Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
‘Hoog soos ’n seder op Libanon’
Amharic[am]
‘እንደ ሊባኖስ ዝግባ ወደ ላይ ያድጋል’
Arabic[ar]
«شاهق كأرز لبنان»
Central Bikol[bcl]
‘Halangkaw Siring sa Sedro sa Libano’
Bemba[bem]
“Abaleepa Ngo Mukedari wa mu Lebanone”
Bulgarian[bg]
„Високи като кедър в Ливан“
Bislama[bi]
“Longfala Olsem Wan Sida Long Lebanon”
Bangla[bn]
‘লিবানোনের এরস বৃক্ষের মতো বিশাল’
Cebuano[ceb]
“Hataas Ingon sa Sedro sa Lebanon”
Czech[cs]
„Vyrostou do výšky jako cedr na Libanonu“
Danish[da]
’Stor som cederen på Libanon’
German[de]
‘Groß wie eine Zeder im Libanon’
Ewe[ee]
‘Wokɔ Abe Sederti Ðe Libanon Dzi Ene’
Efik[efi]
“Ẹniọn̄ Nte Cedar Ke Lebanon”
Greek[el]
“Ψηλοί σαν τον Κέδρο του Λιβάνου”
English[en]
“Tall as a Cedar on Lebanon”
Spanish[es]
“Alto como el cedro en el Líbano”
Estonian[et]
”Kõrge nagu seedripuu Liibanonil”
Persian[fa]
بلندبالا همچون سدر لبنان
Finnish[fi]
”Korkea kuin Libanonin setri”
French[fr]
“ Comme un cèdre du Liban ”
Ga[gaa]
“Ekwɔ Tamɔ Lebanon Tseneduru”
Hebrew[he]
”כארז בלבנון”
Hindi[hi]
“लबानोन के विशाल देवदार वृक्ष की तरह”
Hiligaynon[hil]
“Mataas Subong sang Sedro sa Lebanon”
Croatian[hr]
‘Uzvišeni kao cedar na Libanonu’
Hungarian[hu]
’Magas, mint a libánoni cédrus’
Armenian[hy]
‘Լիբանանի մայրու պես մեծ’
Western Armenian[hyw]
«Լիբանանի եղեւինի պէս պիտի մեծնայ»
Indonesian[id]
”Tinggi seperti Pohon Aras di Lebanon”
Iloko[ilo]
‘Natayog a kas iti Kantingen ti Libano’
Italian[it]
“Crescerà come il cedro del Libano”
Japanese[ja]
「レバノンの杉のように高く」
Georgian[ka]
„ლიბანის კედარივით“
Kongo[kg]
“Nda Bonso Sedre ya Libani”
Korean[ko]
‘레바논의 백향목 같이 크게’
Kyrgyz[ky]
«Ливан кедриндей асманга бой керет»
Lingala[ln]
“Monene lokola nzete ya ɛlɛzɛ ya Lebanona”
Lozi[loz]
‘Ku Hula Sina Misidare ya kwa Lebanoni’
Lithuanian[lt]
‛Aukšti kaip Libano kedras’
Luvale[lue]
“Navakakula Nge Mishitale YakuLevanone”
Latvian[lv]
”Taisnais.. aug kā Libāna ciedrs”
Malagasy[mg]
‘Lehibe Tahaka ny Sedera any Libanona’
Macedonian[mk]
‚Висок како ливански кедар‘
Malayalam[ml]
‘ലെബാനോനിലെ ദേവദാരു പോലെ ഉയരമുള്ളത്’
Marathi[mr]
“लबानोनवरील गंधसरूसारखा उंच”
Maltese[mt]
Għoli “Bħal Ċedru tal- Libanu”
Burmese[my]
“လေဗနုန်တောင်ပေါ်မှအာရဇ်ပင်ကဲ့သို့မြင့်မား”
Norwegian[nb]
’Store som Libanons sedrer’
Nepali[ne]
“लबानोनको देवदार जस्तै अग्लो”
Niuean[niu]
“Tokoluga Tuga e Arasi i Lepanona”
Dutch[nl]
’Hoog als een ceder op de Libanon’
Northern Sotho[nso]
“Ba Batelele Bjalo Ka Motsedara Wa libanoni”
Nyanja[ny]
‘Aatali Ngati Mkungudza wa ku Lebano’
Papiamento[pap]
“Haltu Manera Un Palu Di Seda Na Libanon”
Polish[pl]
‛Wysoki jak cedr na Libanie’
Portuguese[pt]
“Crescerão como o cedro no Líbano”
Rundi[rn]
‘Barebare nk’Igiti c’Isederi c’i Lebanoni’
Romanian[ro]
„Înalt ca un cedru din Liban“
Russian[ru]
«Возвышается, подобно кедру на Ливане»
Kinyarwanda[rw]
“Muremure nk’Umwerezi wo Muri Libani”
Slovak[sk]
‚Vyrastú ako céder v libanone‘
Slovenian[sl]
»Visoko kakor cedra na Libanonu«
Samoan[sm]
“Tupu Tele e Pei o le Arasi i Lepanona”
Shona[sn]
“Vanoreba somuSidhari Uri paRebhanoni”
Albanian[sq]
«I lartë si një cedër në Liban»
Serbian[sr]
„Kao kedri libanski se uzvisuju“
Sranan Tongo[srn]
„Bigi leki wan sedre na tapoe a Libanon”
Southern Sotho[st]
“Ba Balelele Joaloka Kedare ea Lebanone”
Swedish[sv]
”Höga som cedrar på Libanon”
Swahili[sw]
“Warefu Kama Mwerezi wa Lebanoni”
Tamil[ta]
‘லீபனோனின் கேதுருவைப்போல உயர்ந்தோங்குதல்’
Telugu[te]
‘దేవదారు వృక్షమువలె ఎదుగుదురు’
Thai[th]
‘สูง เหมือน สน ซีดาร์ ที่ ภูเขา เลบานอน’
Tagalog[tl]
“Tumataas na Gaya ng Isang Sedro sa Lebanon”
Tswana[tn]
“Golelang Godimo Jaaka Mosedara wa Lebanona”
Tongan[to]
“Mā‘olunga Hangē ha Sita ‘i Lepanoní”
Tonga (Zambia)[toi]
‘Ikulampa Mbuli Kedari Lyaku Lebanoni’
Tok Pisin[tpi]
“Kamap Bikpela Olsem Ol Diwai Sida Bilong Lebanon”
Turkish[tr]
‘Lübnan’daki Erz Ağacı Gibi Büyük’
Tsonga[ts]
“Ku Leha Ku Fana Ni Mukedari Wa Le Lebanoni”
Twi[tw]
“Tenten Sɛ Lebanon So Kyeneduru”
Tahitian[ty]
“Teitei mai te hoê arezi i Lebanona”
Ukrainian[uk]
«Виженеться, немов кедр на Ливані»
Umbundu[umb]
‘Okulepa Nduti wo Cedro Woko Levanone’
Vietnamese[vi]
“Lớn lên như cây hương-nam trên Li-ban”
Wallisian[wls]
‘ ʼE Lahi Ohage Ko Te Sita ʼo Lipani’
Xhosa[xh]
“Bade Njengomsedare WeLebhanon”
Yoruba[yo]
“Wọ́n Ga Bí Igi Kédárì Ní Lẹ́bánónì”
Chinese[zh]
高大挺拔,有如“黎巴嫩的香柏树”
Zulu[zu]
‘Bade Njengomsedari ELebanoni’