Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Външното салдо на Румъния (т.е. общото салдо по текущата и капиталовата сметка) се подобри значително по време на световната финансова криза.
Czech[cs]
Bilance zahraničního obchodu Rumunska (tj. součet běžného a kapitálového účtu) se během celosvětové krize výrazně zlepšila.
Danish[da]
Rumæniens balance over for udlandet (dvs. de løbende poster og kapitalposterne) forbedredes markant under den globale krise.
German[de]
Rumäniens Zahlungsbilanz (d.h. die Leistungs- und Kapitalbilanz) verbesserte sich während der globalen Krise merklich.
Greek[el]
Το εξωτερικό ισοζύγιο της Ρουμανίας (δηλ. ο συνδυασμός του ισοζυγίου τρεχουσών συναλλαγών και του ισοζυγίου κίνησης κεφαλαίων) βελτιώθηκε αισθητά κατά τη διάρκεια της παγκόσμιας κρίσης.
English[en]
Romania's external balance (i.e. the combined current and capital account) improved markedly during the global crisis.
Spanish[es]
El saldo exterior de Rumanía (es decir, la combinación de la balanza por cuenta corriente y la balanza por cuenta de capital) mejoró notablemente durante la crisis mundial.
Estonian[et]
Rumeenia maksebilanss (st jooksevkonto ja kapitalikonto kokku) paranes ülemaailmse kriisi ajal märkimisväärselt.
Finnish[fi]
Romanian ulkoinen tasapaino (yhdistetty vaihto- ja pääomatase) parani huomattavasti maailmanlaajuisen kriisin aikana.
French[fr]
Le solde extérieur de la Roumanie (la combinaison des comptes des opérations courantes et de capital) s'est nettement amélioré durant la crise mondiale.
Hungarian[hu]
Románia külső egyenlege (vagyis a folyó fizetési mérleg és a tőkemérleg együttesen) jelentősen javult a világméretű válság idején.
Italian[it]
Il saldo esterno (pari alla somma dei saldi relativi al conto corrente e al conto capitale) della Romania è migliorato sensibilmente durante la crisi mondiale.
Latvian[lv]
Rumānijas ārējā bilance (t. i., tekošais un kapitāla konts kopā) pasaules krīzes laikā ievērojami uzlabojās.
Maltese[mt]
Il-bilanċ estern tar-Rumanija (jiġifieri l-kont kurrenti u kapitali kkombinati) tjieb sew waqt il-kriżi globali.
Dutch[nl]
Het saldo op de externe rekening van Roemenië (dat wil zeggen, de gecombineerde lopende rekening en kapitaalrekening) verbeterde aanmerkelijk tijdens de wereldwijde crisis.
Polish[pl]
Bilans płatniczy Rumunii (tj. połączony wynik rachunku bieżącego i rachunku kapitałowego) uległ w trakcie globalnego kryzysu znacznej poprawie.
Portuguese[pt]
O saldo externo da Roménia (ou seja, o conjunto da balança de transações correntes e da balança de capitais) aumentou consideravelmente durante a crise mundial.
Romanian[ro]
Balanța externă a României (adică combinația dintre contul curent și contul de capital) s-a îmbunătățit semnificativ în timpul crizei mondiale.
Slovak[sk]
Vonkajšie saldo Rumunska (t. j. kombinovaný bežný a kapitálový účet) sa počas celosvetovej krízy výrazne zlepšilo.
Slovenian[sl]
Zunanji saldo Romunije (tj. tekoči in kapitalski račun skupaj) se je med svetovno krizo močno izboljšal.
Swedish[sv]
Rumäniens saldo i utrikesaffärerna (dvs. saldot i bytes- och kapitalbalansen) förbättrades markant under den globala krisen.