Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In hierdie tye waarin al hoe minder mense beleefd is, is dit prakties en nuttig om te weet hoe jy ander moet behandel.
Amharic[am]
ለሰዎች አክብሮት ማሳየት እየቀረ ባለበት በዚህ ዘመን ከሌሎች ጋር ባለን ግንኙነት ረገድ ምን ዓይነት ምግባር ማሳየት እንደሚገባን ማወቅ በጣም አስፈላጊና ጠቃሚ ነገር ነው።
Arabic[ar]
في زمننا هذا الذي تزداد فيه قلة الاحترام اكثر فأكثر، من الجيد ان نعرف كيف ينبغي ان نعامل الآخرين.
Aymara[ay]
Chiqas taqinir suma chuymamp uñjañax janiw nayrjamäxiti, ukampis ukhamäsax askinak jikxatsna ukat wakiskirirakiwa.
Azerbaijani[az]
Hörmətsizliyin baş alıb getdiyi bir dövrdə başqaları ilə düzgün rəftar etməyin qaydalarını bilməliyik.
Central Bikol[bcl]
Sa panahon na ini na nag-oorog an kawaran nin paggalang, praktikal asin kapakipakinabang na maaraman kun paano tatrataron an iba.
Bemba[bem]
Pali ino nshita ilyo abantu ababula umucinshi baleya balefulilako, cisuma ukwishiba ifya kucindika bambi pantu ico cilaafwa.
Bulgarian[bg]
В тези дни на нарастваща липса на уважение между хората е много полезно и практично да знаем как да се отнасяме към другите.
Bangla[bn]
যেহেতু বর্তমানে অসম্মান দেখানোর মনোভাব দিন দিন বেড়েই চলছে, তাই অন্যদের সঙ্গে কীভাবে আচরণ করতে হয়, তা জানা কার্যকারী ও উপকারজনক।
Cebuano[ceb]
Niining panahon nga nagkakaylap ang pagkadili-matinahoron, maayong mahibalo kita kon unsaon pagtratar ang uban.
Hakha Chin[cnh]
Upat lonak a tam ngaimi tuchan ah mi zeitin pehtlaih awk a si ti theih cu a ṭha i man a ngei.
Czech[cs]
Žijeme v době, kdy se uctivé jednání stává vzácností, a tak je užitečné vědět, jak se chovat.
Danish[da]
I dag, hvor mangelen på respekt bliver stadig mere udbredt, har det stor praktisk værdi at vide hvordan man skal behandle andre.
Ewe[ee]
Ɣeyiɣi sia si me amemabumabu va bɔ me la, ne ame aɖe nya ale si wòawɔ nu ɖe ame bubuwo ŋu le mɔ si sɔ nu la, eɖea vi ŋutɔ.
Efik[efi]
Ke eyo emi mme owo ẹdiọn̄de-diọn̄ ẹnana ukpono mi, edi eti n̄kpọ ndifiọk nte ẹkpenamde n̄kpọ ye mbon en̄wen.
Greek[el]
Σε αυτούς τους καιρούς που ο σεβασμός χάνεται όλο και περισσότερο, είναι πρακτικό και ωφέλιμο να ξέρουμε πώς να συμπεριφερόμαστε στους άλλους.
English[en]
In these times of growing disrespect, knowing how to treat others is practical and beneficial.
Spanish[es]
Aunque hoy la cortesía está en vías de extinción, es muy práctico y beneficioso saber cómo tratar a quienes nos rodean.
Estonian[et]
Praegusel ajal, mil teistest aina vähem lugu peetakse, on väga kasulik teada, kuidas kaasinimesi kohelda.
Persian[fa]
در دنیایی که بیادبی روزبهروز افزایش مییابد، رفتار مؤدبانه بسیار مفید و ثمربخش است.
Finnish[fi]
Näinä aikoina, joina epäkunnioittava asenne yleistyy, on järkevää ja hyödyllistä opetella kohtelemaan toisia oikein.
Fijian[fj]
Ni sa qai takalevu ga nikua na veibeci, e vinaka qai yaga gona na noda kila na ka meda cakava vei ira tale na so.
