Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Xolo se temperatuur is nie werklik veel hoër as enige ander hond s’n nie, maar omdat hy nie hare het nie, voel hy warmer wanneer jy aan hom raak.
Arabic[ar]
ليست درجة حرارة السولو اعلى بكثير من درجة حرارة جسم ايّ كلب آخر، لكنَّ عدم وجود وبر على جسمه يجعل ملمسه ادفأ.
Cebuano[ceb]
Ang kainiton sa lawas sa Xolo dili gayod labaw kaayo kay sa iya sa bisan unsang iro, apan tungod kay kini walay balhibo morag mas init kini kon hikapon.
Czech[cs]
Pes Xolo ve skutečnosti nemá mnohem vyšší teplotu než jiný druh psa, ale protože je bezsrstý, na dotek se zdá teplejší.
German[de]
Die Körpertemperatur des Xolo ist eigentlich nicht viel höher als die anderer Hunde, aber durch die fehlenden Haare fühlt er sich viel wärmer an.
Greek[el]
Η θερμοκρασία του Σόλο δεν είναι πολύ μεγαλύτερη από οποιουδήποτε άλλου σκύλου, αλλά επειδή δεν έχει τρίχωμα φαίνεται πιο ζεστό στην αφή.
English[en]
The Xolo’s temperature is not really much higher than that of any other dog, but its lack of hair makes it feel hotter to the touch.
Spanish[es]
En realidad, la temperatura del xolo no es muy superior a la de los demás perros, pero al carecer de pelo, parece más caliente al tacto.
Finnish[fi]
Xolon ruumiinlämpö ei ole todellisuudessa juuri korkeampi kuin muiden koirien, mutta sen karvattomuus saa sen tuntumaan lämpimämmältä ihoa vasten.
French[fr]
La température du xolo n’est pas vraiment beaucoup plus élevée que celle de tout autre chien, mais son corps glabre donne l’impression qu’il est plus chaud au toucher.
Croatian[hr]
Tjelesna temperatura xoloa nije u biti puno viša od temperature bilo kojeg psa, no zbog toga što nema dlake doima se topliji kad ga se dodirne.
Hungarian[hu]
A xoló testhőmérséklete valójában nem sokkal magasabb, mint bármely más kutyáé, de tapintásra melegebbnek tűnik, mivel nincsen szőre.
Indonesian[id]
Suhu tubuh Xolo tidak benar-benar jauh lebih tinggi daripada anjing lainnya, namun karena ia tidak berbulu, badannya terasa lebih hangat.
Iloko[ilo]
Saan a talaga a nabarbara nga amang ti temperatura ti Xolo ngem iti sabali pay nga aso, ngem nabarbara no aprosan tangay awan muldotna.
Italian[it]
In realtà la temperatura corporea dello xolo non è molto più alta di quella di qualunque altro cane; al tatto, però, lo xolo sembra più caldo a motivo della mancanza di pelo.
Korean[ko]
솔로의 체온은 실제로 다른 어느 개보다도 별로 높지 않지만, 털이 없기 때문에 만지면 더 따뜻하게 느껴진다.
Lithuanian[lt]
Xolo kūno temperatūra iš tikrųjų nėra aukštesnė už kitų šunų, tačiau, nesant plaukų, prisilietus atrodo, jog jis šiltesnis.
Maltese[mt]
It-temperatura tas- Xolo m’hijiex verament ogħla ħafna minn dik taʼ xi kelb ieħor, imma minħabba l- fatt li m’għandux suf il- ġilda tiegħu tinħass iktar taħraq.
Norwegian[nb]
Kroppstemperaturen til en xolo er egentlig ikke særlig høyere enn andre hunders kroppstemperatur, men ettersom den ikke har hår, føles det som om den er varmere når man tar på den.
