Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Анаҩс аӡырҩцәа урыҳәа рхазы иалыркааз аурокқәа еиҭарҳәарц.
Abé[aba]
Eɲë akpɩ ëë arere, vivi mbëceghɩnelë jɔ álɛ kebë ehɛ jɔnë kë ɲíshi bunë kë wúnë ghë.
Abui[abz]
Ya, hadirin wei hiyenabei ba he pelajaran nala dewobesar.
Acoli[ach]
I ngeye, peny lwak me lok i kom pwony ma gunongo.
Afrikaans[af]
Vra dan die gehoor om te vertel watter praktiese lesse hulle geleer het.
Alur[alz]
Ing’eye, kwai juwinj gikor ponji ma ginwang’u.
Amharic[am]
ከዚያም ከቪዲዮው ያገኙትን ጠቃሚ ትምህርት እንዲናገሩ ጋብዝ።
Arabic[ar]
ثم اسأل الحضور ان يعلِّقوا على الدروس العملية.
Mapudungun[arn]
Fey wüla, tati pu trawüluwpalu feypiafuyngün tati kimeltun ñi entukeel.
Azerbaijani[az]
Dinləyicilərdən videodan nə öyrəndikləri barədə soruş.
Bashkir[ba]
Һуңынан тыңлаусыларҙан ошо видеояҙманан үҙҙәре өсөн ниндәй һабаҡтар алғандары тураһында һөйләүҙәрен һора.
Central Bikol[bcl]
Haputon an mga nag-atender kun anong praktikal na mga leksiyon an nanudan ninda.
Bemba[bem]
Lyena ipusheni abali mwi bumba balande pa fyo basambililako.
Bulgarian[bg]
След това покани присъстващите да кажат какви практични неща са научили.
Biak[bhw]
Ramnai, wor ḇerama sya fa sikofenḇadir rosai farkarkor sismana.
Bislama[bi]
Biaen yu askem long ol pablisa blong oli tokbaot samting we oli lanem.
Batak Simalungun[bts]
Dob ai, sungkun ma na roh aha do parlajaranni hubanta.
Batak Karo[btx]
Kenca si e, pindo si pulung nuriken kai pelajarenna.
Catalan[ca]
Després demana a l’auditori que comenti les lliçons pràctiques que aprenem.
Garifuna[cab]
Lárigiñe, amuriaha humá hama lílana damuriguaü lun hayanuhan luagu le hafurendeirubei lídangiñe.
Kaqchikel[cak]
Chi rij riʼ, takʼutuj chi ke ri publicadores achike xketamaj kan.
Cebuano[ceb]
Pakomentoha ang mga igsoon kon unsay ilang nakat-onan.
Chuukese[chk]
Mwirin, eisini chón mwich le uwawu meefier ren ekkewe lesen ra káé.
Chuwabu[chw]
Ogamala kakumbirhe anamewa wi aloge dhipurilanimo.
Chokwe[cjk]
Hula mbunga hanga ambe yize alilongesa.
Hakha Chin[cnh]
An i cawn khawhmi kha a phi pek awkah aa pummi kha sawm hna.
Seselwa Creole French[crs]
Apre, demann lodyans pour fer komanter lo bann leson pratik ki zot in aprann.
Czech[cs]
Potom se posluchačů zeptej, co se z něj můžeme naučit.
Chuvash[cv]
Унтан итлекенсене мӗне вӗренни ҫинчен каласа пама ыйт.
Welsh[cy]
Yna, gofynna i’r gynulleidfa roi sylwadau ar y gwersi ymarferol yn y fideo.
Danish[da]
Spørg derpå tilhørerne hvordan vi kan anvende det vi har lært.
German[de]
Frage die Anwesenden, was man daraus lernen kann.
Dehu[dhv]
Thupene lai, sipone jë kowe la iatrene la icasikeu troa qaja la itre ini hna xome qa ngöne la video.
