Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
271 В светлината на гореизложеното следва да се разгледа — отначало най-общо и впоследствие с оглед на конкретните условия на ирландския пазар на ЧЗО — дали Комисията е могла с право да приеме, че RES е необходим коректив на пазара на ЧЗО, обвързан от задължения за отворено присъединяване, за единна тарифна система, за пожизнено покритие и за минимални осигурителни плащания.
Czech[cs]
271 S přihlédnutím k výše uvedenému je třeba přezkoumat – nejprve z obecného pohledu a pak s ohledem na zvláštní podmínky irského trhu SZP – zda Komise mohla mít právoplatně za to, že RES představuje nezbytný korektiv na trhu SZP podléhajícím povinnostem volného přístupu, společného sazebníku, celoživotního pojištění a minimálních plnění.
Danish[da]
271 På baggrund af det ovenstående skal det – først generelt, dernæst henset til de særlige vilkår på det irske AMP-marked – undersøges, om Kommissionen gyldigt kunne anse RES for et nødvendigt middel til korrektion på et AMP-marked, der er undergivet forpligtelser om åben adgang, fælles takstfastsættelse, livsvarig dækning og minimumsydelser.
German[de]
271 Im Licht der vorstehenden Ausführungen ist – zunächst allgemein und dann im Hinblick auf die besonderen Bedingungen des irischen PK‐Marktes – zu prüfen, ob die Kommission zu Recht davon ausgehen konnte, dass das RES ein notwendiges Korrektiv auf dem PK‐Markt darstellt, auf dem die Verpflichtungen zur Aufnahme von Mitgliedern, zur Festsetzung einer Einheitsprämie, zur Gewährung eines lebenslangen Versicherungsschutzes und zu Mindestleistungen gelten.
Greek[el]
271 Υπό το φως των προηγουμένων σκέψεων, πρέπει να εξεταστεί –εν γένει, καταρχάς, και υπό το πρίσμα των ιδιαίτερων συνθηκών της ιρλανδικής αγοράς ΙΑΥ, εν συνεχεία– αν η Επιτροπή εγκύρως έκρινε ότι το RES αποτελεί αναγκαίο διορθωτικό μέσο σε μια αγορά ΙΑΥ όπου έχουν επιβληθεί υποχρεώσεις ελεύθερης προσβάσεως, ενιαίου τιμολογίου, δια βίου καλύψεως και κατώτατων παροχών.
English[en]
271 In the light of the foregoing, the Court must examine – first of all from a general viewpoint and then by reference to the particular conditions on the Irish PMI market – whether the Commission was entitled to consider that the RES constituted a necessary corrective in a PMI market subject to obligations of open enrolment, community rating, lifetime cover and minimum benefits.
Spanish[es]
271 A la luz de las consideraciones anteriores, procede examinar –en primer lugar, desde un punto de vista general y, después, teniendo en cuenta las condiciones específicas del mercado irlandés de los SEP– si la Comisión podía válidamente considerar que el RES constituía un mecanismo corrector necesario en un mercado de los SEP sujeto a obligaciones de adhesión abierta, tarificación común, cobertura vitalicia y prestaciones mínimas.
Estonian[et]
271 Eelneva valguses tuleb uurida – esiteks üldisest vaatepunktist ja seejärel Iirimaa ERK turu konkreetseid tingimusi arvestades –, kas komisjon võis õigustatult järeldada, et RES oli vajalik parandusmeede ERK turul, kus kehtisid avatud liitumise, ühtsete hindade, eluaegse kaitse ja miinimumhüvitiste kohustused.
Finnish[fi]
271 Edellä esitetyn valossa on syytä tutkia – ensin yleisesti ja tämän jälkeen Irlannin YSV-markkinoiden erityisolosuhteet huomioon ottaen –, saattoiko komissio pätevästi katsoa, että riskintasausjärjestelmä oli välttämätön korjaava toimenpide sellaisilla YSV-markkinoilla, joilla sovelletaan avointa liittymisoikeutta, yhteistä hinnoittelua, elinikäistä vakuutusturvaa ja vähimmäisetuuksia.
French[fr]
271 À la lumière de ce qui précède, il y a lieu d’examiner – d’abord d’un point de vue général et ensuite au regard des conditions particulières du marché irlandais de l’AMP – si la Commission pouvait valablement considérer que le RES constituait un correctif nécessaire dans un marché de l’AMP soumis à des obligations d’adhésion ouverte, de tarification commune, de couverture à vie et de prestations minimales.
Hungarian[hu]
271 Az előzőek fényében meg kell vizsgálni – először általános szempontból, majd azt követően az ír MEB-piac sajátos feltételeire tekintettel –, hogy a Bizottság jogosan tekinthette‐e úgy, hogy a RES szükséges korrekciót jelent a nyílt csatlakozásra, a közös díjszabás, az élethosszig tartó biztosítási védelemre és a minimális ellátásokra vonatkozó kötelezettségek alá tartozó MEB-piacon.
