Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Това е канал, който риболовната индустрия отчаяно се е опитвала да прокопае, за движение при понижаващото се ниво.
Czech[cs]
Tady se rybáři pokoušeli vybudovat kanál, aby se dostali k ustupujícímu pobřeží.
Danish[da]
Det her er den kanal, som fiskeindustrien desperat forsøgte at grave for at nå ud til den tilbagetrækkende kystlinje.
German[de]
Das ist der Kanal, den die Fisch - industrie verwzeifelt bauen wollte, um an die zurückweichende Uferlinie zu kommen.
Greek[el]
Αυτό είναι το κανάλι που η αλιευτική βιομηχανία προσπάθησε απελπισμένα να χτίσει για να φτάσει στην ακτή που υποχωρούσε.
English[en]
This is the canal that the fishing industry desperately tried to build to get to the receding shoreline.
Spanish[es]
Este es el canal que la industria pesquera trato de crear para Llegar a la costa que se retiraba.
Estonian[et]
See on kanal, mida kalatööstus meeleheitlikult ehitada püüdis, et pääseda taanduvale rannajoonele.
Finnish[fi]
Tämä on kanava, jota kalateollisuus yritti epätoivoisesti rakentaa - saadakseen tuottavan oikotien.
French[fr]
Voici le canal que l'industrie de la pêche a vainement tenté de créer pour rejoindre le rivage.
Croatian[hr]
Ovo je kanal kojeg je ribarska industrija pokušala napraviti da bi došla do opadajuće obale.
Hungarian[hu]
Ez az a csatorna amit a halászati ipar elkeseredettségében építeni próbált, hogy eljusson a hátráló partvonalhoz.
Indonesian[id]
Ini terusan yang industri perikanan putus asa untuk membangunnya agar ia bisa mencapai pantai.
Italian[it]
Questo è il canale che I'industria del pesce tentò disperatamente di costruire per arrivare all'acqua che arretrava
Dutch[nl]
Dit is het kanaal dat de visindustrie wanhopig heeft geprobeerd aan te leggen om bij de terugtrekkende kustlijn te komen.
Portuguese[pt]
Esse é o canal que a indústria pesqueira tentou construir para chegar a costa que se extinguia.
Romanian[ro]
Acesta e canalul pe care industria pescuitului a încercat cu disperare să-l construiască ca să ajungă la linia de ţărm care se retrăgea.
Russian[ru]
Это канал, который рыбацкая промышленность пыталась прорыть в попытке добраться до уходящей линии воды.
Slovak[sk]
Toto je kanal, ktory sa rybarsky priemysel zufalo snazil vystavat aby sa dostali k ustupujucemu pobreziu.
Slovenian[sl]
To je kanal, ki ga je ribiška industrija skušala zgraditi, da bi prišla do vse bolj oddaljene obale.
Serbian[sr]
Ovo je kanal koga je ribarska industrija pokušala da napravi da bi došla do opadajuće obale.
Thai[th]
นี่คือคลองที่อุตสาหกรรมประมง ได้พยายามสร้างขึ้นอย่างสิ้นหวัง เพื่อไปให้ถึงชายฝั่งที่กําลังถอยห่างออกไป
Turkish[tr]
Bu, çekilen kıyı şeridine ulaşmak için balıkçılık endüstrisinin çaresizce inşa ettiği kanaldır.
Vietnamese[vi]
Đây là con kênh ngành thủy sản cố đào trong tuyệt vọng để với tới bờ biển đang lùi xa.