Eastern Maroon Creole[djk]
Baka dati, da i akisi a kemeente san den leli fu a felon ya.
Jula[dyu]
A ɲini jama fɛ u k’a fɔ u ye kalan minw sɔrɔ o la.
Ewe[ee]
Emegbe bia nɔviawo woagblɔ nufiame vevi siwo le videoa me.
Efik[efi]
Dọhọ otuowo ẹtịn̄ se mmọ ẹkpepde.
Greek[el]
Κατόπιν ζητήστε από το ακροατήριο σχόλια για τα πρακτικά μαθήματα που διδασκόμαστε.
English[en]
Then ask the audience to comment on the practical lessons learned.
Spanish[es]
Luego pida a los presentes que comenten qué lecciones aprendieron.
Estonian[et]
Seejärel palu kuulajatel rääkida, mida nad sellest videost õppisid.
Basque[eu]
Eskatu entzulegoari ikasitakoari buruzko iruzkinak egiteko.
Fijian[fj]
Oti qai tarogi ira na vakarorogo ena ka era vulica kina.
Faroese[fo]
Lat síðani áhoyrararnar siga frá, hvat vit kunnu læra.
French[fr]
Puis demander aux assistants quelles leçons pratiques ils en ont retirées.
Ga[gaa]
No sɛɛ lɛ, bi toibolɔi lɛ ni amɛtsɔɔ nɔ ni amɛkase yɛ vidio lɛ mli.
Gilbertese[gil]
Imwina, titirakinia kaain te botaki bwa a na taekin reireiaia aika kakawaki.
Gokana[gkn]
Tṍóá, gbóó bĩiná pá vígà kọ bàá kọ́ nu e bà nó lọl m.
Galician[gl]
A continuación pregúntalles ós presentes que leccións aprenderon.
Gujarati[gu]
ભાઈ-બહેનોને પૂછો કે એમાંથી શું શીખવા મળ્યું અને કઈ બાબતો તેઓ લાગુ પાડી શકે.
Wayuu[guc]
Süchikijee tia, püma namüin na jutkatüshiikana naküjai kasain shikirajüin anain naya.
Gun[guw]
Enẹgodo, biọ to mẹplidopọ lẹ si nado dọ nuhe yé plọn sọn e mẹ lẹ.
Ngäbere[gym]
Biti, kukwe meden namani gare ja töi kräke nitre ja ükaninkrö yei mäkwe niemana ietre.
Hindi[hi]
भाई-बहनों से पूछिए कि उन्होंने इस वीडियो से क्या सीखा।
Hiligaynon[hil]
Dayon pakomentuha ang tumalambong sa ila natun-an.
Hiri Motu[ho]
Bena helai taudia noia idia dibaia gaudia idia herevalaia.
Croatian[hr]
Zatim zamoli prisutne da kažu koje praktične pouke sadrži taj film.
Hungarian[hu]
Kérdezd meg a jelenlevőket, hogy milyen gyakorlatias tanulságokat vontak le.
Armenian[hy]
Այնուհետեւ ունկնդիրներին խնդրիր մեկնաբանել, թե ինչ գործնական դասեր են սովորում։
Western Armenian[hyw]
Ապա, ներկաներէն խնդրէ որ ըսեն թէ ի՛նչ դասեր սորվեցան։
Iban[iba]
Udah nya, pinta bala ke datai madahka utai ke dipelajar ari video.
Ibanag[ibg]
Pakkomentuan i maggigginna ta praktikal ira nga leksion nga nagigiammuda.
Indonesian[id]
Lalu, undang hadirin untuk mengomentari apa pelajarannya.
Igbo[ig]
Gwa ndị na-ege ntị ka ha kwuo ihe ha mụtara.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, pagsaludsodan ti tallaong no ania dagiti nasursuroda.
Isoko[iso]
Kẹsena whọ vẹ nọ ogbotu na re a kpahe fihọ oware nọ a wuhrẹ noi ze.
