Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, toe ek die titel gewen het, was sy die een wat my gekroon het.
Amharic[am]
እንዲያውም በቀጣዩ ዓመት እኔ በውድድሩ ሳሸንፍ ዘውዱን የጫነችልኝ ሼሪ ነበረች።
Arabic[ar]
وفي الواقع، هي مَن توَّجني عندما فزت باللقب.
Aymara[ay]
Cheqas ajllipkitäna ukhajj jupaw nayar corona uchitäna.
Central Bikol[bcl]
Sa katunayan, kan manggana ako, siya an nagkorona sako.
Bulgarian[bg]
Всъщност, когато ме избраха, тя ме короняса.
Catalan[ca]
De fet, quan vaig guanyar el concurs, ella em va posar la corona.
Cebuano[ceb]
Gani, dihang nakadaog ko, siya ang nagkorona nako.
Czech[cs]
Vlastně to byla ona, kdo mi předával korunku.
Danish[da]
Da jeg vandt titlen, var det faktisk hende der kronede mig.
German[de]
Sie hatte mich damals gekrönt.
Ewe[ee]
Eya gɔ̃ hãe ɖɔ dziɖuɖukukua nam esime woɖom tugbewofia.
Efik[efi]
Ke nditịm ntịn̄, enye akayara mi itam oro ẹsiyarade owo emi ẹmekde nye-n̄kan an̄wan.
English[en]
In fact, when I won the title, she was the one who crowned me.
Spanish[es]
De hecho, cuando yo gané, ella fue la que me puso la corona.
Estonian[et]
Kui mina selle tiitli võitsin, oli tema see, kes mulle krooni pähe asetas.
Fijian[fj]
A bau mai vakaicocovitaki au sara ga kina.
French[fr]
Lorsque j’avais remporté le titre, c’est même elle qui m’avait couronnée.
Ga[gaa]
Anɔkwa, be ni ahala mi akɛ miye klɛŋklɛŋ gbɛhe lɛ, lɛ ji mɔ ni kɛ akekere lɛ bu mi.
Gilbertese[gil]
Ni koauana, boni ngaia ae katokaa au bau ngke I tokanikai.
Ngäbere[gym]
Ñodre, tikwe gananba ye ngwane, niarakwe corona mikaba ti dokwäbiti.
Hausa[ha]
Ita ce ta saka mini rawanin a lokacin da aka ba ni wannan matsayin.
Hebrew[he]
למעשה, כשזכיתי בתואר, היא זו שהכתירה אותי.
Hiligaynon[hil]
Ang matuod, sang nagdaug ako, sia ang nagkorona sa akon.
Croatian[hr]
Zapravo, kad sam osvojila tu titulu, upravo mi je ona predala krunu.
Hungarian[hu]
Ő tette a fejemre a koronát.
Western Armenian[hyw]
Ի՛նքն էր որ գլխուս թագ դրաւ երբ գեղեցկուհի ելայ։
Indonesian[id]
Bahkan, dia yang menobatkan saya menjadi Miss Hong Kong.
Iloko[ilo]
Isu a ni Cheri ti nangkorona kaniak idi.
Icelandic[is]
Reyndar krýndi hún mig þegar ég vann titilinn.
Isoko[iso]
Ọye họ ohwo nọ ọ tubẹ rehọ etu tu omẹ nọ a rọ omẹ mu.
Italian[it]
Anche lei aveva fatto l’attrice di cinema.
Japanese[ja]
彼女も映画俳優になりました。
Georgian[ka]
სწორედ მან დამადგა გვირგვინი მომდევნო წელს.
Kamba[kam]
Ũndũ wa ũsengy’a nĩ kana nĩwe wambĩkĩie ngovia ya ũsindi.
Kikuyu[ki]
O na nĩwe wanjĩkĩrire thũmbĩ rĩrĩa ndahootanire.
Kuanyama[kj]
Eshi nda li nda findana oshishani oye a li e shi dika nge.
Kazakh[kk]
Келесі жылы бұл атаққа мен марапатталғанда, маған тәжді кигізген де сол еді.
Kalaallisut[kl]
Aappaaguani pinnernerpaatut toqqarneqarama taassuma niaqoruserpaanga.