French[fr]
À notre époque où l’irrespect gagne du terrain, savoir comment se comporter envers les autres est un atout précieux.
Ga[gaa]
Akɛni ŋmɛnɛ lɛ mɛi babaoo ejieee bulɛ kpo hewɔ lɛ, kɛ́ mɔ ko le bɔ ni akɛ mɛi yeɔ ahaa lɛ ehi, ni ehe baa sɛɛnamɔ waa.
Guarani[gn]
Koʼág̃a rupi heta hetave oĩ umi nomombaʼéiva hapichápe, upéicharamo jepe jatrata porãramo opavavépe oho porãvéta ñandéve.
Gun[guw]
To ojlẹ mítọn he mẹ mẹmasi gbayipe te ehe, nuhe sọgbe bosọ nọ hẹn ale wá wẹ e yin nado yọ́n lehe mí na nọ yinuwa hẹ mẹdevo lẹ do.
Hausa[ha]
A zamaninmu da rashin ladabi yake daɗa yaɗuwa, sanin yadda za mu bi da mutane yana da muhimmanci.
Hindi[hi]
हम देखते हैं कि आज ज़्यादातर लोग एक-दूसरे को इज़्ज़त नहीं देते, ऐसे में अगर हम दूसरों के साथ आदर से पेश आना सीख लें तो यह कारगर होगा और फायदेमंद भी।
Hiligaynon[hil]
Sa sining tion nga nagadamo ang mga tawo nga indi matinahuron, may bentaha gid kon ang isa magpalambo sing maayo nga pamatasan.
Hiri Motu[ho]
Iseda negai, momo be hemataurai karana idia hahedinaraia lasi, unai dainai ma haida kara henia dalana ita diba be mai anina bada.
Croatian[hr]
U današnje vrijeme, kad ljudi sve manje poštuju jedni druge, korisno je znati kako se ophoditi s drugima.
Hungarian[hu]
Napjainkban, amikor az emberek egyre tiszteletlenebbek egymással, nagyon is jó és hasznos, ha valaki tudja, hogyan kell viselkedni másokkal.
Armenian[hy]
Մեր օրերում, երբ մարդիկ ավելի անհարգալից են դարձել, գործնական ու օգտակար է իմանալ, թե ինչպես պետք է վերաբերվենք ուրիշներին։
Indonesian[id]
Sikap tidak respek semakin umum dewasa ini, maka mengetahui caranya memperlakukan orang lain merupakan hal yang praktis dan bermanfaat.
Igbo[ig]
N’oge a ọtụtụ ndị na-anaghị asọpụrụ ndị ọzọ, ịmara otú anyị ga-esi na-emeso ndị ọzọ ihe bara uru ma gosi na anyị nwere amamihe.
Iloko[ilo]
Kadagitoy a tiempo nga umad-adu dagiti saan a nadayaw, praktikal ken makagunggona no ammotayo no kasano a tratuen ti sabsabali.
Icelandic[is]
Nú þegar virðingarleysi verður æ algengara er bæði gott og gagnlegt að vita hvernig á að koma fram við aðra.
Isoko[iso]
Evaọ akpọ nana nọ adhẹẹ ọ rrọ họ na, o r’oja re ma riẹ epanọ ma re yeri kugbe amọfa ziezi.
Italian[it]
In questi tempi in cui la mancanza di rispetto è sempre più evidente, sapere come trattare gli altri è utile e proficuo.
Japanese[ja]
他の人への敬意がますます失われている時代に,人にどう接するかを知ることは実際的かつ有益なことです。
Kazakh[kk]
Өнегесіздік кең етек жайған осы заманда адамдарға қалай қарау керектігін білудің пайдасы зор.
Kannada[kn]
ಅಗೌರವ ತೋರಿಸುವ ಪ್ರವೃತ್ತಿಯು ಹೆಚ್ಚಾಗುತ್ತಾ ಇರುವ ಈ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಇತರರನ್ನು ಉಪಚರಿಸುವುದು ಹೇಗೆಂದು ತಿಳಿಯುವುದು ವ್ಯಾವಹಾರಿಕವೂ ಪ್ರಯೋಜನಕಾರಿಯೂ ಆಗಿದೆ.
