Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
zatímco celkový objem investic Spojených států amerických do domácího sektoru obrany je v průměru čtyřikrát vyšší než prostředky, které do své obrany investuje Evropa, a tyto investice, které nezahrnují výzkum technologií s duálním využitím zřizovaný Ministerstvem obrany USA, jsou rozloženy v celém spektru ministerstev USA, takže představují komplexní přístup k výzkumu bezpečnosti,
German[de]
in der Erwägung, dass die Gesamtinvestitionen der Vereinigten Staaten in die innere Sicherheit durchschnittlich viermal höher sind als in Europa, und dass diese Investitionen, die nicht die Forschung in die vom amerikanischen Verteidigungsministerium entwickelten Technologien mit doppeltem Verwendungszweck beinhalten, sich auf eine Reihe von amerikanischen Ministerien verteilen und auf diese Weise einen umfassenden Ansatz im Bereich der Sicherheitsforschung darstellen,
Greek[el]
εκτιμώντας ότι το σύνολο των επενδύσεων των Ηνωμένων Πολιτειών για την εσωτερική ασφάλεια είναι τετραπλάσιο του αντιστοίχου ευρωπαϊκού και ότι οι επενδύσεις αυτές που δεν περιλαμβάνουν την έρευνα στις τεχνολογίες διπλής χρήσεως που χρηματοδοτούνται από το υπουργείο αμύνης των ΗΠΑ κατανέμονται σε διάφορα υπουργεία συμβάλλοντας με τον τρόπο αυτό στην συνεκτική προσέγγιση του θέματος της έρευνας για την ασφάλεια,
English[en]
whereas the total United States investment in homeland security is on average four times greater than that invested by Europe, and this investment, which does not include research into dual-use technologies founded by the US Department of Defense, is spread across a range of US departments thus representing a comprehensive approach to security research;
Spanish[es]
Considerando que la inversión total de los Estados Unidos en seguridad nacional es, de media, cuatro veces más elevada que la realizada por Europa, y que esta inversión, que no incluye la investigación en tecnologías de doble uso financiada por el Departamento de Defensa de los Estados Unidos, está repartida entre una serie de departamentos del Gobierno estadounidense, lo que constituye un enfoque global de la inversión en seguridad,
Estonian[et]
arvestades, et Ameerika Ühendriikide koguinvesteeringud sisejulgeolekusse on keskmiselt neli korda suuremad kui Euroopa investeeringud, ja need investeeringud, mis ei hõlma kahesuguse kasutusega tehnoloogiate alaseid teadusuuringuid, mida finantseerib USA kaitseministeerium, on jaotatud erinevate USA ministeeriumite vahel, esindades seega laiahaardelist lähenemisviisi julgeolekualasele teadustööle;
Finnish[fi]
katsoo, että Yhdysvaltojen investoinnit kotimaan turvallisuuteen ovat keskimäärin neljä kertaa suurempia kuin Euroopassa ja nämä investoinnit, joihin ei kuulu Yhdysvaltojen puolustusministeriön perustamaa kaksikäyttöisen teknologian tutkimusta, jakautuvat Yhdysvaltojen eri ministeriöiden kesken ja edustavat näin kokonaisvaltaista lähestymistapaa turvallisuusalan tutkimukseen,
French[fr]
considérant que l'investissement total des États‐Unis en matière de sécurité intérieure est, en moyenne, quatre fois plus élevé qu'en Europe et que cet investissement – qui ne comprend pas la recherche dans les technologies à double usage, voulue par le ministère de la Défense des États‐Unis – est réparti dans une multitude de ministères, d'où vision globale de la recherche sur la sécurité,
Hungarian[hu]
mivel az Amerikai Egyesült Államok átlagosan négyszer annyit költ nemzetbiztonságra, mint Európa, és mivel e költségeket – amely nem tartalmazza az amerikai Védelmi Minisztérium által fejlesztett kettős felhasználású technológiákkal kapcsolatos kutatásokat – számos minisztérium megosztva fedezi, ami a biztonságpolitikai kutatásokra vonatkozó átfogó megközelítést jelzi;
Italian[it]
considerando che gli investimenti totali degli USA per la sicurezza nazionale sono mediamente quattro volte superiori a quelli europei e che tali investimenti, che non comprendono la ricerca sulle tecnologie "dual-use", finanziata dal dipartimento della difesa americano, sono ripartiti attraverso una serie di dipartimenti di Stato americani, il che rispecchia una impostazione globale della ricerca in materia di sicurezza,
Lithuanian[lt]
kadangi bendros Jungtinių Valstijų 2005-iųjų investicijos į nacionalinį saugumą yra vidutiniškai keturis kartus didesnės nei Europoje, ir šios investicijos, į kurias neįtraukti JAV Gynybos departamento įsteigti dvejopo naudojimo technologijų tyrimai, yra paskirstytos keletui JAV departamentų, ir taip atspindimas platus požiūris į saugumo tyrimus;
Latvian[lv]
tā kā kopējais ASV ieguldījumu apjoms savā drošībā ir vidēji četras reizes lielāks nekā Eiropas ieguldījumu apjoms, un šos līdzekļus, ko nepiešķir ASV Aizsardzības departamenta aizsāktajai divkāršās izmantošanas tehnoloģiju pētniecībai, sadala daudziem ASV departamentiem, tādā veidā nodrošinot vispusīgu pieeju drošības pētniecībai;
Dutch[nl]
overwegende dat de totale investeringen van de Verenigde Staten in binnenlandse veiligheid gemiddeld vier keer zo hoog zijn als die van Europa, en dat deze investeringen, waarbij onderzoek naar dual-use technologieën die gefinancierd worden door het ministerie van Defensie van de VS nog buiten beschouwing zijn gelaten, gespreid zijn over een groot aantal VS-ministeries, zodat kan worden gesproken van een alomvattende aanpak van het veiligheidsonderzoek,
Polish[pl]
zważywszy, że łączne inwestycje Stanów Zjednoczonych w bezpieczeństwo wewnętrzne są średnio cztery razy większe niż inwestycje Europy i – nie uwzględniając badań nad technologiami podwójnego zastosowania finansowanymi przez Departament Obrony USA – są rozłożone na wiele departamentów, dzięki czemu możliwe jest całościowe podejście do badań nad bezpieczeństwem;
Portuguese[pt]
Considerando que o investimento total dos Estados Unidos em segurança interna constitui, em média, cerca do quádruplo do da Europa, e que este investimento, que não inclui a investigação em tecnologias de dupla utilização, financiada pelo Departamento de Defesa dos EUA, é repartido por vários departamentos do Governo dos EUA, constituindo assim uma abordagem abrangente da investigação na área da segurança;
Slovenian[sl]
ker je skupen znesek naložb Združenih držav v državno varnost povprečno štirikrat višji od skupnega zneska naložb Evrope in ta naložba, ki ne vključuje raziskav tehnologij z dvojno rabo, ki jih je uvedlo Ministrstvo za obrambo ZDA, je porazdeljena čez vrsto ameriških ministrstev in zato predstavlja celovit pristop k raziskavam na področju varnosti;
Swedish[sv]
Förenta staternas totala investeringar i hemlandets säkerhet är i genomsnitt fyra gånger större än de belopp som Europa investerar, och dessa investeringar, som inte omfattar forskning inom tekniker med dubbla användningsområden som finansieras av Förenta staternas försvarsdepartement, är fördelade på en rad departement och är således ett uttryck för ett helhetsgrepp om säkerhetsforskningen.