Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe hulle by die Jordaan kom, het Elia ’n wonderwerk verrig terwyl sowat 50 profete-seuns van ’n afstand toegekyk het.
Amharic[am]
ዮርዳኖስ ወንዝ በደረሱ ጊዜ 50 የሚያክሉ የነቢያት ልጆች ከርቀት እየተመለከቱት፣ ኤልያስ ተአምር አደረገ።
Arabic[ar]
وعندما بلغا الاردن، صنع ايليا عجيبة فيما كان نحو ٥٠ رجلا من بني الانبياء يراقبون من بعيد.
Central Bikol[bcl]
Pag-abot ninda sa Jordan, naggibo si Elias nin sarong milagro mientras na an mga 50 aki kan mga propeta nagmamasid sa harayo.
Bemba[bem]
Lintu bafikile ku Yordani, Eliya acitile icipesha amano ilyo aba bwina kasesema 50 baletamba akatalamukila.
Bulgarian[bg]
Когато стигнали до Йордан, Илия извършил чудо, като отдалече наблюдавали около 50 от синовете на пророците.
Bislama[bi]
Taem oli kasem Jodan, Elaeja i mekem wan merikel, mo longwe lelebet long tufala, i gat samwe 50 pikinini blong ol profet oli stap lukluk.
Bangla[bn]
যখন তারা যর্দন নদীর কাছে পৌঁছান, এলিয় এক অলৌকিক কাজ সম্পাদন করেন যা প্রায় ৫০ জন শিষ্য ভাববাদী দূর থেকে লক্ষ্য করেছিল।
Cebuano[ceb]
Sa pag-abot nila sa Jordan, naghimog milagro si Elias samtang mga 50 ka anak nga lalaki sa mga manalagna ang nagsud-ong gikan sa halayo.
Czech[cs]
Když přišli k Jordánu, Elijáš vykonal zázrak, zatímco asi padesát synů proroků přihlíželo zpovzdálí.
Danish[da]
Da de kommer derhen, udfører Elias et mirakel mens omkring 50 profetsønner på afstand ser til.
German[de]
Als sie an den Fluß kamen, wirkte Elia ein Wunder, während etwa 50 Söhne der Propheten aus einiger Entfernung zuschauten.
Ewe[ee]
Esi woɖo Yordan to la, Eliya wɔ nukunu aɖe eye nyagblɔɖilawo ƒe nusrɔ̃vi 50 nɔ adzɔge nɔ eteƒe kpɔm.
Efik[efi]
Ke ini mmọ ẹkesịmde Jordan, Elijah ama anam utịben̄kpọ ke adan̄aemi n̄kpọ nte nditọ mme prọfet 50 ẹkedade nsannsan ẹse.
Greek[el]
Όταν έφτασαν στον Ιορδάνη, ο Ηλίας έκανε ένα θαύμα ενώ 50 περίπου από τους γιους των προφητών παρακολουθούσαν από απόσταση.
English[en]
When they reached the Jordan, Elijah performed a miracle while some 50 sons of the prophets watched from a distance.
Spanish[es]
Cuando llegaron allí, Elías ejecutó un milagro mientras lo observaban a cierta distancia unos cincuenta hijos de los profetas.
Estonian[et]
Jordani ääres tegi Eelija imeteo, mida nägi eemalt pealt umbes 50 prohvetijüngrit.
Finnish[fi]
Heidän päästyään sinne Elia teki ihmeen samalla kun 50 profeettojen poikaa katsoi matkan päästä.
French[fr]
Là, Éliya accomplit un miracle pendant qu’environ 50 fils des prophètes observent à distance.
Ga[gaa]
Beni amɛshɛ Yordan naa lɛ, Elia fee naakpɛɛ nɔ ko yɛ be mli ni gbalɔi abii 50 komɛi miikwɛ kɛmiijɛ shɔŋŋ lɛ.
Hebrew[he]
עם הגיעם, חולל אליהו נס לעיני 50 מבני הנביאים, שצפו בו מרחוק.
Hindi[hi]
जब वे यरदन पर पहुँचे, तब एलिय्याह ने एक चमत्कार किया और दूर से लगभग ५० नबियों के पुत्रों ने इसे देखा।
Hiligaynon[hil]
Sang nakaabot sila sa Jordan, si Elias naghimo sing isa ka milagro samtang ang 50 ka anak nga lalaki sang mga manalagna nagalantaw gikan sa malayo.
Croatian[hr]
Kad su došli do Jordana, Ilija je učinio čudo dok je oko 50 proročkih sinova gledalo iz daljine.
Hungarian[hu]
Amikor elérték a Jordánt, Illés egy csodát hajtott végre, amit a próféták fiai közül 50-en figyeltek a távolból.