Kimbundu[kmb]
Kioso kia ngi solo, muéne ua ngi te o kitundu bhu mutué.
Korean[ko]
사실, 그는 내가 선발되었을 때 내게 왕관을 씌워 준 사람이었어요.
Kaonde[kqn]
Byo bampele jino jizhina, aye ye wamvwikile kino kivwalo.
Kwangali[kwn]
Yige ga ya dwarekere nge nkata apa na winine mo-1984.
San Salvador Kongo[kwy]
Ozevo, vava yakituka Miss Hong Kong, yandi wampuika e kolowa vana ntu.
Kyrgyz[ky]
Сынактан жеңип алганымда, таажыны мага ошол кийгизген.
Ganda[lg]
Mu butuufu, ye yannyambaza engule bwe nnawangula empaka z’obwannalulungi.
Lingala[ln]
Kutu, ntango nabimaki miss, ye nde alatisaki ngai motole.
Lozi[loz]
Mane hane nifilwe libizo leo, bo Cheri ki bona bane banitinisize kepesi yakuba Miss Hong Kong.
Lithuanian[lt]
Tiesą sakant, ji mane ir karūnavo, kai tą titulą laimėjau aš.
Luba-Lulua[lua]
Nunku pakansungulabu, yeye ke uvua mungase tshifulu.
Luvale[lue]
Apwile muka-kuhema mujivindiyo.
Luo[luo]
En e ma ne osidhona osimbo ka ne abedo Miss Hong Kong e higa mar 1984.
Morisyen[mfe]
Ofet, kan mo ti vinn Miss, se limem ki ti kouronn mwa.
Malagasy[mg]
Izy no nametraka an’ilay satroboninahitra teo amin’ny lohako.
Macedonian[mk]
Всушност, Шери ми ја предаде круната.
Maltese[mt]
Fil- fatt, meta rbaħt it- titlu, hi kienet il- waħda li inkurunatni.
Burmese[my]
နောက်တစ်နှစ်မှာ ကျွန်မ အလှမယ်ရသွားတော့ သူက ကျွန်မကို သရဖူဆောင်းပေးခဲ့တာလေ။
Norwegian[nb]
Da jeg vant, var det faktisk hun som kronet meg.
Ndonga[ng]
Oye nokuli a li a zaleke ndje oshishani sho nda sindana.
Dutch[nl]
Toen ik de wedstrijd won, was zij degene die mij kroonde.
South Ndebele[nr]
Eqinisweni, nangithumba iphaliswano labo nomhlekhabo, nguye owangithwesa umqhele.
Nyanja[ny]
Pa nthawi ya mwambowu Cheri ndi amene anandiveka chisoti chomwe amaveka munthu amene wasankhidwa kukhala chiphadzuwa.
Nyaneka[nyk]
Etyi naholovonwa, oe wamphaka ekolowa.
Nzima[nzi]
Mekɛ mɔɔ menyianle abotile ne la, ɔdaye a ɔvale ɔzoale me a.
Ossetic[os]
Ӕз куы рамбылдтон, уӕд мын мӕ сӕрыл кадыхуд Шери ӕркодта.
Pangasinan[pag]
Sikato ingey nankoronad siak nen analo ak.
Papiamento[pap]
E tambe a bira un aktris.
Polish[pl]
Gdy później ja wygrałam konkurs, to właśnie ona przekazała mi koronę.
Portuguese[pt]
Na verdade, quando ganhei o título, foi ela quem me deu a coroa.
Quechua[qu]
Noqa ajllasqa kajtiytaj, pay coronata churawarqa.
Rarotongan[rar]
Te tika, i toku re anga i te taoonga, nana i akataoonga iaku.
Russian[ru]
Именно она надевала на меня корону, когда я выиграла титул.
Sena[seh]
Mwandimomwene, mudawina ine cidzo ceneci, ndiye adandibvazika nthimba.
Sango[sg]
Nga, na ngoi so mbi ga Miss, lo la lo yü na mbi couronne ni.
Sinhala[si]
මට කිරුළ පැළැන්දුවෙත් එයායි.
Slovenian[sl]
Pravzaprav je bila ona ta, ki mi je nadela krono, ko sem osvojila naslov.
