Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا يجب أن تُنّحس
Bulgarian[bg]
За да не урочасаш сделката.
Bosnian[bs]
Ne treba baksuzirati.
Czech[cs]
Nemáš to zakřiknout.
Danish[da]
Det giver uheld.
German[de]
Sie sollten es nicht herbeireden.
Greek[el]
Δεν πρέπει να το γρουσουζέψεις.
English[en]
You're not supposed to jinx it.
Spanish[es]
Se supone que no tienes que gafarlo.
Persian[fa]
نبايد فکر کني شانس مياره
Finnish[fi]
Sitä ei pidä kirota.
French[fr]
Tu ne devrais pas te faire porter la poisse.
Hebrew[he]
אתה לא אמור לעשות עין הרע.
Croatian[hr]
Ne treba baksuzirati.
Hungarian[hu]
Nem szabad elkiabálnunk.
Italian[it]
Per non portare sfortuna.
Dutch[nl]
Je mag hem niet aannemen om het te betoveren.
Polish[pl]
Lepiej nie zapeszać.
Portuguese[pt]
Não devemos dar azar.
Romanian[ro]
Nu ar trebui să cobesc.
Russian[ru]
Чтобы не сглазить.
Serbian[sr]
Da ne bi izbaksuzirao.
Swedish[sv]
Det betyder otur.
Turkish[tr]
Uğursuzluk getirmesen iyi olur.