Nepali[ne]
अरू कुनै कुकुरको भन्दा सोलो-को तापक्रम धेरै हुँदैन तर यसको रौं नभएकोले यसलाई छुँदा बढी तातो महसुस हुन्छ।
Dutch[nl]
De lichaamstemperatuur van de Xolo is niet echt veel hoger dan die van andere honden, maar omdat hij niet behaard is, voelt hij warmer aan.
Polish[pl]
Z powodu braku sierści Xolo wydaje się cieplejszy w dotyku niż inne psy, lecz w rzeczywistości temperatura jego ciała nie jest wiele wyższa.
Portuguese[pt]
Na verdade, a temperatura do pelado mexicano não é muito mais alta que a dos outros cães, mas a falta de pelagem dá a sensação de que ele é mais quente.
Romanian[ro]
De fapt, temperatura unui xolo nu este cu mult mai ridicată decât a oricărui alt câine, însă lipsa părului face ca pielea unui xolo să pară mai caldă când e atinsă.
Russian[ru]
Температура тела ксоло не намного выше температуры тела других собак, просто из-за отсутствия шерсти кожа собаки на ощупь кажется горячее.
Slovak[sk]
Xolo v skutočnosti nemá oveľa vyššiu telesnú teplotu ako ktorýkoľvek iný pes, ale keďže nemá srsť, zdá sa na dotyk teplejší.
Slovenian[sl]
Telesna temperatura mehiškega golega psa v resnici ni dosti višja od katerega koli drugega psa, toda ker nima dlak, je na otip toplejši.
Serbian[sr]
Telesna temperatura kod sola zapravo nije mnogo viša od temperature bilo kog drugog psa, ali pošto nema krzno, izgleda kao da je topliji kada se dodirne.
Swedish[sv]
Xolons kroppstemperatur är i verkligheten inte mycket högre än hos andra hundar, men avsaknaden av päls gör att den känns varmare.
Swahili[sw]
Joto la mwili wa Xolo si juu zaidi ya mbwa wengineo wote, lakini ukosefu wake wa manyoya humfanya mtu ahisi joto zaidi anapomgusa.
Congo Swahili[swc]
Joto la mwili wa Xolo si juu zaidi ya mbwa wengineo wote, lakini ukosefu wake wa manyoya humfanya mtu ahisi joto zaidi anapomgusa.
Thai[th]
จริง ๆ แล้ว อุณหภูมิ ใน ร่าง กาย ของ โซโล ไม่ ได้ สูง ไป กว่า สุนัข พันธุ์ อื่น ๆ มาก นัก แต่ การ ที่ มัน ไม่ มี ขน ทํา ให้ รู้สึก ว่า ตัว มัน อุ่น กว่า เมื่อ สัมผัส.
Tagalog[tl]
Ang temperatura ng Xolo ay hindi naman talaga mas mataas kaysa sa temperatura ng alinmang ibang aso, ngunit ang kawalan nito ng balahibo ay nagpapangyari na maging mas mainit ito sa pakiramdam.
Turkish[tr]
Xolo’nun vücut sıcaklığı herhangi bir köpeğinkinden daha fazla değildir, ancak tüysüz olduğundan dokunulduğunda insana daha sıcakmış gibi gelir.
Ukrainian[uk]
Температура тіла у соло не набагато вища, ніж у будь-якого іншого собаки, але на дотик він здається гарячішим через відсутність шерсті.
Urdu[ur]
زولو کا درجۂحرارت دوسرے کتوں سے زیادہ تو نہیں ہوتا مگر اِس کے بالوں کی کمی کی وجہ سے یہ زیادہ گرم محسوس ہوتا ہے۔
Chinese[zh]
墨西哥无毛狗的体温其实不比其他狗只高,可是,由于它没有毛,因此人触摸起来时就觉得这种狗的体温较高。
Zulu[zu]
Izinga lokushisa komzimba we-Xolo aliphakeme kunelezinye izinja, kodwa ngenxa yokuthi ayinaboya izwakala ishisa uma uyithinta.