Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie man het gedurende sy kinderjare ’n nooi gehad, en eenkeer tydens ’n spelkompetisie het sy ’n woord reg gespel wat hy verkeerd gespel het.
Amharic[am]
እኚህ ሰው በልጅነታቸው አንዲት ወዳጅ ነበረቻቸው። አንድ ቀን ስለ ቃላት አጻጻፍ ውድድር በሚደረግበት ጨዋታ ላይ እሳቸው የተሳሳቱትን ቃል አጻጻፍ እርስዋ በትክክል ጻፈች።
Arabic[ar]
فقد كانت لهذا الرجل صديقة طفولة، وذات مرة في مباراة لتهجية الكلمات، هجَّت هي احدى الكلمات بشكل صحيح، في حين هجّاها هو بشكل خاطئ.
Central Bikol[bcl]
An lalaking ini nagkaigwa nin kailusyon kan hoben pa, asin sarong beses sa kompetisyon sa pagdeletriya, an daragita tama an pagkadeletriya sa sarong termino, pero sia sala an pagkadeletriya.
Bemba[bem]
Uyu mwaume alikwete umukashana atemenwe ukufuma ku bwaice, kabili limo pa kucimfyanya kwa kulumbule nsopelo sha mashiwi, umukashana asopelele shiwi mu kulungika, ilintu wene alililufyenye.
Bulgarian[bg]
В детството си този човек имал приятелка, и веднъж в едно състезание по грамотност тя произнесла една дума правилно, докато той я сгрешил.
Bislama[bi]
Man ya i gat wan switat taem hem i yangfala nomo, mo wan taem, taem oli stap long wan speling tes, speling blong gel ya long wan wod i stret, be speling blong boe ya i rong.
Cebuano[ceb]
Kining tawhana may hinigugma sa iyang pagkabatan-on, ug kas-a sa usa ka indigay sa espeling, naespeling ug husto sa iyang hinigugma ang usa ka pulong, samtang sayop ang iyang pag-espeling niana.
Czech[cs]
Tento muž v dětství miloval jednu dívku. Jednou při soutěži v pravopisu napsala ona jisté slovo správně, zatímco on ho napsal nesprávně.
German[de]
Whittier hatte eine Jugendliebe, die mit ihm an einem Rechtschreibwettbewerb teilnahm. Sie schrieb ein bestimmtes Wort richtig, er dagegen falsch.
Efik[efi]
Eren emi ama enyene ufan an̄wan ke ini uyen esie, ndien ini kiet ke mbuba ubọpikọ, n̄wan oro ama ọbọp ikọ enen, ke adan̄aemi enye ọkọbọpde edue.
Greek[el]
Αυτός ο άνθρωπος αγαπούσε στα νιάτα του μια κοπέλα και, κάποτε, σε ένα παιχνίδι ορθογραφικών γνώσεων, εκείνη είπε σωστά τα γράμματα μιας λέξης, ενώ αυτός τα είπε λάθος.
English[en]
This man had a childhood sweetheart, and once at a spelling bee, she spelled a word right, whereas he spelled it wrong.
Spanish[es]
Este poeta tuvo una novia en su juventud que, en un certamen de ortografía, deletreó correctamente una palabra, mientras que él no pudo.
Estonian[et]
Lapsepõlves armastas see mees ühte tüdrukut; kord kirjutas see tüdruk teatud etteütluses ühe sõna õigesti, aga tema ise kirjutas valesti.
Finnish[fi]
Tällä miehellä oli lapsuudessaan ollut tyttöystävä, joka luetteli kerran kilpailussa jonkin sellaisen sanan kirjaimet oikein, joka Whittieriltä meni väärin.
French[fr]
Alors qu’étant enfant il jouait avec une petite amie à qui saurait épeler tel ou tel mot, il s’est trouvé que la fillette a su épeler un mot sur lequel il avait trébuché.
Ga[gaa]
Nuu nɛɛ yɛ enaanyo yoo ko kɛjɛ egbekɛbiiashi tɔ̃ɔ, ni be ko ni atee wiemɔ spɛlemɔ lɛ, bɔ ni yoo lɛ spɛl wiemɔ ko lɛ ja, shi bɔ ni nuu lɛ spɛl eha lɛ ejaaa.