Italian[it]
Chiedere ai presenti quali lezioni ne hanno tratto.
Georgian[ka]
სთხოვე აუდიტორიას მოყვნენ, რა ისწავლეს ამ ვიდეორგოლიდან.
Kabiyè[kbp]
Pʋwayɩ lɛ, pɔzɩ koobiya nɛ pɔyɔɔdɩ tɔm ndʋ pɛkpɛlɩkɩ video ŋgʋ kɩ-taa yɔ.
Kabuverdianu[kea]
Dipôs pidi irmons pa komenta kuzê ki es prende.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chirix chik aʼan taapatzʼ rehebʼ kʼaru xeʼxtzol.
Kongo[kg]
Na nima, lomba bawi na kutubila malongi ya bo me baka.
Kuanyama[kj]
Opo nee to pula ovapwilikini va popye osho ve lihonga mokavidio oko.
Kazakh[kk]
Сосын бауырластардан не нәрсеге үйренгендерін сұраңыз.
Kalaallisut[kl]
Tamatuma kingorna najuuttut sumik ilikkagaqarsimanersut aperikkit.
Kannada[kn]
ನಂತರ, ಯಾವ ಪಾಠವನ್ನು ಕಲಿತಿರೆಂದು ಸಭಿಕರನ್ನು ಕೇಳಿ.
Korean[ko]
어떤 실용적인 교훈을 배웠는지 발표하도록 청중에게 권한다.
Konzo[koo]
Neryo bulhaya abahulikiriri babughe ebya bam’igha.
Kaonde[kqn]
Panyuma ya bino, ipuzhai baji mu luonde bambe byo bafunjilako.
Krio[kri]
Dɔn aks di ɔdiɛns fɔ tɔk bɔt di lɛsin dɛn we dɛn lan.
Southern Kisi[kss]
Okoŋ, nyuna wanaa challa ma chɔm sɔɔŋ kɛndɛŋ nda pɛɛku woŋ.
Kwangali[kwn]
Makura pura vapurakeni va simwitire eyi vana lirongere ko.
Kyrgyz[ky]
Андан кийин отургандардан бул тасмадан эмнелерди билгенин сура.
Ganda[lg]
Oluvannyuma saba abawuliriza boogere ku ebyo bye bayize.
Lingala[ln]
Na nsima, sɛngá bayangani bálobela mateya oyo bazwi na video yango.
Lithuanian[lt]
Paskui paprašyk skelbėjų pakomentuoti, ko tas pasakojimas juos pamokė.
Luba-Katanga[lu]
Kupwa ipangula bemvwaniki balombole ñeni miyampe yobaboila’ko.
Luvale[lue]
Kaha hulisa vali mulizavu vahanjike vyuma vanalinangula kuvindiyo kana.
Lunda[lun]
Kuhiñahu ilenu izaza dishimuni yuma yayiwahi yinadiziwu.
Luo[luo]
Kwa jowinjo mondo owach gik ma gipuonjore.
Lushai[lus]
Tichuan, ngaithlatute chu an thu zir ṭangkai takte sawi tûrin sâwm rawh.
Latvian[lv]
Pēc tam aicini klātesošos izteikties, ko no šī video var mācīties.
Mende (Sierra Leone)[men]
Na woma nunga mɔli kɔ ti yɛpɛ kɔlongɔ na ma ti kaani.
Malagasy[mg]
Anontanio avy eo ny mpanatrika hoe inona no azo ianarana amin’ilay video.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lyene muuzye aali umwi umba yalande vino yasambililako.
Marshallese[mh]
Ñe ejem̦l̦o̦k, kajjitõk ippãn rukweilo̦k ro ñan kwal̦o̦k ta men ko rem̦m̦an rar katak jãn pija eo.
Malayalam[ml]
അതിൽനിന്ന് പകർത്താൻ ആഗ്രഹി ക്കുന്ന പാഠങ്ങൾ പറയാൻ സദസ്സിനെ ക്ഷണിക്കുക.