Korean[ko]
존중심을 찾아보기가 점점 어려워지고 있는 이 시대에, 다른 사람을 대하는 법을 아는 것은 실용적일 뿐 아니라 유익하기도 합니다.
Kaonde[kqn]
Mu ano moba muji bantu bavula babula kumwesha mushingi, kupa bantu mushingi kwanema bingi kabiji mufuma byawama.
San Salvador Kongo[kwy]
Mu tandu kiaki kina vo e fu kia lembi zitisa akaka mu wokela kaka kina, diamfunu mu zaya una tufwete kadilanga y’akaka ye nluta ditwasanga.
Kyrgyz[ky]
Бири-бирине урмат-сый көрсөтпөгөн адамдар көбөйүп бараткан азыркы заманда башкаларга кандай мамиле кылуу керектигин билүү маанилүү десек жаңылышпайбыз.
Ganda[lg]
Mu kiseera kino ng’abantu abasinga obungi tebakyawa balala kitiibwa, kikulu nnyo okumanya engeri gye tulina okuyisaamu abalala.
Lingala[ln]
Na mikolo na biso oyo bato mingi bazali lisusu na limemya te, koyeba kofanda na bato ezali na ntina mingi mpe esalisaka.
Lozi[loz]
Mwa linako za cwale, kashwau ha ka nze ka ata, ku ziba mwa ku ngela ba bañwi ki kwa butokwa mi kwa tusa.
Lithuanian[lt]
Nors šiais laikais vis labiau įsigali nepagarba, kultūringai elgtis tikrai verta.
Luba-Lulua[lua]
Kumanya mua kusomba ne bakuabu kudi ne mushinga wa bungi mu tshikondo etshi tshidi bantu benda anu bapanga kanemu.
Luvale[lue]
Hakuwana nge vatu vavavulu makumbi ano kaveshi nakalemesako, ngocho chapwa chachilemu kaha nawa changanyo kutachikiza mwakutwamina navatu.
Lunda[lun]
Muyinu mpinji, yinasweji antu kasawuntu, kulemesha antu hinjila yayiwahi nawa mwafumaña yuma yayiwahi.
Luo[luo]
E kindegi mopong’ gi timbe maok nyis luor, ng’eyo kaka onego watim ne jomoko en gimaber ahinya kendo makonyo.
Lushai[lus]
Mi dangte zah loh a hluar zualna tûn lai hunah hian, mi dangte cheibâwl dân thiam chu a ṭhain, a ṭangkai a ni.
Latvian[lv]
Mūsdienās, kad cilvēku attiecībās aizvien izplatītāka kļūst necieņa, mums ir jāsaprot, kā pareizi izturēties pret citiem.
Malagasy[mg]
Mihabetsaka anefa ny olona tsy manaja ny hafa ankehitriny, ka tena ilaina sady mahasoa ny mahafantatra hoe ahoana no hampisehoana fanajana.
Marshallese[mh]
Elap an aurõk ñan jelã kwalok kautiej, kinke ejjab aolep armij ilo ran kein rej kõmmane men in.
Macedonian[mk]
Во ова време, кога луѓето сѐ поретко покажуваат добри манири, корисно е да знаеме како да се однесуваме со другите.
Malayalam[ml]
മറ്റുള്ളവരോടുള്ള ബഹുമാനം കുറഞ്ഞുവരുന്ന ഇക്കാലത്ത് ആളുകളോട് ഇടപെടാൻ പഠിക്കേണ്ടത് പ്രധാനമാണ്; അതുകൊണ്ട് പല പ്രയോജനങ്ങളുണ്ട്.
Marathi[mr]
आजच्या काळात अधिकाधिक लोक अनादराने वागत आहेत. तेव्हा इतरांशी कसे वागायचे हे जाणून घेणे व्यावहारिक आणि फायदेकारक आहे.
Maltese[mt]
Illum in- nuqqas taʼ rispett kiber, u għalhekk hu prattiku u taʼ benefiċċju li tkun taf kif għandek tittratta lil oħrajn.
