Metadata
Author: jw2019
Data
Greek[el]
Τελικά τοποθετήθηκαν τσιμεντένιες κολώνες, και δεν χρειαζόταν παρά ένα μόνο κτύπημα με το κεφάλι για να του περάση η μανία του.
English[en]
Finally a concrete post was installed, and it took just one butting episode to cure his mania.
Spanish[es]
Finalmente se instaló un poste de hormigón, y solo se necesitó un episodio de acornear para curar su manía.
French[fr]
Finalement, on installa des poteaux en ciment, et il renonça rapidement à cette manie.
Italian[it]
Infine fu messo un palo di cemento, e l’animale dovette cozzarvi contro solo una volta per guarire della sua mania.
Japanese[ja]
そこでとうとうコンクリートの柱が立てられました。 角で柱を押す彼の酔狂は,たった一度の試みで治ってしまいました。
Korean[ko]
마침내 ‘콘크리트’ 말뚝이 하나 설치되었으며 그의 광기를 치료하는데는 단 한번의 부딛침으로 충분하였다.
Dutch[nl]
Ten slotte plaatste men een betonnen paal, welke hem in één keer van zijn stootmanie genas.
Portuguese[pt]
Por fim, instalou-se um poste de concreto, e foi preciso que desse umas marradas contra ele apenas uma vez para curar sua mania.