Hebrew[he]
לאיש זה היתה חברת ילדות, ופעם אחת בעת תחרות איות, אייתה היא מלה מסוימת בצורה נכונה, בעוד שהוא טעה באיותה.
Hindi[hi]
इस आदमी की बचपन में एक प्रेमिका थी, और एक बार एक वर्तनी-प्रतियोगिता में इस लड़की ने एक शब्द की सही वर्तनी की, जबकि उस कवि ने ग़लत वर्तनी की।
Hiligaynon[hil]
May nobya sia sa iya pagkabata, kag kis-a sa paindis-indis sa tigbato, natigbato sang iya nobya sing husto ang isa ka tinaga, samtang ang sa iya sala.
Hungarian[hu]
Ennek a férfinak volt egy gyermekkori szerelme és egyszer, amikor helyesírási versenyt játszottak, a lány helyesen írt le egy szót, míg ő maga helytelenül.
Indonesian[id]
Pria ini memiliki seorang kekasih pada masa mudanya, dan suatu kali pada pertandingan mengeja kata, kekasihnya mengeja sebuah kata dengan benar, sedangkan ia keliru mengejanya.
Iloko[ilo]
Adda kaayan-ayat daytoy a lalaki idi agtutubo pay, ket iti maysa nga spelling bee, umiso ti panangdeletiar ti kaayan-ayatna iti maysa a sao, idinto ta nagkamali ni John.
Icelandic[is]
Þessi maður átti æskuunnustu sem í stafsetningarkeppni stafaði einu sinni rétt orð sem hann hins vegar stafaði rangt.
Italian[it]
Da piccolo, egli aveva un’amichetta del cuore, e una volta, in una gara di ortografia, lei scrisse correttamente una parola che lui invece sbagliò.
Japanese[ja]
この人には幼馴染みの少女がいましたが,一度,つづり字競争をした時,少女はある単語を正しいつづりで書いたのに,彼は間違えました。
Georgian[ka]
ბავშვობაში მას ჰყავდა მეგობარი გოგონა, ერთხელ, მართლწერის კონკურსზე გოგონამ სიტყვა სწორედ დაწერა, ხოლო ჯონმა შეცდომით.
Korean[ko]
이 사람에게는 어린 시절에 여자 친구가 있었는데, 한번은 철자 경기에서 여자 친구는 올바로 철자하였지만 그는 잘못 철자하였습니다.
Lingala[ln]
Ntango mobali wana azalaki elenge, azalaki kosakana elongo na moninga na ye moko ya mwasi, oyo ye azalaki kotangela eteni moko na moko ya liloba boye to boye; elenge mwasi alóngaki kotanga eteni moko na moko ya liloba oyo Whittier atangaki yango malamu te.
Lozi[loz]
Munna y’o kwa bunca n’a na ni mulikani wa musizana, mi ka nako ye ñwi ha ba li kwa kangisano ya ku peletela manzwi, musizana a peletela linzwi le liñwi ka ku nepahala, kono mushimani y’o a li mbwinja.
Lithuanian[lt]
Šis žmogus jaunystėje turėjo merginą, ir kartą konkursinio diktanto metu ji parašė žodį teisingai, o jis — neteisingai.
Malagasy[mg]
Nanana olon-tiana io lehilahy io fony izy mbola tanora, ary indray mandeha, tamin’ny fifaninanana manonona teny, dia nanonona tamin’ny fomba marina teny iray ilay zazavavy, kanefa izy kosa dia nanonona izany tamin’ny fomba diso.
Macedonian[mk]
Овој човек си имал една сакана од детството, и еднаш, на некој натпревар во правопис, таа точно напишала еден збор, а тој згрешил.
Malayalam[ml]
ഇദ്ദേഹത്തിന് ഒരു ബാല്യകാല സഖിയുണ്ടായിരുന്നു. കേട്ടെഴുത്തുമത്സരത്തിൽ ഒരു വാക്ക് അവൾ ശരിയായും അയാൾ തെററായും എഴുതി.