Italian[it]
271 Alla luce di quanto precede, si deve esaminare, in primo luogo, da un punto di vista generale e, successivamente, in considerazione delle specifiche condizioni del mercato irlandese dell’AMP, se la Commissione potesse validamente considerare che il RES costituiva un correttivo necessario in un mercato dell’AMP soggetto ad obblighi di adesione aperta, di tariffazione comune, di copertura a vita e di prestazioni minime.
Lithuanian[lt]
271 Atsižvelgiant į tai, kas pasakyta aukščiau, reikia išnagrinėti, – visų pirma bendrai, o po to, atsižvelgiant į konkrečias Airijos SSD rinkos sąlygas, – ar Komisija galėjo pagrįstai manyti, kad Airijos SSD rinkoje, kurioje nustatyti atviros narystės, vienodų tarifų, draudimo visam gyvenimui ir minimalių išmokų įpareigojimai, RSS yra būtinas korektyvas.
Latvian[lv]
271 Ņemot vērā iepriekš izklāstīto, ir jāpārbauda – vispirms vispārīgi un pēc tam, ņemot vērā īpašos Īrijas PVA tirgus apstākļus – vai Komisijai bija pamats uzskatīt, ka RES radīja izmaiņas, kas nepieciešamas PVA tirgū, kurā pastāv pienākums nodrošināt brīvu pievienošanos, kopējas cenas, mūža apdrošināšanu un minimālos pakalpojumus.
Maltese[mt]
271 Fid-dawl ta’ dak li jippreċedi, għandu jiġi eżaminat – l-ewwel nett mill-aspett ġenerali mbagħad fir-rigward tal-kundizzjonijiet partikolari tas-suq Irlandiż ta’ l-APKM – jekk il-Kummissjoni setgħetx validament tikkunsidra li r-RES kienet tikkostitwixxi korrettiv neċessarju f’suq ta’ l-APKM suġġett għal obbligi ta’ adeżjoni miftuħa, ta’ rata komuni, ta’ kopertura matul il-ħajja, u ta’ provvista minima.
Dutch[nl]
271 In het licht van het voorgaande moet – eerst vanuit een algemeen oogpunt en vervolgens met betrekking tot de bijzondere voorwaarden van de Ierse PZ-markt – worden onderzocht of de Commissie zich op goede gronden op het standpunt kon stellen dat het RES een noodzakelijke correctie was op een PZ-markt waarop verplichtingen tot vrije toegang, uniforme tariefstelling, levenslange dekking en minimumprestaties golden.
Polish[pl]
271 W świetle powyższego należy zbadać – najpierw z ogólnego punktu widzenia, a następnie w kontekście określonych warunków irlandzkiego rynku PUZ – czy Komisja mogła ważnie stwierdzić, że RES stanowi korektę konieczną na rynku PUZ, który cechuje się obowiązkami zapewnienia otwartego dostępu, ujednolicenia opłat, pokrycia na życie i świadczeń minimalnych.
Portuguese[pt]
271 À luz das considerações expostas, há que apreciar – primeiro do ponto de vista geral e em seguida à luz das condições especiais do mercado irlandês de PMI – se a Comissão podia validamente considerar que o RES constituía uma medida necessária num mercado de PMI sujeito a obrigações de adesão aberta, de tarifas comuns, de cobertura vitalícia e de prestações mínimas.
Romanian[ro]
271 În lumina considerațiilor care precedă, trebuie analizat – mai întâi dintr‐un punct de vedere general și ulterior în raport cu condițiile particulare ale pieței irlandeze a ASP – dacă pârâta putea considera în mod valabil că RES constituie un coeficient de corecție necesar pe o piață a ASP supusă obligațiilor de aderare deschisă, de tarifare comună, de acoperire pe viață și de prestații minime.
Slovak[sk]
271 S prihliadnutím na uvedené treba preskúmať – najprv zo všeobecného pohľadu a následne so zreteľom na osobitné podmienky írskeho trhu SZP – či sa Komisia mohla oprávnene domnievať, že RES predstavuje nevyhnutný korektor na trhu SZP podliehajúcom povinnostiam otvoreného vstupu, spoločnej tarifikácie, doživotného poistenia a minimálnych dávok.
Slovenian[sl]
271 Ob upoštevanju zgoraj navedenega je treba – najprej na splošno in nato glede na posebne razmere na irskem trgu ZZZ – presoditi, ali je lahko Komisija upravičeno štela, da je RES predstavljal potreben korektiv na trgu ZZZ, za kateri veljajo obveznosti odprtega pristopa, enotnega ocenjevanja, življenjskega zavarovanja in najosnovnejših storitev.
Swedish[sv]
271 Mot bakgrund av det föregående skall förstainstansrätten pröva – först ur allmän synvinkel och därefter med hänsyn till de särskilda förhållandena på den irländska marknaden för privata sjukförsäkringar – huruvida kommissionen med fog kunde anse att riskutjämningsordningen utgjorde en nödvändig justeringsåtgärd på en marknad för privata sjukförsäkringar som omfattas av skyldigheterna att tillämpa fri anslutning, gemensam prissättning, livslångt skydd och minimiförmåner.