kan hriat thiam theih tûr zâwng ṭawngkam a hmang ṭhîn.
Latvian[lv]
Protams, Dieva izpratne par laiku ir daudz plašāka nekā mūsējā, tomēr, kad viņš dara zināmu kāda notikuma norises laiku, viņš to pavēstī tādiem vārdiem, ko mēs spējam saprast.
Morisyen[mfe]
Mem si Bondié pa considere le temps pareil couma nou, kan Li annoncé ki enn l’evenement pou arrivé dan enn moment precis, Li servi enn langage ki nou kapav comprend.
Malagasy[mg]
Marina fa tsy mitovy amin’ny fomba fiheverantsika ny fotoana ny fomba fiheverany azy io, kanefa mampiasa teny azontsika tsara izy, rehefa milaza ny fotoana hitrangan’ny zavatra iray.
Marshallese[mh]
Bõtab ñe ej kwal̦o̦k ñan kõj kõn juon men enaaj wal̦o̦k im ñããt eo enaaj wal̦o̦k ie, ej kalikkare ilo wãween eo me jemaroñ mel̦el̦e kake.
Macedonian[mk]
Иако има поинаква претстава за времето од нас, кога ќе каже дека нешто ќе се случи во одредено време, тој користи поими што нам ни се познати.
Malayalam[ml]
സമയത്തെ നാം വിഭാഗിക്കുന്നതുപോലെയല്ല യഹോവ വിഭാഗിക്കുന്നതെങ്കിലും ഒരു കാര്യം എപ്പോൾ സംഭവിക്കുമെന്ന് നമുക്കു മനസ്സിലാകുന്ന ഭാഷയിൽ അവൻ പറഞ്ഞുതരുന്നത് അതുകൊണ്ടാണ്.
Mòoré[mos]
Rẽ n so tɩ baa Wẽnnaam sẽn magd wakatã to-to wã sẽn pa ye ne tõndã, a sã n wa na n togs bãngr-gomd n dat tɩ d bãng a sẽn na n pids wakat ningã, a tũnugda ne gom-biis d sẽn mi.
Marathi[mr]
काळाविषयी देवाचे ज्ञान मानवांप्रमाणे मर्यादित नाही. तरीसुद्धा, एखादी घटना विशिष्ट वेळी घडेल असे भाकीत करताना तो आपल्याला समजू शकेल अशी भाषा वापरतो.
Malay[ms]
Walaupun pandangan Tuhan terhadap masa adalah berbeza daripada kita, apabila Dia menubuatkan masa depan, Dia menggunakan bahasa yang senang kita fahami.
Maltese[mt]
Minkejja dan, meta jgħidilna li se tiġri xi ħaġa fi żmien partikulari, hu juża lingwaġġ li nistgħu nifhmuh.
Norwegian[nb]
Selv om Gud ikke er begrenset av vår måte å oppfatte tiden på, bruker han tidsangivelser som vi kan forholde oss til, når han forutsier framtiden.
Ndonga[ng]
Nonando Kalunga ina ngambekwa uuna tashi ya pethimbo, ngele a hunganeke kutya oshinima shontumba otashi ka gwanithwa pethimbo lyontumba, oha longitha omautumbulilo ngoka tatu vulu okuuva ko.
Niuean[niu]
Pete he nakai fakakaupā he Atua e tau tuaga he magaaho ha tautolu, maeke ia tautolu ke maama e tau kupu ne fakaaoga e ia ka talahau tuai ko e tau mena tutupu ka hohoko he tau magaaho tonu.
Dutch[nl]
Als hij voorzegt dat iets op een specifieke tijd gaat gebeuren, doet hij dat in termen die we kunnen bevatten, ook al beziet hij de tijd niet zoals wij.
South Ndebele[nr]
Ngitjho nanyana uZimu anganakho ukulinganiselwa kokuzwisisa isikhathi njengathi, singakwazi ukuzwisisa amabizo awasebenzisako nekabikezela izenzakalo ezizokwenzeka ngesikhathi esithileko.
Northern Sotho[nso]
Le ge Modimo a sa laolwe ke tsela yeo rena re kwešišago nako ka yona, re kgona go kwešiša seo a se bolelago ge a bolelela pele gore tiragalo e itšego e tla direga ka nako e itšego ka go lebanya.
Nzima[nzi]
Ɔwɔ nuhua kɛ Nyamenle ɛmbu mekɛ kɛmɔ yɛbu ye la ɛdeɛ, noko saa ɔlɛka ninyɛne mɔɔ bazi mekɛ titile bie anu la anwo edwɛkɛ a, ɔka ye kɛmɔ yɛbade ɔ bo la.