Mòoré[mos]
Kos kɛlgdbã tɩ b wilg video wã sẽn zãmsd tõnd bũmb ninga.
Marathi[mr]
त्यानंतर श्रोत्यांना ते कोणते व्यावहारिक धडे शिकले ते विचारा.
Malay[ms]
Kemudian, jemput hadirin untuk komen tentang pengajaran yang diperoleh.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tándi̱ʼi ka̱ʼa̱n xíʼinna ndáaña sa̱kuaʼana.
Burmese[my]
ဘာသင်ခန်းစာရတယ်ဆိုတာ ပရိသတ်ကို မှတ်ချက်ပေးခိုင်းပါ။
Norwegian[nb]
Be så forsamlingen fortelle hva vi kan lære.
Nyemba[nba]
Kaha lanienu mbunga va handeke vi va na lilongesaho.
North Ndebele[nd]
Ngemva kwalokhu cela abalaleli batsho izifundo abangazisebenzisa.
Nepali[ne]
त्यसपछि सिक्न सकेको पाठबारे टिप्पणी गर्न श्रोतालाई आग्रह गर्नुहोस्।
Ndonga[ng]
Pula aapulakeni ya popye shoka yi ilonga mo.
Lomwe[ngl]
Mwaaveke alipa oowiriyana wi eloce ichu soophara muteko ahusenryaaya.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Sakin, xkintlajtlanili akin ompa nemij makijtokan tlenon okinmachti.
Ngaju[nij]
Limbah te, balaku je dumah uka manenga komentar tahiu narai je tau ilajar bara video.
Niuean[niu]
Ti hūhū ke he toloaga ke talahau e tau fakaakoaga aoga ne kua iloa.
Dutch[nl]
Vraag de aanwezigen daarna welke praktische lessen ze uit het filmpje hebben geleerd.
South Ndebele[nr]
Bawa abalaleli batjho iimfundo abazifumeneko abangazisebenzisa.
Navajo[nv]
Áádóó yitsʼą́ą́dóó yídahoołʼą́ʼígíí bínabididííłkił.
Nyanja[ny]
Ndiyeno pemphani omvela kuti akambe zimene aphunzilapo.
Nyaneka[nyk]
Pula ovateheleli vapopie ovipuka velilongesilako.
Nyankole[nyn]
Shaba abakuhurikiize kugamba ebi beegiremu.
Nyungwe[nyu]
Mukamala, kumbirani abveseri kuti alewe bzomwe ankupfunza.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Gba nọ otu na nẹ aye ta kpahen oborẹ aye i yonorin.
Ossetic[os]
Уый фӕстӕ хъусджытӕ зӕгъӕнт, зондӕн дзы цы райстой.
Mezquital Otomi[ote]
Mbitabi nuˈu̱ xä ntini pa dä mää te bi bädi de näˈä bideo.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਭੈਣ-ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਪੁੱਛੋ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਿਹੜੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਸਿੱਖੀਆਂ।
Palauan[pau]
E sola e moker er a rechad er a ongdibel me louchais aike el tekoi el lesiluub.
Nigerian Pidgin[pcm]
After, ask everybody make dem talk wetin dem learn wey dem go fit do.
Phende[pem]
Gungima, hula aphangi aklisto azole malongo tuajiya guzula mu video yene.
Pijin[pis]
Bihaen askem audience for storyim wanem olketa lanem.
Pohnpeian[pon]
Peki rehn tohnmwomwohdiso ren koasoia ire kesempwal kan me re sukuhlkihsang kasdo.
Portuguese[pt]
Peça que a assistência comente que lições podemos aprender do vídeo.
Quechua[qu]
Tsëpitana tsëchö këkaqkuna imata yachakuyanqampita parlakarayämunampaq niri.