Burmese[my]
မထီလေးစားပြုမှုတွေတိုးများလာတဲ့ ဒီနေ့အချိန်မှာ သူတစ်ပါးကို ဘယ်လိုဆက်ဆံရမယ်ဆိုတာ သိထားခြင်းက လက်တွေ့ကျပြီး အကျိုးရှိပါတယ်။
Norwegian[nb]
Nå i denne tiden, da respekt blir en stadig større mangelvare, er det både praktisk og nyttig å vite hvordan man bør opptre overfor andre.
Nepali[ne]
अरूको अनादर गर्ने अहिलेको जमानामा अरूसित कसरी व्यवहार गर्ने भनेर थाह पाउनु व्यावहारिक र लाभदायी हुन्छ।
Niuean[niu]
He tau magaaho nei ne tupu lahi e nakai fakalilifu, kua latatonu mo e aoga ke iloa e puhala ke fehagai mo e falu.
Dutch[nl]
In een tijd waarin het respect voor anderen steeds minder wordt, is het praktisch en nuttig te weten hoe we anderen moeten behandelen.
Northern Sotho[nso]
Mehleng ye moo go se be le tlhompho go oketšegago, go tseba mekgwa e mebotse ya go swara ba bangwe go na le meputso.
Nyanja[ny]
Masiku ano, pamene anthu ambiri sakusonyezanso ulemu, kukhala waulemu n’kothandiza kwambiri.
Oromo[om]
Yeroo ulfina walii kennuun dhabame kanatti, akkamitti namoota akka qabnu beekuun faayidaa guddaa qaba.
Panjabi[pa]
ਅੱਜ ਵਧਦੀ ਜਾ ਰਹੀ ਬੇਅਦਬੀ ਦੇ ਜ਼ਮਾਨੇ ਵਿਚ ਇਹ ਜਾਣਨਾ ਚੰਗਾ ਅਤੇ ਲਾਭਦਾਇਕ ਹੈ ਕਿ ਦੂਜਿਆਂ ਨਾਲ ਕਿਹੋ ਜਿਹਾ ਵਰਤਾਅ ਕਰੀਏ।
Pangasinan[pag]
Diad sarayan panaon ya onloloor so agpanagrespeto, say pakaamta no panon ya tratoen so arum et praktikal tan makagunggona.
Polish[pl]
Dziś ludzie coraz rzadziej darzą innych szacunkiem, dlatego wiedza o tym, jak traktować drugich, jest praktyczna i pożyteczna.
Portuguese[pt]
Nestes tempos de crescente desrespeito, saber como tratar os outros é prático e benéfico.
Quechua[qu]
Wakkunata jatunpaq qhaway manaña rikukuptinpis, wakkunawan kʼachas kayqa may allinpuni.
Ayacucho Quechua[quy]
Kunan tiempopi runakuna manaña ancha respetakuq kaptinkupas, hukkunata imayna respetayta yachayqa allinpunim hinaspa allinninchikpaqmi.
Cusco Quechua[quz]
Kay tiempopi runakuna manaña respetoyoqchu kanku chaypas, allinpunin hukkunata respetowan qhawariy.
Rundi[rn]
Muri ibi bihe aho usanga ivyo kutubaha birushiriza kwongerekana, kumenya ukuntu twofata abandi ni ikintu c’ingirakamaro.
Romanian[ro]
În ziua de astăzi, când tot mai mulţi oameni sunt lipsiţi de respect, dacă ştii cum să te porţi cu alţii ai mult de câştigat.
Russian[ru]
Сегодня, когда неуважение становится для людей все более привычным, полезно знать, как следует обращаться с другими.
Kinyarwanda[rw]
Muri ibi bihe aho kutubaha abandi bigenda byiyongera cyane, kumenya uko umuntu yafata abandi bifite akamaro kandi bihesha imigisha.
Sinhala[si]
ගෞරව කිරීම අඩු වෙමින් පවතින මේ කාලයේදී අන් අයට ගෞරවනීයව සැලකීමට ඉගෙනගැනීමෙන් බොහෝ ප්රයෝජන ලබාගත හැකියි.