Burmese[my]
ဤသူ၌ ငယ်ချစ်တစ်ဦးရှိ၍ တစ်ခါက စာလုံးပေါင်းပြိုင်ပွဲတစ်ခုတွင် စကားလုံးတစ်လုံးကို သူ မှားယွင်းစွာပေါင်းမိသော်လည်း သူမမူကား အမှန်အတိုင်း စာလုံးပေါင်းနိုင်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
I en stavekonkurranse stavet han et ord feil som kjæresten hans stavet riktig.
Niuean[niu]
Kua fai kapitiga fakavihi loto mai he vaha fuata e tagata tane nei, mo e ke he taha kamatamata tohi kupu, ne tohi hako he fifine e kupu, ka kua tohi hepe e ia.
Dutch[nl]
Deze man had als kind een vriendinnetje, en op een keer spelde zij bij een spellingswedstrijd een woord goed, terwijl hij het fout spelde.
Northern Sotho[nso]
Monna yo o be a e-na le moratiwa wa bofseng bja gagwe, gomme ka nako e nngwe phadišanong ya go peleta mantšu, ngwanenyana o ile a peleta lentšu gabotse, mola yena a ile a le peleta ka mo go fošagetšego.
Nyanja[ny]
Mwamuna ameneyu anali ndi bwenzi lake lachitsikana lapamtima pamene anali wachichepere, ndipo tsiku lina pampikisano wa kutchula zilembo za mawu, mtsikanayo anatchula zilembo za liwu lina molondola, pamene iye anazitchula molakwika.
Polish[pl]
W dzieciństwie miał on serdeczną przyjaciółkę. Kiedyś w trakcie zabawy będącej pewną odmianą dyktanda poprawnie napisała słowo, w którym on popełnił błąd.
Portuguese[pt]
Este homem, na infância, tinha uma namoradinha, e certa vez num concurso de ortografia, ela soletrou uma palavra de modo certo, ao passo que ele a soletrou errada.
Romanian[ro]
În adolescenţă, acesta avusese o prietenă şi, odată, la o întrecere de dicţie, ea a pronunţat corect un cuvânt, în timp ce el l-a pronunţat greşit.
Russian[ru]
В детстве он дружил с одной девочкой, и однажды на конкурсе по правописанию, где участник выбывает сразу же, как только неверно скажет, как пишется слово, он на одном из слов ошибся, а она проговорила его правильно.
Kinyarwanda[rw]
Igihe kimwe, mu gihe cy’ubuto bwe, yarimo akina n’agakobwa kari agacuti ke barushanwa kuvuga inyuguti zigize amagambo runaka, maze ako gakobwa kaza kuvuga ijambo neza mu gihe we yari yarivuze nabi.
Slovak[sk]
Tento muž mal jednu detskú lásku, ktorá raz pri pravopisnej súťaži napísala isté slovo správne, zatiaľ čo on ho napísal nesprávne.
Slovenian[sl]
Kot otrok je bil zaljubljen v neko deklico, ki je na pravopisnem tekmovanju besedo črkovala pravilno, on pa narobe.
Samoan[sm]
Sa fai se uo teine a lenei tagata a o laitiiti o ia, ma sa fai ai se tauvaga i se tasi aso i le sipelaina o upu, sa saʻo le upu na sipelaina e le teine, ae sese ona sipelaina e John.
Shona[sn]
Uyu murume akanga ane mudiwa apo akanga ari muduku, uye pane imwe nguva pamapitse ekuperetera, akapereta shoko zvakarurama, nepo iye akaripereta zvakaipa.
Albanian[sq]
Kur ishte i ri, ai kishte një mikeshë dhe një herë, gjatë një gare ortografie, ajo e shkroi drejt një fjalë në të cilën ai gaboi.
Serbian[sr]
Taj čovek je imao devojku kada je bio mlad i na jednom takmičenju u pravilnom pisanju reči, ona je jednu reč napisala ispravno, dok je on napisao pogrešno.
Sranan Tongo[srn]
Di a man disi ben jongoe, a ben lobi wan jonkoewenke, èn wan leisi na wan wega foe spèl wortoe, a meisje disi ben spèl wan wortoe boen, ala di a man no ben spèl a wortoe boen.
Southern Sotho[st]
Monna enoa o ne a e-na le kharebe ha a sa le monyenyane, ’me ka lekhetlo le leng ha ba le tlholisanong ea ho peleta mantsoe, kharebe ena e ile ea peleta lentsoe ka mokhoa o nepahetseng, ha eena a ile a le fosa.
