Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe koning Darius die Grote van Persië sy militêre veldtog teen die Skitiërs onderneem het, wou hy die vinnigste landroete van Asië na Europa volg.
Arabic[ar]
فعندما انطلق الملك داريوس الكبير الفارسي في حملته العسكرية ضد السكيثيين، اراد ان يسلك اسرع طريق برية ممكنة من آسيا الى اوروپا.
Bangla[bn]
পারস্যের মহান দারিয়াবস তার সৈন্যসামন্ত নিয়ে যখন সিদিয়ার লোকেদের ওপর হামলা চালিয়েছিলেন, তখন এশিয়া থেকে ইউরোপে যে পথে সবচেয়ে তাড়াতাড়ি যাওয়া যায় সেই পথেই তিনি যেতে চেয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Sa dihang si Haring Dario nga Bantogan sa Persia misugod sa iyang militaryong kampanya batok sa mga Scythianhon, siya gustong moagi kon mahimo sa kinadaliang ruta diha sa kamad-an gikan sa Asia ngadto sa Uropa.
Czech[cs]
Když se perský král Dareios Veliký vydal na své vojenské tažení proti Skytům, chtěl se co možná nejrychleji dostat po souši z Asie do Evropy.
Danish[da]
Da kong Darius den Store af Persien drog af sted på sit militære felttog mod skyterne, ønskede han at tage den hurtigste rute over land fra Asien til Europa.
German[de]
Der persische König Darius der Große wollte bei seinem Feldzug gegen die Skythen die schnellstmögliche Überlandroute von Asien nach Europa nehmen.
Ewe[ee]
Esi Persia-fia Dario Gãtɔ ho yina Scythia dzi dze ge la, edi be yeato anyigbamɔ kpuitɔ kekeake tso Asia ayi Europa.
Greek[el]
Όταν ο βασιλιάς της Περσίας Δαρείος ο Μέγας ξεκίνησε τη στρατιωτική του εκστρατεία εναντίον των Σκυθών, θέλησε να χρησιμοποιήσει τη συντομότερη διαθέσιμη χερσαία οδό για να περάσει από την Ασία στην Ευρώπη.
English[en]
When King Darius the Great of Persia set out on his military campaign against the Scythians, he wanted to take the fastest overland route possible from Asia to Europe.
Estonian[et]
Kui Pärsia kuningas Dareios Suur asus sõjakäigule sküütide vastu, tahtis ta kasutada Aasiast Euroopasse jõudmiseks kiireimat maismaateed.
Finnish[fi]
Kun Persian kuningas Dareios Suuri aloitti sotaretkensä skyyttalaisia vastaan, hän halusi käyttää nopeinta mahdollista maareittiä Aasiasta Eurooppaan.
French[fr]
Quand Darius le Grand, roi de Perse, entreprit sa campagne militaire contre les Scythes, il voulut prendre l’itinéraire par voie de terre le plus rapide entre l’Asie et l’Europe.
Croatian[hr]
Kad je perzijski kralj Darije Veliki krenuo u vojni pohod na Skite, htio se uputiti najkraćim kopnenim putem od Azije do Evrope.
Hungarian[hu]
Amikor a perzsa Nagy Dárius király katonai hadjáratot indított a szkíták ellen, a lehető leggyorsabban megjárható szárazföldi úton akart Ázsiából Európába jutni.
Indonesian[id]
Sewaktu Raja Darius Agung dari Persia memulai kampanye militernya melawan orang-orang Scythia, ia ingin menempuh rute darat tercepat dari Asia ke Eropa.
Iloko[ilo]
Idi rinugian ni Ari Dario a Dakkel dagiti namilitariaan a kampaniana a maibusor kadagiti Scythian, kayatna a suroten ti kapartakan a pagnaan manipud Asia nga agturong iti Europa.
Italian[it]
Quando Dario il Grande re di Persia intraprese una campagna militare contro gli sciti volle seguire la via di terra più veloce possibile che lo portasse dall’Asia all’Europa.
Japanese[ja]
ペルシャのダリウス大王はスキタイ人に対する軍事行動を起こしたとき,アジアからヨーロッパへの最短距離の陸路を行くことを望みました。
Georgian[ka]
როდესაც სპარსეთის დიდებულმა მეფე დარიოს I-მა სკვითების წინააღმდეგ გალაშქრება გადაწყვიტა, აზიიდან ევროპაში მოსახვედრად ყველაზე მოკლე სახმელეთო გზა შეარჩია.
Lithuanian[lt]
Persijos karalius Darijus Didysis, pradėjęs savo karo žygį prieš skitus, norėjo trumpiausiu įmanomu sausumos keliu patekti iš Azijos į Europą.
Latvian[lv]
Kad Persijas ķēniņš Dārijs I devās karagājienā pret skitiem, viņš vēlējās pa visīsāko sauszemes maršrutu nokļūt no Āzijas Eiropā.
Malayalam[ml]
പേർഷ്യയിലെ, മഹാനായ ദാര്യാവേശ് രാജാവ് സിതിയർക്കെതിരെ പട്ടാള വ്യൂഹവുമായി പുറപ്പെട്ടപ്പോൾ ഏഷ്യയിൽനിന്ന് യൂറോപ്പിലേക്ക് കരമാർഗം ഏറ്റവും പെട്ടെന്ന് എത്തിച്ചേരാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
Marathi[mr]
पर्शियाचा सम्राट, राजा डॅरियस, सायथियन लोकांविरुद्ध लढाई करायला निघाला तेव्हा आशियातून युरोपपर्यंत सर्वात लवकर पोचणारा मार्ग त्याला हवा होता.
