Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Miljoene vroom kerklidmate glo dat die siele van almal wat heilig verklaar is en as “heiliges” vereer word in die hemel lewe.
Arabic[ar]
ويؤمن الملايين من اعضاء الكنائس المخلصين ان نفوس جميع الذين يجري اجلالهم والاعتراف بهم ك «قديسين» هي حيَّة في السماء.
Bemba[bem]
Amamilioni ya filundwa fyaipeelesha ifye calici basumina ukuti imyeo ya bonse ababilishiwa abashila na bashinshimunwa nga “batakatifu” yaliba iya mweo mu mulu.
Bulgarian[bg]
Милиони набожни църковни членове вярват, че душите на всички тези, които са канонизирани и почитани като „светци“, са живи в небето.
Bislama[bi]
Plante milyan memba blong jyos oli bilif se sol blong ol man ya we oli stap ona long olgeta olsem “tabu man” oli stap laef long heven.
Cebuano[ceb]
Minilyon sa debotadong mga sakop sa simbahan nagtuo nga ang mga kalag sa tanang gideklarar nga santo ug gisimba ingong “santo” mga buhi didto sa langit.
Czech[cs]
Milióny zbožných členů církví věří, že duše všech, kteří jsou kanonizováni a uctíváni jako „světci“, žijí v nebi.
Danish[da]
Millioner af fromme kirkegængere tror at sjælene fra alle de der er kanoniseret og dyrkes som „helgener“, lever videre i himmelen.
German[de]
Millionen von frommen Kirchenmitgliedern glauben, daß die Seelen aller kanonisierten und verehrten „Heiligen“ im Himmel leben.
Efik[efi]
Ediwak miliọn mme enyene-ifịk mbon ufọkederi ẹnịm nte ke ukpọn̄ kpukpru mbon oro ẹsịnde ke n̄wed mbet ẹnyụn̄ ẹkponode nte “ndisana owo” ke ẹdu uwem ke heaven.
Greek[el]
Εκατομμύρια ευσεβείς θρησκευόμενοι πιστεύουν ότι οι ψυχές όλων αυτών που έχουν ανακηρυχθεί «άγιοι» και λατρεύονται ως «άγιοι» είναι ζωντανές στον ουρανό.
English[en]
Millions of devout church members believe that the souls of all those canonized and venerated as “saints” are alive in heaven.
Spanish[es]
Millones de miembros devotos de las iglesias creen que las almas de todos los que han sido canonizados y venerados como “santos” viven en el cielo.
Estonian[et]
Miljonid hardad kirikuliikmed usuvad, et kõigi kanoniseeritud ja kõrgelt austatud „pühakute” hinged on elusalt taevas.
Finnish[fi]
Miljoonat hartaat kirkon jäsenet uskovat kaikkien noiden ”pyhimyksiksi” julistettujen ja ”pyhimyksinä” kunnioittamiensa sielujen olevan elossa taivaassa.
French[fr]
Des millions de fidèles croient que l’âme de tous ceux qui sont canonisés et vénérés vit au ciel.
Hiligaynon[hil]
Minilyon sang debotado nga mga katapo sang simbahan ang nagapati nga ang kalag sang tanan nga ginhimo kag ginsimba nga “mga santo” nagakabuhi sa langit.
Croatian[hr]
Milijuni pobožnih članova crkvi vjeruju da duše svih kanoniziranih i štovanih “svetaca” žive na nebu.
Hungarian[hu]
Buzgó egyháztagok milliói hisznek abban, hogy mindazoknak a szentté avatott és „szentként” tisztelt egyéneknek a lelke a mennyben él.
Indonesian[id]
Jutaan anggota gereja yang serius percaya bahwa jiwa semua orang yang dinyatakan dan dipuja sebagai ”santo-santo” masih hidup di surga.
Iloko[ilo]
Minilion a napeklan a kameng ti simbaan ti mamati a dagiti kararua amin dagidiay mabigbigbig ken madaydayaw kas “sasanto” ket sibibiagda idiay langit.
Italian[it]
Milioni di fedeli credono che le anime di tutti coloro che sono stati canonizzati e venerati come “santi” vivano in cielo.
Japanese[ja]
信心深い幾百万もの教会員は,“聖人”に数えられ崇められている人々の魂はみな天で生きていると信じています。
Korean[ko]
수많은 독실한 교회 신자들은 시성(諡聖)되어 “성인”으로 공경받는 모든 사람의 영혼이 하늘에 살아 있다고 믿는다.
Malagasy[mg]
Mpikambana mafana fo an-tapitrisany maro ao amin’ny fiangonana no mino fa ny fanahin’ireo rehetra nohamasinina sy ankamasinina amin’ny maha-“olo-masina” dia velona any an-danitra.
Macedonian[mk]
Милиони оддадени членови на цркви веруваат дека душите на сите кои се прогласени и обожавани како „светци“ живеат на небото.
Malayalam[ml]
കാനോനികത്വം കൊടുത്ത് “വിശുദ്ധരായി” പൂജിക്കപ്പെടുന്ന സകലരുടെയും ദേഹികൾ സ്വർഗ്ഗത്തിൽ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നുവെന്നാണ് ഭക്തരായ ദശലക്ഷക്കണക്കിന് പള്ളിയംഗങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നത്.
Norwegian[nb]
Millioner av troende kirkemedlemmer tror at sjelene til alle dem som er kanonisert som «helgener», er i live i himmelen.
Dutch[nl]
Miljoenen vrome kerklidmaten geloven dat de zielen van allen die heilig verklaard zijn en als zodanig vereerd worden, in de hemel leven.