Indonesian[id]
Ketika mereka tiba di sana, Elia mengadakan mukjizat, sementara itu ke-50 anggota kumpulan para nabi mengamati dari jauh.
Iloko[ilo]
Idi addadan idiay Jordan, adda milagro nga inaramid ni Elias bayat nga agbuybuya iti pangadaywen ti agarup 50 nga annak dagiti mammadto.
Italian[it]
Quando lo raggiunsero Elia compì un miracolo mentre una cinquantina di profeti osservavano da una certa distanza.
Japanese[ja]
ヨルダン川に来ると,エリヤは,預言者の子ら50人ほどがやや離れて見守る中で,一つの奇跡を行ないます。「
Georgian[ka]
როდესაც მათ დანიშნულ ადგილამდე მიაღწიეს, ელიამ სასწაული მოახდინა მოშორებით მდგომი დაახლოებით 50 წინასწარმეტყველის წინაშე.
Korean[ko]
그들이 요르단에 이르렀을 때, 엘리야는 예언자의 생도들 약 50명이 멀리서 지켜 보는 가운데 한 가지 기적을 행하였습니다.
Lingala[ln]
Ntango bakómaki na Yaladene, Eliya asalaki ekamwiseli wana bana ya basakoli soko 50 bazalaki kotala na mosika.
Lithuanian[lt]
Kai jie pasiekė Jordaną, Elijas padarė stebuklą, kurį iš tolo matė apie 50 pranašų sūnų.
Latvian[lv]
Kad viņi bija sasnieguši Jordānu, Elija, 50 praviešu dēliem iztālēm vērojot, izdarīja kādu brīnumu.
Malagasy[mg]
Rehefa tonga teo Jordana izy ireo, dia nanao fahagagana iray i Elia, raha mbola nitazana teny lavitra teny ireo zanaka mpaminany 50 teo ho eo.
Macedonian[mk]
Кога стигнале до Јордан, Илија извршил едно чудо додека околу 50 пророчки синови го гледале од далечина.
Malayalam[ml]
അവർ യോർദാനിൽ എത്തിയപ്പോൾ, ഏതാണ്ട് 50 പ്രവാചകശിഷ്യന്മാർ അകലെനിന്ന് നോക്കിനിൽക്കവേ ഏലീയാവ് ഒരു അത്ഭുതം പ്രവർത്തിച്ചു.
Marathi[mr]
जॉर्डनला पोहंचल्यावर, एलीयाने एक चमत्कार केला आणि ५० संदेष्ट्यांच्या शिष्यांनी बघ्याची भूमिका घेतली.
Burmese[my]
ယော်ဒန်မြစ်သို့သူတို့ရောက်ကြသောအခါ ခပ်လှမ်းလှမ်းမှနေ၍ ၅၀ ခန့်သောပရောဖက်အမျိုးသားတို့ စောင့်ကြည့်နေကြစဉ် ဧလိယသည် အံ့ဖွယ်အမှုတစ်ခုကိုပြုလုပ်သည်။
Norwegian[nb]
Da de kom fram, utførte Elia et mirakel mens omkring 50 av profetsønnene så på et stykke unna.
Dutch[nl]
Toen zij daar aankwamen, verrichtte Elia een wonder terwijl zo’n vijftig profetenzonen van een afstand toekeken.
Northern Sotho[nso]
Ge ba fihla Jorodane, Eliya o ile a dira mohlolo mola barwa ba e ka bago ba 50 ba baporofeta ba be ba lebeletše ba le kgojana.
Nyanja[ny]
Atafika ku Yordano, Eliya anachita chozizwitsa ana a aneneri 50 akupenyerera potero.
Papiamento[pap]
Ora nan a yega Jordan, Elías a haci un milager segun cu rond di 50 yu di profeta tabata wak for di un distancia.
Polish[pl]
Gdy doszli do brzegu, Eliasz dokonał cudu, który obserwowało 50 synów prorockich, stojących w pewnej odległości.
Portuguese[pt]
Chegando ali, Elias realizou um milagre, enquanto uns 50 filhos dos profetas olhavam de longe.
Romanian[ro]
Când au ajuns la Iordan, Ilie a înfăptuit un miracol, în timp ce aproximativ 50 de fii ai prorocilor priveau de la distanţă.
Russian[ru]
Подойдя к реке, Илия на виду у приблизительно 50 сынов пророков, наблюдавших за ними издали, совершил чудо.
Slovak[sk]
Keď prišli k Jordánu, Eliáš vykonal zázrak, zatiaľ čo asi 50 synov prorokov sa pozeralo z určitej vzdialenosti.
Slovenian[sl]
Ko sta prispela, je Elija naredil čudež, ki ga je oddaleč opazovalo kakih 50 preroških sinov.
