Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Макар да се наблюдава леко подобрение по отношение на биологичните семена, прилагането на изключения, позволяващи използването на традиционни нетретирани семена, остава често срещано.
Czech[cs]
Ačkoli se zdá, že v případě ekologických osiv se situace mírně zlepšila, stále jsou ve velké míře využívány výjimky umožňující použití konvenčních neošetřených osiv.
Danish[da]
Selvom situationen ser ud til at være blevet lidt bedre for økologiske frø, er det meget udbredt at gøre brug af undtagelser, der tillader anvendelsen af konventionelle ubehandlede frø.
German[de]
Obwohl sich die Lage bei ökologischen Saaten offenbar leicht gebessert hat, werden vielfach Ausnahmen in Anspruch genommen, die den Einsatz herkömmlicher unbehandelter Saaten gestatten.
Greek[el]
Παρόλο που η κατάσταση φαίνεται να έχει βελτιωθεί ελαφρώς όσον αφορά τον βιολογικό γόνο, σημειώνεται σημαντική χρήση εξαιρέσεων που επιτρέπουν τη χρήση συμβατικού μη βιολογικού γόνου.
English[en]
Although the situation seems to have slightly improved for organic seed, there is an important use of exceptions allowing the use of conventional non-treated seed.
Spanish[es]
Aunque la situación en el caso de las semillas ecológicas parece haber registrado una pequeña mejora, se observa todavía un uso considerable de excepciones que permiten el uso de semillas convencionales no tratadas.
Estonian[et]
Kuigi mahepõllumajanduslike seemnete osas näib olukord olevat veidi paranenud, kasutatakse siiski laialdaselt tavalist, töötlemata seemet lubavat erandit.
Finnish[fi]
Vaikka tilanne vaikuttaa parantuneen hieman luonnonmukaisten siementen osalta, turvaudutaan usein poikkeuksiin, jotka mahdollistavat perinteisten käsittelemättömien siementen käytön.
French[fr]
Bien que la situation semble s’être légèrement améliorée pour les semences biologiques, le recours aux dérogations autorisant l’utilisation de semences traditionnelles non traitées est un phénomène très présent.
Croatian[hr]
Iako se čini da se situacija nešto popravila u odnosu na ekološko sjeme, postoje važne iznimke kojima se omogućuje uporaba konvencionalno netretiranog sjemena.
Hungarian[hu]
Bár az ökológiai vetőmagok terén némi javulás tapasztalható, bizonyos kivételek széleskörű alkalmazása révén továbbra is lehetőség van hagyományos, kezeletlen vetőmagok használatára.
Italian[it]
Sebbene per quanto riguarda le sementi biologiche la situazione sembra essere lievemente migliorata, si registra un significativo ricorso ad eccezioni che consentono l'uso di sementi convenzionali non trattate.
Lithuanian[lt]
Nors galimybė gauti ekologiškų sėklų atrodo šiek tiek pagerėjusi, dažnai naudojamasi išimtimis, leidžiančiomis naudoti įprastas neapdorotas sėklas.
Latvian[lv]
Lai arī šķiet, ka situācija saistībā ar bioloģiskajām sēklām ir nedaudz uzlabojusies, plaši tiek piemēroti izņēmumi, kas ļauj lietot parastas, neapstrādātas sēklas.
Maltese[mt]
Minkejja li s-sitwazzjoni jidher li tjiebet kemxejn għaż-żerriegħa organika, jeżistu eċċezzjonijiet importanti li jippermettu l-użu ta' żerriegħa konvenzjonali mhux trattata.
Dutch[nl]
Hoewel de situatie voor biologisch zaaigoed enigszins lijkt te zijn verbeterd, wordt vaak een beroep gedaan op uitzonderingen die het gebruik van conventioneel, niet-behandelde zaden toestaan.
Polish[pl]
Chociaż wydaje się, że sytuacja w zakresie ekologicznego materiału siewnego nieco się poprawiła, występuje powszechna praktyka stosowania odstępstw, umożliwiająca wykorzystywanie konwencjonalnego niezaprawionego materiału siewnego.
Portuguese[pt]
Embora a situação pareça ter melhorado ligeiramente no que diz respeito às sementes biológicas, verifica-se um forte recurso às situações de exceção, que permitem a utilização de sementes convencionais não tratadas.
Romanian[ro]
Deși situația pare a se fi îmbunătățit ușor în ceea ce privește semințele ecologice, sunt utilizate în mod semnificativ excepțiile care permit utilizarea semințelor convenționale netratate.
Slovak[sk]
Aj keď sa zdá, že situácia v oblasti ekologických osív sa mierne zlepšila, stále sa značne využívajú výnimky, ktorými sa umožňuje použiť konvenčné neošetrené osivo.
Slovenian[sl]
Čeprav se zdi, da so se razmere za ekološka semena nekoliko izboljšale, se uporabljajo izjeme, ki dovoljujejo uporabo konvencionalnih, neobdelanih semen.
Swedish[sv]
Även om situationen tycks ha förbättrats något för ekologiskt utsäde utnyttjas en lång rad undantag som medger användning av konventionellt icke behandlat utsäde.