Norwegian[nb]
Da den persiske kongen Dareios den store drog ut i et militært felttog mot skyterne, ønsket han å ta den raskeste veien over land fra Asia til Europa.
Dutch[nl]
Toen de Perzische koning Darius de Grote een veldtocht ondernam tegen de Scythen, wilde hij de snelst mogelijke route over land nemen van Azië naar Europa.
Polish[pl]
Kiedy król Persji Dariusz Wielki podjął wyprawę przeciwko Scytom, pragnął jak najszybciej dostać się drogą lądową z Azji do Europy.
Portuguese[pt]
Por exemplo, quando o rei persa Dario, o Grande, saiu em campanha militar contra os citas, quis seguir a rota terrestre mais rápida entre a Ásia e a Europa.
Romanian[ro]
Când regele Darius cel Mare al Persiei a pornit în campania militară împotriva sciţilor, el a dorit să urmeze pe uscat cea mai rapidă rută care lega Asia de Europa.
Russian[ru]
Когда персидский царь Дарий Великий отправился в поход против скифов, он хотел пройти по кратчайшему сухопутному пути из Азии в Европу.
Slovak[sk]
Keď sa perzský kráľ Dárius Veľký vydal na vojnové ťaženie proti Skýtom, chcel ísť podľa možnosti najrýchlejšou cestou po súši z Ázie do Európy.
Slovenian[sl]
Ko je perzijski kralj Darej Veliki krenil na vojaški pohod proti Skitom, je hotel iz Azije v Evropo po najkrajši možni kopenski poti.
Albanian[sq]
Kur mbreti Dari i Madh i Persisë nisi fushatën e tij ushtarake kundër skithëve, ai donte të merrte rrugën tokësore më të shpejtë që ekzistonte nga Azia në Evropë.
Serbian[sr]
Kada je Darije Veliki, kralj Persije krenuo u svoj vojni pohod protiv Skita, on je želeo da pođe najkraćim mogućim kopnenim putem iz Azije u Evropu.
Swedish[sv]
När kung Darius den store av Persien gav sig ut på sitt fälttåg mot skyterna, ville han ta den snabbaste möjliga landvägen från Asien till Europa.
Swahili[sw]
Mfalme Dario Mkuu wa Uajemi alipoondoka kupigana na Waskithia, alitaka njia ya haraka zaidi iwezekanayo ya kufikia Ulaya kutoka Asia.
Tamil[ta]
பெர்சியாவின் ராஜா மகா தரியு பண்டைய சித்தியக் குடியினருக்கு (Scythians) எதிராக இராணுவ படையுடன் கிளம்பியபோது, ஆசியாவிலிருந்து ஐரோப்பாவிற்கு மிக துரிதமாக தரைமார்க்கமாய் செல்ல விரும்பினார்.
Telugu[te]
పారసీక దేశ రాజైన దర్యావేషు స్కైతినీయులను జయించడానికి బయల్దేరినప్పుడు, ఆసియా నుండి ఐరోపాకు వీలైనంత త్వరగా తీసుకెళ్లే దగ్గర భూమార్గంగుండా వెళ్లాలని ఆయన అనుకున్నాడు.
Thai[th]
เมื่อ กษัตริย์ ดาริอุส มหาราช แห่ง เปอร์เซีย จะ กรีธา ทัพ ไป รบ กับ ชาว ซิเทีย พระองค์ ต้องการ ใช้ เส้น ทาง ทาง บก ซึ่ง นํา ไป ถึง จุด หมาย เร็ว ที่ สุด เท่า ที่ เป็น ไป ได้ จาก เอเชีย ถึง ยุโรป.
Tagalog[tl]
Nang pasimulan ni Haring Dariong Dakila ng Persia ang kaniyang militar na kampanya laban sa mga Scythian, gusto niyang dumaan sa pinakamabilis na ruta sa lupa mula sa Asia patungong Europa.
Turkish[tr]
Pers Kralı Büyük Darius (Dareios), İskitlere karşı düzenlediği askeri harekâtta Asya’dan Avrupa’ya en çabuk geçişi sağlayacak kara bağlantısını kullanmak istedi.
Twi[tw]
Bere a Ɔhene Dario Ɔkɛseɛ a ofi Persia kɔe sɛ ɔne Skitefo rekodi ako no, na ɔpɛ sɛ ɔfa asase kesee so kwan a ɛso fa yɛ hare a efi Asia kɔ Europa no so.
Ukrainian[uk]
Коли перський цар Дарій Великий вирушив з військом проти скіфів, він захотів якомога швидше перейти з Азії в Європу.
Yoruba[yo]
Nígbà tí Ọba Dáríúsì Ńlá ti Páṣíà gbéjà ko àwọn ará Síkítíánì, ó fẹ́ gba ọ̀nà orí ilẹ̀ tó yá jù láti Éṣíà dé Yúróòpù.
Zulu[zu]
Lapho inkosi yasePheresiya, uDariyu Omkhulu, iyohlasela abantu baseScythia, yayifuna ukusebenzisa indlela enqamulelayo esuka e-Asia iye eYurophu.