Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
Приемната ми майка ме сложи да седна на една маса и ми каза: "Ти май не ни обичш, а?"
German[de]
Sie setzten mich an einen Tisch, meine Pflegemutter, und sie sagte zu mir, "Du liebst uns nicht, richtig?"
Greek[el]
Καθίσαμε στο τραπέζι και η θετή μου μητέρα μου είπε, «Δε μας αγαπάς, έτσι δεν είναι;»
English[en]
They sat me at a table, my foster mom, and she said to me, "You don't love us, do you?"
Spanish[es]
Me sentaron en una mesa, mi madre de acogida, y me dijo: "Tú no nos quieres, ¿verdad?"
Persian[fa]
آنها من را پشت میز در کنار مادرخواندهام نشاندند، و او به من گفت، « تو ما را دوست نداری، نه؟»
French[fr]
Ils m'ont fait assoir à la table, ma mère d'accueil, et elle m'adit, "Tu ne nous aimes pas, n'est-ce pas ?"
Hebrew[he]
הם הושיבו אותי אל השולחן, ואם האומנה שלי אמרה לי, "נכון שאתה לא אוהב אותנו?"
Hungarian[hu]
A nevelőanyám leültetett az asztalhoz, s ezt mondta nekem: „Nem szeretsz minket, ugye?”
Armenian[hy]
Ես նստեցի սեղանի մոտ, իմ որդեգիր մոր հետ, եւ նա ինձ ասաց. «Դու մեզ չես սիրում, այնպես չէ՞»: 11 տարեկանում:
Italian[it]
Mia madre affidataria mi fece sedere a un tavolo e mi disse, "Non ci vuoi bene, vero?"
Japanese[ja]
テーブルに向き合い 里親の母はこう尋ねたのです 「私達を愛していないでしょう?」 11歳の時でした
Korean[ko]
11살인 절 앉혀놓고, 저의 양부모님은 "넌 우린 사랑하지 않지"라고 말했습니다.
Kurdish Kurmanji[ku]
ئەوان منیان خستە سەر مێزێک، دایکە بەخێوکەرەکەم، پێی وتم لە تەمەنی (١١) ساڵیدا، تۆ ئێمەت خۆش ناوێت، وایە؟
Lithuanian[lt]
Jie pasisodino mane prie stalo, mano įmotė, ir tarė man: "Tu nemyli mūsų, ar ne"?
Dutch[nl]
Mijn pleegmoeder zette mij aan tafel en zei tegen me: “Je houdt niet van ons, hè?”
Polish[pl]
Moja przybrana mama zapytała: "Nie kochasz nas, prawda?".
Portuguese[pt]
Sentaram-me à mesa e a minha mãe adotiva disse-me: "Tu não nos amas, pois não?"
Russian[ru]
Они усадили меня за стол, и моя приёмная мать сказала мне: «Ты нас не любишь, не так ли?»
Serbian[sr]
Seli smo za sto i moja druga majka me je pitala: „Ti nas ne voliš, zar ne?"