K'iche'[quc]
Tekʼuriʼ chataʼ chke ri qachalal che kkibʼij ri xketaʼmaj.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Cai videomanta imata yachashcata parlachun mañai.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymantañataq tapuy ima yacharusqankumanta rimarimunankupaq.
Cusco Quechua[quz]
Uyariqkunata tapuy videota qhawaspa imakunatas yacharanku chayta.
Rarotongan[rar]
Pati i te katoatoa kia akakite mai i te au apiianga tei mou mai.
Rundi[rn]
Nuce ubaza abumviriza ivyigwa ngirakamaro bahigiye.
Ruund[rnd]
Kupwa yipula in kukumangan chakwel alonda piur pa yom yilejau kal.
Russian[ru]
Затем попроси присутствующих рассказать, какие практические уроки они извлекли для себя.
Sena[seh]
Buluka penepo phembani anyakubvesera alonge pidapfundza iwo.
Sango[sg]
Na pekoni, hunda na aita ti fa aye ti nzoni so ala manda dä.
Sinhala[si]
ඉගෙනගත්ත තොරතුරු ගැන අදහස් දක්වන්න කියලා සභාවේ අයට කියන්න.
Sidamo[sid]
Hakkiinni macciishshaano maa rossinoro kultanno gede xaˈmi.
Slovak[sk]
Opýtaj sa prítomných, čo sa z videa naučili.
Sakalava Malagasy[skg]
Bakeo, asao ty mpanatriky mba hiresaky ty fianara azo rambesy.
Samoan[sm]
Fesili atu i le aofia po o ā lesona aogā ua latou aʻoaʻoina.
Shona[sn]
Kana yapera, bvunzai vateereri zvavadzidza.
Albanian[sq]
Pastaj ftoje auditorin të komentojë për mësimet praktike që ka nxjerrë.
Serbian[sr]
Zatim pitaj prisutne šta su naučili iz njega.
Sranan Tongo[srn]
Aksi den arkiman san den leri.
Swati[ss]
Cela labalalele basho tifundvo labatitfolile.
Southern Sotho[st]
Kōpa bamameli hore ba bolele lintlha tsa bohlokoa tseo ba ithutileng tsona.
Sundanese[su]
Ondang hadirin pikeun méré koméntar ngeunaan palajaran praktis tina éta vidéo.
Swahili[sw]
Kisha waombe wasikilizaji waeleze mambo waliyojifunza.
Sangir[sxn]
Bọu ene gause anạu sěmbaụ gunang maul᷊ị apa nikaěndungang i sire bọu video ene.
Tamil[ta]
வீடியோவில் இருந்து என்ன பாடங்களை கற்றுக்கொண்டார்கள் என்று கேளுங்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nda̱wa̱á arathún bi̱ kuwa awúu̱n mu muthi dí nijmañún.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Agnonteneo i mpagnatrekey ty raha nianara’e.
Tigrinya[ti]
ድሕሪኡ፡ ንሰማዕቲ ግብራዊ ዀይኑ ብዛዕባ ዝረኸብዎ ትምህርቲ ሓሳብ ኪህቡ ሕተቶም።
Turkmen[tk]
Soňra dogan-uýalardan öwrenen zatlary barada sora.
Tetela[tll]
Oma laasɔ, lɔmba ampokami dia vɔ mbuta wetshelo w’oshika wambowokondja.
Tongan[to]
Kole leva ki he kau fanongó ke fakamatala ki he ngaahi lēsoni ‘aonga kuo akó.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pavuli paki pemphani akuvwisiya kuti akonkhosi vo asambirapu.
Tonga (Zambia)[toi]
Mpoonya amubalombe baswiilizi kuti baambe ziiyo nzyobaiya.
Tojolabal[toj]
Jobʼoyi ja kongregasyon bʼa ayal-e jastik snebʼawe.
Papantla Totonac[top]
Alistalh kakawani tiku wilakgolh pi kalichuwinankgolh tuku katsinikgolh.
Tok Pisin[tpi]
Askim odiens long stori long skul ol i kisim.
