Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het ook ’n openbare vergadering gelei waarin ’n ‘reaksionêr’ aangekla is.
Amharic[am]
‘ፀረ አብዮተኞችን’ የሚያወግዙ ሕዝባዊ ስብሰባዎቸንም መርቼአለሁ።
Arabic[ar]
وقدت ايضا اجتماعا عامّا شهّر ‹احد المعادين للثورة.›
Central Bikol[bcl]
Nangenot man ako sa pampublikong miting na nagdenunsiar sa sarong ‘kontrarebolusyonaryo.’
Bemba[bem]
Na kabili natungulwile ukukumana kwa pa lwalaala ukwasenwike ‘uuli onse uwalelwisha bumwaluka.’
Bulgarian[bg]
Освен това водех и публично събрание, което осъждаше ‘контрареволюционерите’.
Bislama[bi]
Mi bin lidim wan miting tu, blong daonem wan man we i ‘agensem fasin blong jenisim kastom.’
Bangla[bn]
আমি এমন একটি জনসভাও পরিচালনা করি, যেখানে আমি একজন বিরোধী বিপ্লবীর ব্যক্তির বিষয়ে নালিশ করেছিলাম।
Cebuano[ceb]
Ako usab nakadumalag miting publiko nga nagsaway sa ‘mga tawong supak sa rebolusyon.’
Czech[cs]
Vedl jsem také veřejné shromáždění, na kterém byl odsouzen ‚kontrarevolucionář‘.
Danish[da]
Jeg var også foregangsmand ved et offentligt møde hvor vi angav en ’kontrarevolutionær’.
German[de]
Ich stand auch einer Versammlung vor, in der ein ,Konterrevolutionär‘ öffentlich angeprangert wurde.
Ewe[ee]
Menɔ ŋgɔ na dutoƒokpekpe aɖe si tsi tre ɖe ‘amesiwo melɔ̃ ɖe míaƒe tɔtrɔa dzi o’ hã ŋu.
Efik[efi]
Ami n̄ko mma nsinịm an̄wan̄wa mbono oro okobiomde ‘edibiọn̄ọ en̄wan unam ukpụhọde’ ikpe.
Greek[el]
Επίσης, ηγήθηκα σε μια δημόσια συγκέντρωση η οποία κατήγγειλε κάποιον ‘αντεπαναστάτη’.
English[en]
I also led a public meeting that denounced a ‘counterrevolutionary.’
Spanish[es]
También dirigí una reunión pública que denunciaba a un ‘contrarrevolucionario’.
Estonian[et]
Juhatasin ka üht avalikku koosolekut, kus mõisteti hukka üks ’kontrrevolutsionäär’.
Persian[fa]
من همچنین جلسهٔ عمومیی را که در آن یک ‹ضد انقلاب› محکوم میشد، رهبری کردم.
Finnish[fi]
Johdin myös julkista kokousta, jossa tuomittiin eräs ’vastavallankumouksellinen’.
French[fr]
J’ai également présidé un conseil au cours duquel on a publiquement accusé un homme d’être un ‘contre-révolutionnaire’.
Ga[gaa]
Minyiɛ maŋ kpeei ni wieɔ shiɔ mɛi ni teɔ shi woɔ ‘maŋ hiɛtsakemɔ ekaa naa lɛ’ hiɛ.
Hebrew[he]
ניהלתי גם אסיפה פומבית שגינתה את ’מתנגדי המהפכה’.
Hindi[hi]
मैं ने एक ऐसी जन सभा भी संचालित की जिसने ‘प्रतिक्रांतिकारी’ व्यक्ति की निन्दा की।
Hiligaynon[hil]
Ginpangunahan ko man ang miting publiko nga nagsumbong sa ‘tawo nga kontra sa rebolusyon.’
Croatian[hr]
Također sam vodio javni skup koji je osudio jednog ‘kontrarevolucionara’.
Hungarian[hu]
Nyilvános összejövetelt is vezettem, melyen lelepleztünk egy »ellenforradalmárt«.
Indonesian[id]
Saya juga memimpin rapat-rapat umum yang mencela orang yang ’kontrarevolusioner’.
Iloko[ilo]
Nangidauluak met iti maysa a taripnong iti publiko a nangbabalaw kadagiti ‘bimmusor iti rebolusion.’
Icelandic[is]
Ég stjórnaði líka opinberum fundi þar sem ‚andbyltingarmaður‘ var fordæmdur.
Italian[it]
Tenni anche un’adunanza pubblica per denunciare un ‘controrivoluzionario’.
Japanese[ja]
さらに,“反革命分子”を糾弾する公の集会を司会したりもしました。
Korean[ko]
나는 또한 ‘반혁명 분자’를 규탄하는 공개 집회를 주도하기도 하였다.
Lingala[ln]
Nakambaki mpe likita moko liboso ya bato banso, oyo ezalaki kotondola moto moko oyo aboyaki mbongwana.
Lithuanian[lt]
Aš taip pat vadovavau viešoms sueigoms, kuriose paskelbdavome, kas yra ‛kontrrevoliucionierius’.
Latvian[lv]
Vēl es vadīju publisku sapulci, kurā atklāti tika nosodīti ”kontrrevolucionāri”.
Malagasy[mg]
Nitarika fivoriana ampahibemaso izay niampanga ‘mpanohitra ny revolisiona’ koa aho.
Macedonian[mk]
Исто така, го водев јавниот митинг кој обвинуваше еден ‚контрареволуционер‘.
Malayalam[ml]
‘പ്രതിവിപ്ലവ’ത്തെ പഴിക്കുന്ന ഒരു പരസ്യയോഗവും ഞാൻ നടത്തുകയുണ്ടായി.