Oromo[om]
Waaqayyo yeroo kan lakkaaʼu akka keenyatti taʼuu baatus, wanti tokko yeroo murtaaʼe keessatti kan raawwatamu taʼuusaa haala hubachuu dandeenyuun nutti hima.
Pangasinan[pag]
Anggaman dumay panmoria na Dios ed panaon, no ipapasakbay toy nagawa diad espisipikon panaon, sikatoy manguusar na saray terminon natalosan tayo.
Papiamento[pap]
P’esei, aunke su konsepto di tempu ta distinto for di esun di nos, ora e ta profetisá algu, e ta usa un idioma ku nos por komprondé.
Pijin[pis]
Nomata olsem, hem iusim toktok wea iumi olketa man savve minim taem hem storyim samting wea bae happen long taem wea hem markem.
Portuguese[pt]
Embora Deus não esteja condicionado à nossa percepção de tempo, podemos compreender os termos que ele usa quando prediz que algo ocorrerá num tempo específico.
Rundi[rn]
Naho Imana itabona igihe nk’uko tukibona, turashobora gutahura imvugo ikoresha igihe ivuze yuko ikintu kinaka kizoba ku gihe kinaka,.
Ruund[rnd]
Ap mwamu, mutapu wetu wa kuman chisu ukumukangeshap Nzamb, anch walond anch chinship chimwing chikushiken pa chisu kanang, tukutwish kulondul chirung chisadidilay.
Romanian[ro]
Deşi noi percepem timpul diferit de El, putem înţelege uşor termenii pe care îi foloseşte în profeţii.
Russian[ru]
Хотя Бог воспринимает время не так, как мы, когда он предсказывает события, которые должны произойти в определенное время, нам понятны термины, которыми он пользуется.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo Imana itabona igihe nk’uko tukibona, iyo ivuze ko ikintu kizaba mu gihe iki n’iki, ikoresha imvugo dushobora gusobanukirwa.
Sango[sg]
Atâa so hingango ndo ti Nzapa na ndo ti ngoi ahon ti e, tongana lo yeke fa mbeni ye so ayeke si kekereke na mbeni mbilimbili ngoi, lo yeke fa ni na mbeni lege so e lingbi ti gbu ndani.
Sinhala[si]
නමුත් අනාවැකිවල නිශ්චිත කාලයන් ගැන දෙවි පවසන විට එය අපිට තේරුම්ගත හැකි ආකාරයට විස්තර කරනවා.
Slovak[sk]
Nie je síce obmedzený naším vnímaním času, ale keď predpovedá, že niečo sa v určitom čase udeje, používa pojmy, ktoré sú nám zrozumiteľné.
Slovenian[sl]
Bog sicer na čas ne gleda enako kakor mi, toda kadar napove, kdaj točno bo prišlo do kakega dogodka, uporablja v zvezi s časom izraze, ki so nam znani.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo Mwari asingaoni nguva semaonero atinoiita, paanotaura nguva chaiyo ichaitika chimwe chinhu mune ramangwana, anozvitaura nenzira yatinonzwisisa.
Albanian[sq]
Ndonëse nuk kufizohet nga mënyra si e perceptojmë ne kohën, mund t’i kuptojmë termat që përdor Perëndia kur parathotë se një ngjarje do të ndodhë në një kohë të caktuar.
Serbian[sr]
Iako on ne gleda na vreme kao ljudi, kada proriče u koje vreme će se nešto odigrati, koristi izraze koje mi možemo razumeti.
Sranan Tongo[srn]
Ma te a wani fruteri wi fu wan sani di o pasa na wan spesrutu ten, dan a e taki en na wan fasi di wi man frustan.
Swati[ss]
Nanobe Nkulunkulu angasebentisi indlela tsine lesibala ngayo sikhatsi, singakwati kubala sikhatsi ngaloko lakushito nakabiketela ngalokutakwenteka ngesikhatsi lesitsite.
Southern Sotho[st]
Le hoja Molimo a sa talime nako joaloka rōna, ha a re bolella hore ntho e itseng e tla etsahala ka nako e itseng, o re hlalosetsa lintho ka tsela eo re e utloisisang.
Swedish[sv]
Han begränsas inte av hur vi uppfattar tiden, men när han förutsäger att en händelse ska inträffa vid en speciell tidpunkt använder han ord och uttryck som vi känner till.