Shona[sn]
Ndiye akatondipfekedza korona yekuhwina kwandakaita pamakwikwi aya.
Albanian[sq]
Në fakt kur u shpalla Miss, ishte ajo që ma dorëzoi kurorën.
Sranan Tongo[srn]
Na en ben weri a kroon gi mi di mi tron Miss Hong Kong.
Swati[ss]
Ngesikhatsi ngiba ngunobuhle wase-Hong Kong, nguye lowangifaka umchele ngobe bengilandzela yena.
Swedish[sv]
Hon hade också börjat som skådespelare.
Swahili[sw]
Yeye ndiye aliyenivisha taji niliposhinda.
Congo Swahili[swc]
Wakati nilichaguliwa kuwa Miss, yeye ndiye alinivalisha taji (couronne).
Tigrinya[ti]
ኣነ ኽሽለም ከለኹ፡ ኣኽሊል ዝደፍኣትለይ እውን ንሳ እያ።
Tiv[tiv]
Jighilii yô, shighe u m ya iyua ne la, lu un je nam i ye.
Tagalog[tl]
Sa katunayan, nang manalo akong Miss Hong Kong, siya ang nagkorona sa akin.
Tetela[tll]
Etena kakamakondja titrɛ kɛsɔ, nde mbaaki onto lakambahɛ dɛmbɔ dia nkoso dia Miss.
Tswana[tn]
Tota e bile, fa ke nna Mmabontle, ke ene yo o neng a nthwesa serwalo.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndati ndawina iyu ndiyu wandivwalikanga vakuvwala vo ŵanthu wo awina avwala.
Tonga (Zambia)[toi]
Mane buya ciindi nondakawina coolwe eeci, nguwakandisamika musini.
Papantla Totonac[top]
Akxni akit ktlajanalh xla kiwilinilh corona.
Tok Pisin[tpi]
Taim mi winim resis, em i bin putim kraun long mi.
Turkish[tr]
Hatta yarışmada birinci olduğumda bana tacımı o takmıştı.
Tsonga[ts]
Loko ndzi wina, hi yena a ndzi tlhandlekeke harhi ya kona.
Tswa[tsc]
A xikhati lexi nzi nga ganya xikhundla, Cheri i wa hi munwe wa lava va nga nzi nyika xidlodlo.
Tumbuka[tum]
Nakuti Cheri ndiyo wakanivwalika chisoti apo nkhaŵa Miss Hong Kong.
Tuvalu[tvl]
A te ‵tonuga loa, i te taimi ne maua ei ne au te failoga, ko ia ne fakapei mai ne ia a te kalauna ki a au.
Twi[tw]
Bere a medii nkonim no, ɔno na ɔde abotiri no hyɛɛ me.
Tzotzil[tzo]
Yuʼun jaʼ la xojbun jkorona kʼalal la jpas kanale.
Ukrainian[uk]
Саме вона передавала мені корону.
Umbundu[umb]
Eci nda nõliwa ndufeko wavelapo, eye wa ñapa ekolowa kutue.
Venda[ve]
Nga zwenezwo, ndi ene we a nthwela ṱari musi ndi tshi vhewa sa Miss Hong Kong.
Vietnamese[vi]
Thật ra, khi tôi đoạt danh hiệu, chị là người trao vương miện cho tôi.
Makhuwa[vmw]
Okathi kaaxinttale aka, owo taakiwarinhe ekhara ya etthuvo.
Wolaytta[wal]
Ubba, taassi he sunttay imettiyo wode, ta huuphiyan kallachaa wottidaara o.
Waray (Philippines)[war]
Ngani, han nagin Miss Hong Kong ako, hiya an nagkorona ha akon.
Xhosa[xh]
Kangangokuba yayinguye owandithwalisa isitshaba sokuba ngunobuhle ngo-1984.
Yoruba[yo]
Kódà, òun ló gbé adé òye lémi lórí.
Yucateco[yua]
Hasta letiʼ tsʼáa in corona le ka ganarnajenoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne dxi bineʼ ganar la? laabe guluube corona iqueʼ.
Zulu[zu]
Empeleni lapho ngiphumelela lo mqhudelwano, nguye owangifaka isicoco.