Samoan[sm]
Ina ua la taunuu atu i le Ioritana, na faia ai e Elia se vavega a o vaavaai ane i ai mai se mea mamao ia soo o le au perofeta e toʻa limasefulu.
Shona[sn]
Pavakasvika paJoridhani, Eria akaita chishamiso apo vanakomana vanenge 50 vevaporofita vakanga vachitarira vari nechokure.
Albanian[sq]
Kur mbërritën atje, Elija kreu një mrekulli, ndërkohë që rreth 50 bij profetësh po vëzhgonin nga larg.
Serbian[sr]
Kada su stigli do Jordana, Ilija je izveo jedno čudo dok su to izdalje posmatrali pedesetak sinova proroka.
Sranan Tongo[srn]
Di den ben doro na a Jordan, dan Elia ben doe wan wondroe ala di so wan 50 manpikin foe den profeiti ben tanapoe fara e loekoe.
Southern Sotho[st]
Ha ba fihla Jordane, Elija o ile a etsa mohlolo ha bara ba baprofeta ba 50 ba ntse ba shebeletse ba le thōkoana.
Swedish[sv]
När de nådde Jordan, utförde Elia ett underverk, medan omkring 50 profetsöner såg det på avstånd.
Swahili[sw]
Walipofika Yordani, Eliya alifanya muujiza huku wana wa manabii wapatao 50 wakitazama kwa mbali.
Tamil[ta]
யோர்தானை அவர்கள் வந்தடைந்தபோது, சுமார் 50 தீர்க்கதரிசிகளின் புத்திரர் தூரத்திலிருந்து பார்த்துக்கொண்டிருக்க எலியா ஒரு அற்புதத்தைச் செய்துக் காட்டுகிறார்.
Telugu[te]
వాళ్లు యొర్దాను నదిని చేరినప్పుడు, దాదాపు 50 మంది ప్రవక్తల శిష్యులు దూరం నుండి గమనిస్తుండగా ఏలియా ఒక అద్భుతం చేశాడు.
Thai[th]
เมื่อ มา ถึง แม่น้ํา ยาระเดน เอลียา ได้ ทํา การ อัศจรรย์ ขณะ ที่ เหล่า บุตร แห่ง ผู้ พยากรณ์ ราว ๆ 50 คน เฝ้า ดู อยู่ แต่ ไกล.
Tagalog[tl]
Nang marating nila ang Jordan, gumawa ng himala si Elias samantalang nakatingin sa di-kalayuan ang mga 50 anak ng mga propeta.
Tswana[tn]
Fa ba goroga kwa Nokeng ya Joredane, Elija o ne a dira kgakgamatso fa barwa bangwe ba le 50 ba baporofeti ba ntse ba lebile ba le kgakala.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol i kamap long wara Jordan, Elaija i wokim wanpela mirakel na 50 bilong dispela lain profet ol i sanap longwe na lukluk.
Turkish[tr]
Erden’e varınca İlya, peygamber oğullarından 50 kişi uzaktan bakarken bir mucize yaptı.
Tsonga[ts]
Loko va fikile eYordani, Eliya u endle hlori vana va vaprofeta va kwalomu ka 50 va ri karhi va hlalerile va ri ekule.
Twi[tw]
Bere a woduu Yordan ho a na adiyifo mma bɛyɛ 50 gyinagyina baabi rehwɛ wɔn no, Elia yɛɛ anwonwade bi.
Tahitian[ty]
I to raua tapaeraa ’tu i Ioridana, ua faatupu ihora o Elia i te hoê semeio, a mataitai noa ’i tau 50 pǐpǐ o te mau peropheta na te atea mai.
Ukrainian[uk]
Коли вони підійшли до Йордану, Ілля виконав чудо на очах 50 пророчих синів, які спостерігали здалека.
Vietnamese[vi]
Khi họ đến Sông Giô-đanh, Ê-li làm phép lạ trong lúc khoảng 50 môn đồ của những tiên tri xem từ đằng xa.
Wallisian[wls]
ʼI tanā kaku ki Solotane, neʼe fakahoko e Elia te milakulo ʼi muʼa ʼo te ʼu foha ʼo te kau polofeta e toko 50 ʼaē neʼe nātou mamata mai mamaʼo.
Xhosa[xh]
Ekufikeni kwabo eYordan, uEliya wenza ummangaliso ngoxa abanye oonyana babaprofeti abangama-50 babakhe umkhanya bemgama.
Yoruba[yo]
Nígbà tí wọ́n dé Jọ́dánì, Èlíjà ṣe iṣẹ́ ìyanu kan bí 50 ọmọ wòlíì ti ń wò ó láti òkèèrè.
Zulu[zu]
Lapho befika eJordani, u-Eliya wenza isimangaliso ebukelwe amadodana abaprofethi angaba ngu-50 ayemé buqamamana.