Nyanja[ny]
Mamiliyoni a ziŵalo zodzipereka za tchalitchi amakhulupirira kuti miyoyo ya awo ovomerezedwa ndi kulemekezedwa monga “oyera mtima” iri yamoyo kumwamba.
Polish[pl]
Miliony gorliwych parafian wierzy, iż dusze wszystkich, których kanonizowano i uznano za „świętych”, żyją teraz w niebie.
Portuguese[pt]
Milhões de religiosos devotos crêem que as almas de todos os canonizados e venerados como “santos” estão vivas no céu.
Romanian[ro]
Milioane de membri devotaţi ai bisericii cred că sufletele tuturor persoanelor canonizate şi venerate ca „sfinţi“ sînt vii în cer.
Russian[ru]
Миллионы набожных членов церкви верят, что души всех канонизированных лиц и почитаемых «святых» живут на небе.
Slovak[sk]
Milióny zbožných členov cirkví veria, že duše všetkých, ktorí sú kanonizovaní a uctievaní ako „svätí“, žijú v nebi.
Slovenian[sl]
Milijoni pobožnih članov cerkva verujejo, da so duše vseh, ki so razglašeni in čaščeni kot ”svetniki“, v nebesih.
Samoan[sm]
E faitau miliona sui tuutoina o lotu e talitonu faapea o solu o i latou uma ua faapaiaina faalotu ma ua faamamaluina e avea o “tagata paia” o loo ola i le lagi.
Shona[sn]
Mamirioni emitezo yechechi yakazvipira anodavira kuti mweya yaavo vose vanogadzwa ndokukudzwa sa“vasande” mipenyu mudenga.
Serbian[sr]
Milioni pobožnih članova crkvi veruju da duše svih kanoniziranih i poštovanih „svetaca“ žive na nebu.
Southern Sotho[st]
Batho ba limillione ba inehetseng bao e leng litho tsa likereke ba lumela hore liphefumolohi tsa batho bohle ba nkoang e le “bahalaleli” le ba rapeloang lia phela leholimong.
Swedish[sv]
Miljontals kyrkomedlemmar tror uppriktigt att själarna av alla de människor som kanoniserats och vördas som ”helgon” är vid liv i himmelen.
Swahili[sw]
Mamilioni ya washiriki wachaji wa kanisa huamini kwamba nafsi za wote walioorodheshwa na kupewa kicho cha kiibada wakiwa “watakatifu” ziko hai mbinguni.
Tamil[ta]
புனிதர்களாக அதிகாரப்பூர்வமாக ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டு “புனிதர்களாக” வணங்கப்படுகிறவர்களின் ஆத்துமாக்கள் பரலோகத்தில் உயிரோடிருப்பதாக இலட்சக்கணக்கான பக்தியுள்ள சர்ச் உறுப்பினர்கள் நம்புகிறார்கள்.
Thai[th]
สมาชิก ของ คริสต์ จักร ที่ ศรัทธา หลาย ล้าน คน เชื่อ ว่า จิตวิญญาณ ของ บรรดา คน เหล่า นั้น ที่ ได้ รับ การ ประกาศ เป็น “นัก บุญ” และ ได้ รับ การ คารวะ นั้น มี ชีวิต อยู่ ใน สวรรค์.
Tagalog[tl]
Angaw-angaw na debotadong mga miyembro ng relihiyon ang naniniwala na ang mga kaluluwa ng lahat ng ginawang mga “santo” at sinasamba ay nabubuhay sa langit.
Tswana[tn]
Dimilione tsa maloko a a ineetseng tota a kereke di dumela gore meya ya botlhe bao ba leng mo lenaaneng le bao ba obamelwang jaaka “baitshepi” e a tshela kwa legodimong.
Tok Pisin[tpi]
Planti milion manmeri i givim bel long lotu ol i bilip olsem ol man na meri em misin i makim ol i “santu” na lain bilong misin i tingim ol i holi, tewel bilong olgeta dispela “santu” i stap laip long heven.
Tsonga[ts]
Timiliyoni ta swirho swa kereke leswi tinyiketeleke ti tshemba leswaku mimoya-xiviri ya hinkwavo lava hlayiwaka ni ku gandzeriwa tanihi “vakwetsimi” ya hanya etilweni.
Ukrainian[uk]
Мільйони людей, які вірно ходять до церкви вірять, що душі всіх канонізованих і шанованих «святих» живуть на небі.
Vietnamese[vi]
Hàng triệu tín đồ sùng đạo của các nhà thờ tin là linh hồn của những người được phong thánh và được tôn sùng như “thánh” hiện đang sống ở trên trời.
Xhosa[xh]
Izigidi zamalungu azinikeleyo eecawa zikholelwa ukuba imiphefumlo yabo bonke abo bamiselweyo nabahlonelwayo ‘njengeengcwele’ iyaphila ezulwini.
Yoruba[yo]
Araadọta ọkẹ awọn mẹmba ṣọọṣi olufọkansin gbagbọ pe ọkàn gbogbo awọn wọnni ti a polongo ni ẹni mímọ́ lẹhin iku ti a sì kunlẹbọ gẹgẹ bi “awọn ẹni mímọ́” wà laaye ninu ọrun.
Chinese[zh]
千百万虔诚的教徒相信,所有被册封为“圣者”的人的魂都在天上活着。
Zulu[zu]
Izigidi zamalungu esonto azinikezele zikholelwa ukuthi imiphefumulo yabo bonke labo ababhekwa futhi bakhulekelwe njengo“santa” iyaphila ezulwini.