Swahili[sw]
Ingawa Mungu haoni wakati kama sisi tunavyouona, tunaweza kuelewa maneno anayotumia anapotabiri kwamba tukio fulani litatukia kwa wakati hususa.
Congo Swahili[swc]
Ijapokuwa Mungu haoni wakati kama sisi, yeye anatumia maneno tunayoweza kuelewa anaposema kama jambo fulani litatokea kwa wakati fulani.
Telugu[te]
ఆయన సమయాన్ని మనం లెక్కించినట్లు లెక్కించకపోయినా, ఫలానా సమయానికి ఏదైనా జరుగుతుందని చెప్పాలనుకుంటే మనకు అర్థమయ్యే పదాలను ఉపయోగించే చెబుతాడు.
Tajik[tg]
Ҳарчанд фаҳмиши Худо оиди вақт аз фаҳмиши мо фарқ мекунад, ҳангоми пешгӯӣ кардани вақти ягон воқеа Ӯ аз калимаҳое, ки мо мефаҳмем истифода мебарад.
Thai[th]
แม้ ว่า พระเจ้า ทรง มอง เวลา ต่าง จาก ที่ เรา มอง แต่ เมื่อ พระองค์ ทรง บอก ว่า จะ มี อะไร บาง สิ่ง เกิด ขึ้น ใน เวลา ที่ ทรง กําหนด ไว้ พระองค์ ทรง เลือก ใช้ คํา อย่าง ที่ เรา เข้าใจ ได้.
Tigrinya[ti]
ኣምላኽ ብዛዕባ ግዜ ዘለዎ ኣረኣእያ ኸምቲ ናትና ድሩት እኳ እንተ ዘይኰነ፡ ብዛዕባ ሓደ ፍጻመ ኺንበ ኸሎ ግና፡ ንዓና ኺርድኣና ብዚኽእል መገዲ እዩ ዚዛረብ።
Tiv[tiv]
Shin er gbenda u Aôndo a nengen shighe la u kaha a u wase nahan kpa, ka una ôr shighe u ma kwagh una va er jighilii yô, a ôr kwagh shon sha gbenda u se fatyô kaven yô.
Tetela[tll]
Kânga mbahandadia wonya woho wadiaso, nde kambaka la tɔtɛkɛta tokaso etena katewoyande akambo wayosalema lo nshi yayaye.
Tswana[tn]
Le fa Modimo a sa lebe nako ka tsela e rona re e lebang ka yone, re kgona go tlhaloganya mareo a a a dirisang fa a bolelela pele gore go tla direga sengwe ka nako e e rileng.
Tongan[to]
Neongo ko e ‘Otuá ‘oku ‘ikai fakangatangata ia ‘e he anga ‘o ‘etau mahino‘i ‘a e taimí, ‘oku lava ke tau mahino‘i ‘a e ngaahi kupu‘i lea ‘okú ne ngāue‘akí ‘i he taimi ‘okú ne tomu‘a tala ai ‘e hoko ha me‘a ‘i ha taimi pau.
Tonga (Zambia)[toi]
Nikuba kuti tuliindene a Leza mbotucibona ciindi , tacikonzyi kutukatazya kwaamvwisya mabala ngabelesya ikuti waamba kujatikizya cintu cimwi iciyoocitika aciindi cibikkidwe.
Tsonga[ts]
Hambileswi Xikwembu xi nga hlayeriki nkarhi ku fana na hina, hi nga kota ku twisisa mavulavulelo lawa xi ma tirhisaka loko xi profeta leswaku xiendlakalo xo karhi xi ta humelela hi nkarhi lowu xi wu vekeke.
Tswa[tsc]
Hambu lezi Nungungulu a nga hlayeliko xikhati a ku fana ni lezi hina hi hlayelisako zona, loku a wula xikhati lexi a zilo zo kari zi to maheka hi xona, ha zi zwisisa hakuva i tirisa magezu yo olova lawa hina hi ma tirisako.
Tatar[tt]
Аллаһы вакытка безнең кебек карамаса да, берәр пәйгамбәрлекнең үтәлү вакытын әйткәндә, безгә аңлаешлы телне куллана.
Tumbuka[tum]
Nangauli Ciuta wakuwona nyengo nga umo ise tikuyiwonera yayi, kweni para wakuyowoyerathu kuti cinthu cinyake cizamucitika pa nyengo yakutemeka, wakuyowoya mu nthowa yakuti tipulikiske.