Slovak[sk]
Dnes, keď je na vzostupe nedostatok úcty, je veľmi praktické a užitočné vedieť, ako sa k druhým správať.
Slovenian[sl]
Danes, ko je med ljudmi vse več nespoštovanja, je dobro in koristno vedeti, kako naj bi se vedli do drugih.
Samoan[sm]
I nei aso ua faateteleina le lē faaaloalo, ma e aogā tele le iloa ona feagai ma isi i se auala faaaloalo.
Shona[sn]
Mazuva ano afumuka tsika kudai, kudzidza kubata vamwe zvakanaka chinhu chakanaka uye chinobatsira.
Albanian[sq]
Në kohën tonë, kur mungesa e respektit po bëhet një gjë e zakonshme, të dish si të sillesh me të tjerët është praktike dhe e dobishme.
Serbian[sr]
U ovo vreme u kom je sve manje poštovanja, veoma je dobro i korisno znati kako treba da se ophodimo prema drugima.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a ten disi pe moro nanga moro sma no e sori lespeki, a bun fu sabi fa fu handri nanga trawan fu di dati e tyari wini kon gi wi.
Southern Sotho[st]
Nakong ena eo ho hloka tlhompho ho ntseng ho eketseha, ho tseba tsela ea ho sebelisana le batho ho ka u thusa ha ba ha u tsoela molemo.
Swedish[sv]
Eftersom respekt är en bristvara i vår tid har man stor nytta av att veta hur man ska uppföra sig mot andra.
Swahili[sw]
Katika nyakati hizi ambazo watu wasio na heshima wanazidi kuongezeka, kujua jinsi ya kuwatendea wengine ni jambo linalofaa na lenye faida.
Congo Swahili[swc]
Katika nyakati hizi ambazo watu wasio na heshima wanazidi kuongezeka, kujua jinsi ya kuwatendea wengine ni jambo linalofaa na lenye faida.
Tamil[ta]
மரியாதை என்பது மருந்துக்குக்கூட இல்லாத இந்தக் காலத்தில் மற்றவர்களை எப்படி நடத்த வேண்டும் என்பதைத் தெரிந்துகொள்வது நல்லது.
Tetun Dili[tdt]
Maski nuneʼe, kuandu ema ida hatene oinsá atu hatudu hahalok diʼak ba ema seluk, ida-neʼe bele lori rezultadu diʼak.
Telugu[te]
మంచి-మర్యాదలు కనుమరుగౌతున్న ఈ రోజుల్లో ఇతరులతో ఎలా ప్రవర్తించాలో తెలుసుకోవడం అవసరమేకాక ప్రయోజనకరం కూడా.
Thai[th]
ใน สมัย นี้ ซึ่ง ผู้ คน ขาด ความ นับถือ มาก ขึ้น เรื่อย ๆ การ รู้ วิธี ปฏิบัติ ต่อ ผู้ อื่น อย่าง เหมาะ สม เป็น ประโยชน์ และ ใช้ ได้ จริง.
Tigrinya[ti]
ኣብዚ ኣኽብሮት እናጠፍአ ዚኸደሉ ዘሎ እዋን እዚ፡ ንኻልኦት ብኸመይ ከም እትሕዞም ምፍላጥ ጠቓሚ እዩ።
Tiv[tiv]
Sha ayange a ior kpishi ve ne mbagenev icivir ga ne, aluer se fa er se eren kwagh a mbagenev yô, a wase se kpishi shi se zua a mtsera kpaa.
Turkmen[tk]
Birek-birege sylaşygyň gün-günden ýitýän döwründe, adamlar bilen özüňi nähili alyp barmalydygy barada bilmek peýdalydyr.
Tagalog[tl]
Sa panahong ito na nawawala na ang paggalang, praktikal at kapaki-pakinabang na malaman kung paano dapat makitungo sa iba.
Tetela[tll]
Lo nshi nyɛ yele anto wamboleka monga la lɔsɛndji, mbeya woho wa salɛ anto akina akambo ekɔ ohomba ndo mbelaka wahɔ.
