Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
በስተመጨረሻ፣ አያትየው ተንበረከኩ እና እንዲህ አሉ፣ “አዝናለሁ፣ ውዴ።
Arabic[ar]
في النهاية ركعت الجدة وقالت، 'آسف يا عزيزتي.
Bulgarian[bg]
Накрая бабата коленичила и казала: „Съжалявам, миличка.
Bislama[bi]
Nao, bubuwoman ia i nildaon mo talem: “Sore tumas.
Cebuano[ceb]
Sa katapusan, miupo ang lola ug miingon, “Pasayloa ko, pangga.
Czech[cs]
Nakonec si k děvčátku klekla a řekla: „Promiň, zlatíčko.
Danish[da]
Til sidst knælede bedstemoderen ned og sagde: »Jeg er ked af det min ven.
German[de]
Schließlich ging die Großmutter in die Hocke und sagte: „Es tut mir leid, mein Schatz.
Greek[el]
Εντέλει, η γιαγιά γονάτισε και είπε: «Λυπάμαι, καλή μου.
English[en]
Finally, the grandmother knelt down and said, “I’m sorry, dear.
Spanish[es]
Finalmente, la abuela se agachó y le dijo: “Lo siento, cariño.
Estonian[et]
Lõpuks laskus vanaema põlvili ja ütles: „Anna andeks, kullake.
Fanti[fat]
No koraa no, nana basia no buu ntwɛr na ɔkãa dɛ, “mo dɔfo, mepa wo kyɛw.
Finnish[fi]
Viimein isoäiti kumartui ja sanoi: ”Olen pahoillani, kultaseni.
Fijian[fj]
Oti, sa qai tekiduru sobu o bubu ka kaya, “Isa vosoti au lewa.
French[fr]
Finalement, celle-ci s’est agenouillée et a dit : « Je suis désolée, ma chérie.
Gilbertese[gil]
N tokina, e katorobubua tibuna ao n taku, “I karautaeka, nei nanou.
Fiji Hindi[hif]
Anth me, daadi ne ghutno ke bal ho kar kaha, “Mujhe maaf karna beti.
Hmong[hmn]
Ces nws pog txhos caug thiab hais tias, “Thov txim, me ntxhais.
Croatian[hr]
Naposljetku je baka kleknula i rekla: »Žao mi je, dušo.
Hungarian[hu]
Végül letérdelt hozzá, és azt mondta: „Sajnálom, drágám.
Armenian[hy]
Ի վերջո, տատիկը ծնկի իջավ ու ասաց.
Indonesian[id]
Akhirnya, nenek itu berlutut dan berkata, “Maaf, sayang.
Italian[it]
Alla fine, la nonna si abbassò all’altezza della bambina e disse: “Mi dispiace, cara.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Sa’ roso’jik, xwiq’ib’ rib’ li na’chin ut xye, “Chakuy inmaak, at inraarookil.
Korean[ko]
마침내 할머니는 몸을 낮추고 말했습니다. “얘야, 미안하구나.
Kosraean[kos]
Sahflahiyac, ninac mahtuh sac sikuckmuhtuhntei ac fahk, “Sislah koluk, kuloh luhk.
Lingala[ln]
Na nsuka, nkoko wana afukamaki mpe alobaki, “limbisa, molingami.
Lao[lo]
ໃນ ທີ່ ສຸດ, ແມ່ຕູ້ ໄດ້ ຄຸ ເຂົ່າ ລົງ ແລະ ເວົ້າວ່າ, “ແມ່ຕູ້ ຂໍ ໂທດ, ຫລານ ເອີຍ.
Lithuanian[lt]
Galiausiai senelė priklaupė prie mergaitės ir pasakė: „Atsiprašau, brangute.
Latvian[lv]
Beidzot vecmāmiņa nometās uz ceļa un teica: „Man žēl, dārgumiņ.
Malagasy[mg]
Nony farany dia niondrika ilay renibe sady niteny hoe: “Azafady ry malala.
Marshallese[mh]
Āliktata, jibūn ekar bukwelōlō im ba, “Joļo̧k bōd, jibū.
Mongolian[mn]
Эцэст нь эмээ өвдөглөж суугаад, “Хонгорхон охин минь, уучлаарай.
Malay[ms]
Akhirnya, nenek dia berlutut dan berkata, “Saya minta maaf, sayang.
Maltese[mt]
Finalment, in-nanna niżlet għarkupptejha u qalet, “Jiddispjaċini, għażiża tiegħi.
Norwegian[nb]
Til slutt knelte bestemoren ned og sa, “Jeg beklager, kjære.
Dutch[nl]
Uiteindelijk knielde de oma neer en zei: ‘Het spijt me, liefje.
Navajo[nv]
Áádóó, amásąní nitsidínigo’ dóó kóní, “shi akǫ́ǫ́, shitsoí.
Papiamento[pap]
Finalmente, e wela a bai na rudia i bisa, “diskulpá mi kariño.
Palauan[pau]
Ng mocha, outubaruach ngika el mechas e dula el kmo, “Komeng, e rungalek.
Polish[pl]
W końcu babcia przyklęknęła przed wnuczką i powiedziała: „Bardzo mi przykro, kochanie.
Pohnpeian[pon]
Ni ansouohte, nohnokahlapo itiekidi oh nda, Menlau mahk, nei seri.
Portuguese[pt]
Por fim, a avó se ajoelhou e disse: “Desculpe, querida.
Romanian[ro]
În cele din urmă, bunica a îngenunchiat şi a spus: „Îmi pare rău, draga mea.
Russian[ru]
Наконец, бабушка опустилась на колени и сказала: «Прости, милая.
Slovak[sk]
Nakoniec si stará mama čupla a povedala: „Mrzí ma to, zlatko.
Samoan[sm]
Mulimuli ane, sa tootuli ifo ai tinamatua ma fai atu, “Faamalie atu, la’u pele.
Serbian[sr]
На крају, бака је клекнула и рекла: „Извини душо.
Swedish[sv]
Till slut böjde sig mormodern ner och sa: ”Jag är ledsen älskling.
Swahili[sw]
Mwishowe, bibi alipiga magoti na kusema, “Samahani, mpendwa.
Tagalog[tl]
Sa huli, lumuhod ang lola at nagsabing, “Sori, mahal.
Tongan[to]
Fāifai, pea tūʻulutui e kui fefiné ni peá ne pehē, “Kole fakamolemole atu.
Tahitian[ty]
I te pae hope’a, ’ua tūturi ihora te mama rū’au i raro e nā ’ō atura, « ’eiaha e ’ino’ino, e tā’u here iti.
Ukrainian[uk]
Зрештою бабуся стала навколішки і сказала: “Вибач, люба.
Vietnamese[vi]
Cuối cùng, bà ngoại của cô bé quỳ xuống và nói: “Rất tiếc, cháu yêu ơi.
Chinese[zh]
最后,祖母跪下来,说:「很抱歉,宝贝。