Tuvalu[tvl]
E tigā eiloa e se fakatapulāgina te iloa o te Atua e pelā mo tatou e uiga ki te taimi, e mafai o iloa ne tatou i tugāpati kolā e fakaaogā ne ia, māfai e ‵valo mai ne ia me ka tupu se mea i se taimi mautinoa.
Twi[tw]
Yehowa yɛ saa na ama n’asomfo ate Bible mu nkɔmhyɛ ase na wɔanya so mfaso.
Tahitian[ty]
Mea taa ê ta ’na huru hi‘oraa i te taime i to tatou. Teie râ, ua faaohipa oia i te mau parau ta tatou e taa a tohu ai oia i te mau tupuraa e itehia i te hoê taime taa maitai.
Ukrainian[uk]
Хоча в Бога інше сприйняття часу, ніж у людей, він сповіщає про час майбутніх подій, використовуючи зрозумілі для нас поняття.
Umbundu[umb]
Ndaño okuti Suku ka tendi otembo ndeci tua siata oku yi tenda, pole, poku tu sapuila ovina vi laika oku iya, o ci linga lupopi umue okuti, tu kuata elomboloko liolondaka viaye.
Urdu[ur]
حالانکہ خدا وقت کا حساب رکھنے کے لئے وہ پیمانے استعمال نہیں کرتا جو انسان استعمال کرتے ہیں پھر بھی وہ پیشینگوئیوں میں وقت کے حوالے سے ایسے الفاظ استعمال کرتا ہے جو ہم سمجھ سکتے ہیں۔
Venda[ve]
Naho Mudzimu a sa vhetshelwi mikano nga nḓila ine riṋe ra dzhia ngayo tshifhinga, ri a kona u pfesesa zwine a amba zwone musi a tshi amba hu tshee nga phanḓa uri zwithu zwi ḓo itea nga tshifhinga tsho vhewaho.
Vietnamese[vi]
Dù Đức Chúa Trời không bị bó buộc bởi sự nhận thức về thời gian của con người, nhưng khi tiên tri về một điều nào đó, ngài dùng từ ngữ mà con người có thể hiểu được.
Wolaytta[wal]
Xoossay wodiyaa xeelliyo ogee nuugaa mala gidana xayikkokka, issibay hanana wodiyaa i kasetidi yootiyoy nuuni akeekana danddayiyo ogiyaana.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon an pagtagad han Dios ha panahon diri pariho ha aton, nasasabtan naton an mga termino nga iya ginagamit ha pagtagna han mahitatabo ha espisipiko nga panahon.
Wallisian[wls]
ʼE mole tatau te faʼahiga sio ʼa te ʼAtua ki te temi mo tatatou faʼahiga sio, kae kā ina fakakikite he ʼaluʼaga kā hoko anai ʼi hona temi totonu, pea ʼe feala hatatou mahino ki te ʼu kupu ʼaē ʼe ina fakaʼaogaʼi.
Xhosa[xh]
Nangona uThixo engasikelwanga mda yindlela esilibala ngayo ixesha, siyakwazi ukukuqonda oko akutshoyo xa echaza kwangaphambili ukuba isiganeko siza kwenzeka ngexesha elithile.
Yapese[yap]
Yugu aram rogon nib thil rogon ni ma lemnag Got e tayim nga rogon ni gad ma lemnag, machane faanra yog e ngiyal’ nra buch ban’en riy ma ma yog u rogon nrayog ni ngad nanged fan.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé ojú tí àwa èèyàn fi ń wo àkókò kọ́ ni Ọlọ́run fi ń wò ó, síbẹ̀ tó bá sọ àsọtẹ́lẹ̀ pé ohun kan máa ṣẹlẹ̀ ní àkókò pàtó kan, ọ̀nà tá a máa gbà lóyè rẹ̀ ló máa ń gbà sọ ọ́.
Isthmus Zapotec[zai]
Nga runi, neca jma nagueenda riénebe xii nga tiempu que laanu la? ora maʼ guniʼbe zazaaca xiixa dxi racaláʼdxibe, riquiiñebe diidxaʼ ni zanda guiénenu. Biblia na: «Purtiʼ para lii la?
Zande[zne]
Wa vura duhe nga Mbori agedanga regbo wa gu ani agedaha te, ho ko agumbapa pai ni nga si nika manga ti ringbisiringbisi regbo, ko nagumbaha ngba gu gene rengbe ani arengba ngbaha ka rugatirani nani.
Zulu[zu]
Nakuba uNkulunkulu engabheki isikhathi ngendlela esisibheka ngayo, usebenzisa amagama esiwaqondayo lapho ebikezela ukuthi isenzakalo esithile siyokwenzeka nini.