Tswana[tn]
Mo metlheng eno e go tlhoka tlotlo go ntseng go oketsega mo go yone, go mosola e bile go solegela molemo go itse kafa o tshwanetseng go dirisana le batho ba bangwe ka gone.
Tongan[to]
‘I he taimi ko eni ‘oku fakautuutu ai ‘a e anga-ta‘efaka‘apa‘apá, ko hono ‘ilo‘i ‘a e founga ke fakafeangai ai ki he ni‘ihi kehé ‘oku ‘aonga mo lelei.
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kakutalemekana kuya bumvwula mazuba aano, kuzyiba mbotweelede kulemeka bamwi inga cilagwasya.
Tok Pisin[tpi]
Nau long dispela taim we planti man moa i no gat pasin bilong rispek long narapela, i gutpela long save long pasin yumi mas mekim long ol man.
Turkish[tr]
Saygısızlığın bu kadar yaygın olduğu günümüzde, başkalarına nasıl davranacağımızı bilmemiz yararlı ve gereklidir.
Tsonga[ts]
Swa pfuna ku tiva ndlela leyinene yo khoma vanhu tanihi leswi minkarhi leyi hi hanyaka eka yona ku pfumala xichavo ku yaka ku nyanya.
Tatar[tt]
Башкаларны санга сукмау киң таралган вакытта башкалар белән үзеңне ничек тотарга икәнен белү файдалы.
Tumbuka[tum]
Mazuŵa ghano, ŵanthu ŵanandi ŵalije nchindi. Ntheura kumanya umo tingacindikira ŵanji nkhwakuzirwa comene.
Twi[tw]
Wɔ ɛnnɛ mmere yi a nnipa dodow no ara mmu ade no, sɛ yehu sɛnea yɛne afoforo bedi a, eye na mfaso wɔ so.
Tzotzil[tzo]
Akʼo mi muʼyuk xa mas li ichʼel ta mukʼ avie, toj jtunel xchiʼuk oy sbalil ti jnaʼ xkichʼtik ta mukʼ li yantike.
Ukrainian[uk]
У наш час, коли неповага стає чимраз поширенішою, варто і корисно знати, як ставитися до людей.
Umbundu[umb]
Koloneke vilo viekambo liesumbilo, oku kũlĩha ndomo tu tata vakuetu ci kuete esilivilo lialua.
Venda[ve]
Musalauno, samusi u ṱhonifha zwi songo tsha ḓowelea, u ḓivha nḓila ine ra fanela u fara ngayo vhaṅwe zwi nga shuma nahone zwi nga vhuyedza.
Vietnamese[vi]
Trong thời kỳ người ta ngày càng thiếu tôn trọng người khác, biết cách đối xử là điều thực tế và mang lại lợi ích.
Waray (Philippines)[war]
Ha aton panahon nga komon na an kawaray pagtahod, praktikal ngan mapulsanon an paghibaro kon paonan-o trataron an iba.
Xhosa[xh]
Kule mihla izaliswe kukungabi nantlonelo, kuyanceda yaye kuyingenelo ukwazi indlela yokuphatha abantu.
Yoruba[yo]
Bó tiẹ̀ jẹ́ pé lákòókò tá à ń gbé yìí, ọ̀pọ̀ èèyàn kò fi bẹ́ẹ̀ bọ̀wọ̀ fúnni mọ́, ó bọ́gbọ́n mu ká máa hùwà tó dáa sáwọn èèyàn, ọ̀pọ̀ àǹfààní ló sì wà níbẹ̀.
Yucateco[yua]
Teʼ kʼiinoʼobaʼ táan u pʼáatal óoliʼ maʼatech u yeʼesaʼal tsiikil, le oʼolal jach maʼalob ka k-il bix unaj k-tratartik u maasil.
Isthmus Zapotec[zai]
Neca maʼ huaxiéʼ si binni nachaʼhuiʼ ca dxi stinu riʼ, galán gánnanu zabeendunu ni jneza pa guyúbinu modo guidxaaganu ca binni ni nuu gaxha de laanu.
Zulu[zu]
Kulezi zikhathi zokudlanga kwendelelo, kuhle futhi kuyazuzisa ukwazi indlela yokuphatha abanye.