Marathi[mr]
मी एक जाहीर सभा देखील घेतली ज्यामध्ये ‘प्रतिक्रांतीकारकाचा’ धिक्कार करण्यात आला.
Burmese[my]
ကျွန်တော်သည် ‘ခေတ်ပြောင်းတော်လှန်ရေးဆန့်ကျင်သူ’ တစ်ယောက်အကြောင်းကို ပြစ်တင်ပြောဆိုသည့် လူထုအစည်းအဝေးတစ်ခုကိုလည်း ဦးစီးကျင်းပခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Jeg ledet også et offentlig møte hvor det ble rettet voldsomme anklager mot en ’kontrarevolusjonær’.
Dutch[nl]
Ook leidde ik een openbare vergadering waarin een ’contrarevolutionair’ aan de kaak werd gesteld.
Northern Sotho[nso]
Gape ke ile ka etelela pele seboka sa phatlalatša seo se bego se kgalema ‘batho bao ba bego ba lwantšha phetogelo.’
Nyanja[ny]
Ndinachititsanso msonkhano wapoyera umene unatsutsa ‘munthu wosagwirizana ndi chipandukocho.’
Polish[pl]
Prowadziłem także publiczne zebranie demaskujące pewnego ‚kontrrewolucjonistę’.
Portuguese[pt]
Eu também presidi uma reunião que denunciou um ‘contra-revolucionário’.
Romanian[ro]
Odată am condus o întrunire publică în care am denunţat un «contrarevoluţionar».
Russian[ru]
Я даже провел митинг, на котором осудили „контрреволюционера“.
Slovak[sk]
Viedol som aj verejné zhromaždenie, ktoré odsudzovalo nejakého ‚kontrarevolucionára‘.
Slovenian[sl]
Vodil sem tudi javni shod, ki je udrihal po ,kontrarevoluciji‘.
Samoan[sm]
Sa ou taʻimua foi i le faia o se fono faalauaitele e faasalaina ai se ‘tagata e tetee i le fouvalega.’
Shona[sn]
Ndakatungamirirawo musangano wavose uyo wakamhura ‘airwisa kushandura.’
Albanian[sq]
Gjithashtu, drejtova një mbledhje publike, në të cilën denoncohej një ‘kundërrevolucionar’.
Serbian[sr]
Takođe sam vodio javni sastanak koji je osuđivao ’kontrarevolucionare‘.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka boela ka tsamaisa seboka sa sechaba se neng se nyatsa ‘motho ea khahlanong le phetoho.’
Swedish[sv]
Jag ledde också ett offentligt möte, vid vilket en viss person utpekades som kontrarevolutionär.
Swahili[sw]
Hata niliongoza mkutano wa peupe ulioshutumu ‘mpinga mapinduzi.’
Tamil[ta]
‘அப்புரட்சிக்கு எதிர்ப்புத் தெரிவித்த நபர்களை’ வெளிப்படையாகக் கண்டனம் செய்த ஒரு பொதுக்கூட்டத்தையும்கூட நடத்தினேன்.
Telugu[te]
‘మా ఉద్యమాన్ని వ్యతిరేకించిన వ్యక్తిని’ నిందించిన ఒక బహిరంగ కూటానికి కూడా నేను నాయకత్వం వహించాను.
Thai[th]
ผม ยัง ได้ นํา การ ชุมนุม ใน ที่ สาธารณะ ซึ่ง ประณาม ‘บุคคล ที่ ต่อ ต้าน การ ปฏิวัติ’ ด้วย.
Tagalog[tl]
Pinangunahan ko rin ang isang pangmadlang pagpupulong na tumuligsa sa isang ‘kalaban ng rebolusyon.’
Tswana[tn]
Gape ke ne ka tshwara phuthego e e neng e kgala ‘motho yo o sa batleng diphetogo.’
Tok Pisin[tpi]
Mi go pas long wanpela bung bilong kotim wanpela man i birua long gavman komyunis.
Turkish[tr]
Ayrıca ‘devrim karşıtı’ bir kişiyi suçlamak için yapılan bir halk mitingini yönettim.
Tsonga[ts]
Ndzi fambise nhlangano wa le rivaleni lowu a wu sola lava a va nga ‘hlanganyeli eka nkitsikitsi lowukulu.’
Twi[tw]
Mesan dii ɔmanfo nhyiam bi a ɛkasa tiaa ‘nnipa a wɔsɔre tia anidane’ no anim.
Tahitian[ty]
Ua aratai atoa vau i te hoê putuputuraa huiraatira o tei faaite tahaa i te hoê ‘taata patoi i te orureraa hau.’
Ukrainian[uk]
Я також проводив публічний мітинг, де був засуджений один «контрреволюціонер».
Vietnamese[vi]
Tôi cũng dẫn đầu một buổi họp công cộng lên án người phản cách mạng.
Wallisian[wls]
Tahi ʼaē meʼa, neʼe ʼau fai te ʼu fono mo te hahaʼi, ʼo fakahā ai pe ko ʼaē ʼe fakafeagai ki te agatuʼu.
Xhosa[xh]
Kwakhona ndaqhuba intlanganiso esidlangalaleni eyayichasa ‘umntu onxamnye nemvukelo.’
Yoruba[yo]
Mo tún darí ìpàdé ìtagbangba kan tí ó bu ẹnu àtẹ́ lu ‘àwọn alátakò ìyípìlẹ̀padà.’
Zulu[zu]
Ngabuye ngaqhuba umhlangano wasobala owawujivaza ‘abantu ababemelene nenguquko.’