Swedish[sv]
I sin ungdom hade han en flickvän, och en gång vid en stavningstävling stavade hon ett ord rätt, medan han stavade det fel.
Swahili[sw]
Mwanamume huyo alikuwa na mpenzi alipokuwa kijana, na wakati mmoja katika shindano la kuendeleza herufi za maneno, mpenzi wake aliendeleza herufi za neno fulani kwa usahihi, ilhali yeye alikosea.
Telugu[te]
అతను యౌవనుడిగా ఉన్నపుడు అతనికి ఒక ప్రేయసి ఉండేది. పదాల్లోని అక్షరాలను సరిగ్గా చెప్పే పందెంలో ఆమె ఒక పదాన్ని సరిగ్గా చెప్పింది, కానీ అతడు చెప్పలేకపోయాడు.
Thai[th]
ชาย คน นี้ ตอน หนุ่ม ๆ มี คู่ รัก คน หนึ่ง และ คราว หนึ่ง มี การ แข่งขัน สะกด คํา หญิง คู่ รัก ของ เขา สะกด ถูก แต่ เขา สะกด ผิด.
Tagalog[tl]
Ang lalaking ito ay may kasintahan nang siya’y nasa kabataan pa, at minsan sa isang paligsahan sa ispeling, nabaybay nang tama ng dalaga ang isang salita, samantalang mali ang pagkabaybay roon ni Whittier.
Tswana[tn]
Monna yono o ne a ratana le mosetsana mongwe ba santse ba le babotlana, mme nako nngwe ba le mo kgaisanong ya mopeleto, mosetsana o ne a peleta lefoko lengwe sentle, fa ene a ne a le fosa.
Turkish[tr]
Gençliğinde bu adamın bir kız arkadaşı varmış ve bir keresinde, bir heceleme yarışmasında, bir sözcüğü o kız doğru, kendisi ise yanlış hecelemiş.
Tsonga[ts]
Wanuna loyi u ve ni xigangu a ha ri ntsongo, naswona siku rin’wana eka mphikizano wo peleta marito, xigangu xakwe xi pelete rito ro karhi hi ndlela leyi faneleke, kasi yena a a hoxile.
Tahitian[ty]
Ua here teie taata i te hoê potii i to ’na apîraa ra, e i te hoê tata‘uraa piapa, ua faahiti maitai teie potii i te piapa o te hoê parau, area oia ra, ua hape ïa o ’na.
Ukrainian[uk]
У дитинстві він мав «першу любов», і якось під час конкурсу на найліпший правопис вона правильно написала слово, тоді як він помилився.
Vietnamese[vi]
Lúc trẻ, ông có cô bạn gái, và có lần ở một cuộc thi về chính tả, cô đánh vần đúng, còn ông thì đánh vần sai.
Wallisian[wls]
ʼI tana kei veliveli neʼe gaoʼi mo tona kiʼi kaumeʼa fafine pe ko ai anai ka poto ia nāua ʼi te sipela ʼo te ʼu faʼahiga kupu, pea neʼe poto leva te kiʼi taʼahine ʼi te sipela ʼo te kupu neʼe mole ina faʼa ʼiloʼi lelei tona sipela.
Xhosa[xh]
Le ndoda yayithandana nentombazana ethile ngoxa yayisencinane, yaye ngasihlandlo sithile kukhuphiswano lokupela amagama, le ntombazana yapela igama elithile ngokuchanileyo, ngoxa yona yalipela phosakeleyo.
Yoruba[yo]
Ọkùnrin yìí ní olólùfẹ́ kan ní ìgbà ọmọdé rẹ̀, nígbà kan rí níbi eré-ìdíje sípẹ́lì ọ̀rọ̀, olólùfẹ́ rẹ̀ náà gba sípẹ́lì ọ̀rọ̀ kan, nígbà tí ó jẹ́ pé òun ṣì í.
Zulu[zu]
Lendoda yayinesithandwa sayo lapho isencane, futhi ngesinye isikhathi lapho besemncintiswaneni wokubizwa kwamagama, isithandwa sayo salibiza kahle igama, kuyilapho yona yalibiza kabi.