Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
е застрашило, умишлено или поради престъпна небрежност, живота на жертвата; или
Czech[cs]
spáchán úmyslně nebo v důsledku hrubé nedbalosti ohrozil život oběti;
Danish[da]
har forsætligt eller groft uagtsomt bragt offeret i livsfare, eller
German[de]
durch sie das Leben des Opfers vorsätzlich oder grob fahrlässig gefährdet wurde.
Greek[el]
εκ προθέσεως ή λόγω σοβαρής αμέλειας, έθεσε σε κίνδυνο τη ζωή του θύματος,
English[en]
deliberately or by gross negligence endangered the life of the victim; or
Spanish[es]
puso en peligro de forma deliberada o por grave negligencia la vida de la víctima; o
Estonian[et]
süüteoga seati tahtlikult või raske ettevaatamatuse tõttu ohtu ohvri elu; või
Finnish[fi]
rikoksella on tahallisesti tai törkeällä tuottamuksella vaarannettu uhrin henki; tai
French[fr]
a délibérément ou par négligence grave mis la vie de la victime en danger; ou
Hungarian[hu]
úgy követték el, hogy az szándékosan vagy súlyos gondatlanságból az áldozat életét veszélyeztette; vagy
Italian[it]
commesso con dolo o per negligenza grave, abbia messo in pericolo la vita della vittima; oppure
Lithuanian[lt]
tyčia arba dėl didelio neatsargumo buvo sukeltas pavojus aukos gyvybei; ar
Latvian[lv]
tīši vai rupjas neuzmanības dēļ ir apdraudējis cietušā dzīvību; vai
Maltese[mt]
ikun ikun deliberatament jew permezz ta' negligenza gravi poġġa l-ħajja tal-vittma f'periklu;
Dutch[nl]
het leven van het slachtoffer opzettelijk of door grove nalatigheid in gevaar heeft gebracht; of
Polish[pl]
poprzez umyślne działanie lub rażące niedbalstwo, naraziło życie pokrzywdzonego; lub
Portuguese[pt]
Tenha posto em perigo a vida da vítima e tenha sido cometida com dolo ou negligência grosseira; ou
Romanian[ro]
a pus în pericol viața victimei în mod intenționat sau din neglijență gravă;
Slovak[sk]
úmyselne alebo z hrubej nedbanlivosti ohrozil život obete; alebo
Slovenian[sl]
naklepno ali iz hude malomarnosti ogrozilo življenje žrtve;
Swedish[sv]
har uppsåtligen eller av grov oaktsamhet inneburit fara för brottsoffrets liv, eller