Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Kromě toho by bylo vhodné zřídit poradní orgán občanské společnosti podřízený výboru řídícímu Severní dimenzi navrženému v odstavci 2.1.4; tento poradní orgán by se pravidelně účastnil monitorování politiky a přípravy výročních setkání.
Danish[da]
Samtidig er det hensigtsmæssigt at oprette et rådgivende underudvalg for civilsamfundet under den i punkt 2.1, stk. 4, foreslåede styringskomité for den nordlige dimension, som løbende kan deltage i opfølgningen af politikken og forberede førnævnte årlige møde.
German[de]
Daneben sollte im Rahmen des unter Ziffer 2.1 Absatz 4 vorgeschlagenen ND-Verwaltungsausschusses eine beratende Untergruppe der Zivilgesellschaft eingesetzt werden, die regelmäßig an der politischen Kontrolle beteiligt wird und die vorstehend erwähnten jährliche Zusammenkünfte vorbereitet.
Greek[el]
Εξάλλου, ενδείκνυται η συγκρότηση συμβουλευτικού σώματος της κοινωνίας των πολιτών που να υπάγεται στην επιτροπή διαχείρισης της ΒΔ που προτείνεται στο σημείο 2.1, τέταρτη παράγραφος, το οποίο να συμμετέχει συστηματικά στον έλεγχο της πολιτικής και στην προετοιμασία της ετήσιας συνεδρίασης..
English[en]
In addition, it would be appropriate to set up a civil society consultative body subordinate to the ND governing committee proposed in point 2.1.4, which would participate regularly in policy monitoring and prepare the annual meeting.
Spanish[es]
Además de todo ello, convendría crear un subgrupo consultivo de la sociedad civil que, subordinado al comité administrativo para la dimensión septentrional ya planteado en el cuarto párrafo del punto 2.1, participaría regularmente en el seguimiento de esta política y llevaría a cabo los preparativos de la reunión anual anteriormente mencionada.
Estonian[et]
Samuti võiks rajada kodanikuühiskonna nõuandeorgani, mis alluks punkti 2.1 lõigus 4 soovitatud põhjamõõtme halduskomiteele ja osaleks regulaarselt poliitika järelevalves ning valmistaks ette iga-aastase koosoleku.
Finnish[fi]
Tämän rinnalla olisi aiheellista perustaa kappaleen 2.1 neljännessä kohdassa ehdotetun PU-hallinnointikomitean alaisuuteen kansalaisyhteiskunnallinen neuvoa-antava alaryhmä, joka säännöllisesti osallistuisi politiikan seurantaan ja valmistelisi em. vuotuista kokousta.
French[fr]
En outre, il serait opportun de mettre sur pied un sous-groupe consultatif de la société civile, subordonné au comité de gestion de la DS proposé au paragraphe 2.1.4, qui participerait régulièrement au suivi des politiques et préparerait la réunion annuelle.
Hungarian[hu]
Emellett célszerű volna egy, az ÉD 2.1.4. pontban javasolt irányítótestületének alárendelt civil társadalmi tanácsadó testület felállítása is, amely rendszeresen részt venne a politika nyomon követésében, és előkészítené az éves gyűlést.
Italian[it]
Sarebbe inoltre opportuno istituire un sottogruppo consultivo della società civile, subordinato al comitato amministrativo menzionato nel punto 2.1, che potrebbe partecipare regolarmente al monitoraggio della politica ed organizzerebbe le suddette riunioni annuali.
Lithuanian[lt]
Be to, būtų tikslinga įsteigti pilietinės visuomenės patariamąjį organą, pavaldų 2.1 punkto 4 pastraipoje minėtam Šiaurės dimensijos valdymo komitetui, kuris nuolat dalyvautų politikos stebėsenos procese ir rengtų metinius susitikimus.
Latvian[lv]
Turklāt būtu lietderīgi izveidot pilsoniskās sabiedrības konsultatīvu struktūru, kas būtu pakļauta ZD pārvaldes komitejai, kā tas ierosināts 2.1.4. punktā; šī struktūra varētu pastāvīgi piedalīties politikas uzraudzībā un sagatavot ikgadējo sanāksmi.
Dutch[nl]
2.1, vierde alinea, vermelde beheerscomité, en als taak zou hebben om de jaarlijkse vergadering voor te bereiden en op gezette tijden te bekijken hoe het beleid voor de noordelijke dimensie evolueert.
Polish[pl]
Ponadto należałoby stworzyć organ konsultacyjny społeczeństwa obywatelskiego podporządkowany komitetowi zarządzającemu WP postulowanemu w punkcie 2.1.4, który regularnie uczestniczyłby w monitorowaniu prowadzonej polityki oraz przygotowywaniu dorocznych posiedzeń.
Portuguese[pt]
A par disso, justifica-se a criação de um subcomité consultivo da sociedade civil subjacente ao comité de gestão DS, como sugerido no ponto 2.1, que poderia participar na política de acompanhamento de modo regular e preparar a reunião anual.
Slovak[sk]
Okrem toho by bolo vhodné vytvoriť poradný orgán občianskej spoločnosti podriadený riadiacemu výboru pre politiku severnej dimenzie v zmysle návrhu v bode 2.1.4, ktorý by sa mohol pravidelne zúčastňovať monitorovania politiky a pripravovať výročné stretnutia.
Slovenian[sl]
Poleg tega bi bilo dobro ustanoviti posvetovalno telo civilne družbe, ki bi bilo podrejeno upravnemu odboru severne dimenzije, predlaganemu v točki 2.1.4, in ki bi redno sodelovalo pri spremljanju politike in pripravljalo letna srečanja.
Swedish[sv]
Parallellt med detta är det befogat att inrätta den rådgivande undergrupp med representanter för det civila samhället som föreslås i punkt 2.1.4, som skulle lyda under förvaltningskommittén för den nordliga dimensionen och som regelbundet kan delta i uppföljningen av politiken och förbereda det tidigare nämnda årliga sammanträdet.