Turkish[tr]
Sonra dinleyicilere videodan neler öğrendiklerini sorun.
Tsonga[ts]
Kombela vayingiseri leswaku va vula tidyondzo leti va ti kumeke.
Purepecha[tsz]
Tátsekua, kurhakua je erachichani eskaksï uandaaka ambeksï jorhenguarhiski.
Tatar[tt]
Аннары тыңлаучылардан алар нәрсәгә өйрәнгәннәре турында сора.
Tooro[ttj]
Saba ab’oruganda babazeeho ebintu ebi begere omu vidiyo.
Tumbuka[tum]
Kufuma apo, pemphani ŵapharazgi kuti ŵayowoyepo ivyo ŵasambirapo.
Tuvalu[tvl]
Kae fai atu ki te kautaina ke taku mai ne latou a akoakoga tāua ne tauloto ne latou.
Twi[tw]
Afei bisa atiefo no ma wɔnka nea wosua fii mu.
Tahitian[ty]
A ani i te taatoaraa eaha te mau haapiiraa ta ratou i huti mai.
Tzotzil[tzo]
Mi laje jakʼbo kʼusi la xchanik li buchʼutik te ta tsobajele.
Udmurt[udm]
Собере кур кылзӥсьёсты вераны, кыӵе пайда соос асьсэлы басьтӥзы.
Uighur[ug]
Андин кейин тиңшиғучилардин қандақ савақ алғанлирини сораң.
Ukrainian[uk]
Тоді попроси присутніх розповісти, які уроки вони взяли для себе з відео.
Umbundu[umb]
Noke pulisa olonjeveleli oco vi lombolole eci va lilongisa vovideo yaco.
Urdu[ur]
اِس کے بعد بہن بھائیوں سے پوچھیں کہ اُنہوں نے اِس ویڈیو سے کیا سیکھا ہے۔
Venda[ve]
Nga murahu, ni humbele vhathetshelesi uri vha ambe zwe vha zwi guda.
Vietnamese[vi]
Sau đó, mời cử tọa phát biểu về những bài học thực tế mà mình học được.
Makhuwa[vmw]
Nuumala-vo mwaavekele alipa-oowiriyana wira ahimye ele yiixuntte aya.
Waray (Philippines)[war]
Katapos, pakianhi an mga mamarati kon ano nga praktikal nga leksyon an ira hinbaroan.
Wallisian[wls]
Kole ki te nofoʼaki ke natou fakamatala he ʼu ako maʼuhiga neʼe natou taʼofi.
Xhosa[xh]
Emva koko cela abaphulaphuli bagqabaze ngezinto abazifundileyo.
Antankarana Malagasy[xmv]
Koa fa vita izio, an̈ontania pan̈atriky ino fianaran̈a nazondro.
Liberia Kpelle[xpe]
Gɛ̀ ní, ǹûai marê kɛ́ dí m̀ɛni lɛ́lɛɛ-ŋai ɓó dí maa-kɔ̂rii.
Yao[yao]
Pamalisisye kujilolela ŵawusye ŵakupikanila yalijingayisye.
Yapese[yap]
Ma aram min fith ko girdi’ u lan e ulung ni nga rogned boch ban’en ni kar filed ko re video ney.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn náà, jẹ́ kí àwọn ará sọ àwọn ẹ̀kọ́ pàtàkì tí wọ́n rí kọ́.
Yucateco[yua]
Ken tsʼoʼokkeʼ kʼáat tiʼ le muchʼukbaloʼob baʼax tu kanoʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Gunabaʼ cani cucaadiaga guiniʼcaʼ xi biziidicaʼ luni.
Zande[zne]
Fuoho, oni sasana agu aboro du pati dunguratise i gumba gupai i na wirikihe.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
De ngú góoch herman guiniʼyibu xí bienyibu loni.
Zulu[zu]
Yibe usucela izilaleli ukuba zisho izifundo ezizitholile.