Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ауаа апрезидент ианиацәажәо, хымԥада ҳаҭырқәҵарала иацәажәоит, избанзар дара еилыркаауеит аҭыԥ ду шааникыло.
Acoli[ach]
Ka dano gunongo kare me lok bot kabaka nyo preciden, pol kare giloko bote ki woro madit kun giye rwom mamalo me locce.
Adangme[ada]
Ke nihi ná he blɔ kaa a kɛ matsɛ loo ma nɔ yelɔ ko maa tu munyu ɔ, a kɛ he si bami puaa lɛ, ejakaa e nɔ kuɔ.
Afrikaans[af]
Wanneer mense die geleentheid kry om met ’n koning of ’n president te praat, doen hulle dit gewoonlik met eerbied omdat hulle die heerser se hoë posisie erken.
Amharic[am]
ሰዎች ብዙውን ጊዜ አንድን ንጉሥ ወይም ፕሬዚዳንት ማነጋገር የሚችሉበት አጋጣሚ ሲያገኙ መሪው ያለውን ሥልጣን አምነው በመቀበል ከፍተኛ አክብሮት ያሳያሉ።
Arabic[ar]
على سبيل الايضاح، عندما يتسنى للناس فرصة مخاطبة ملك او رئيس جمهورية، يكلمونه عادة باحترام تقديرا لمركزه الرفيع.
Mapudungun[arn]
Tati pu che nütramkafile kiñe longko ülmen kam kiñe presidente, yamün mu femkey tüfa, kimnielu am engün doy ülmen chengelu.
Aymara[ay]
Kunapachatï presidentempi parlapxi ukhaxa wali respetompiw parlapxi, kunattix yatipxiw marka apnaqirïtapa.
Azerbaijani[az]
İnsanlar prezidentə müraciət edəndə, onun yüksək mövqeyini qəbul etdiklərini göstərmək üçün, adətən böyük hörmət və ehtiramla danışırlar.
Baoulé[bci]
Sɛ sran’m be nin famiɛn kun annzɛ plezidan kun be su ijɔ’n, be ijɔ aɲinyiɛ su, afin be si kɛ be siefuɛ sɔ’n le ɲrun.
Central Bikol[bcl]
Kun an mga tawo nagkakaoportunidad na makipag-olay sa sarong hade o presidente, parate na ginigibo ninda iyan sa magalang na paagi, na rinerekonoser an halangkaw na posisyon kan namamahala.
Bemba[bem]
Abantu nga bakwata ishuko lya kulanda ne mfumu nelyo kateka, balanda mucinshi mucinshi, apo baleshiba ukuti balelanda no muntu uwacindama sana.
Bulgarian[bg]
Когато имат възможността да говорят с някой цар или президент, хората обикновено правят това с уважение, признавайки високата позиция на управника.
Bangla[bn]
লোকেদের যখন একজন রাজা বা রাষ্ট্রপতির সঙ্গে কথা বলার সুযোগ থাকে, তখন তারা সাধারণত সম্মানপূর্বক কথা বলে, শাসকের উচ্চ পদমর্যাদাকে স্বীকার করে থাকে।
Bulu (Cameroon)[bum]
Éyoñ bôte béziñ be bili fane ya kobô a njô bôt éziñe ya si, be wô’ô de bo a abui ésemé, amu ba yem abime nté nkôñe yôp ôvé njô bôt ate a né.
Catalan[ca]
Quan algú té l’oportunitat de parlar amb un rei o amb el president d’un govern, ho fa d’una manera respectuosa, reconeixent l’elevada posició d’aquest governant, no és cert?
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang mga tawo makahigayon sa pagpakigsulti sa usa ka hari o presidente, kasagarang makigsulti sila nga matinahoron kaayo, nga magaila sa hataas nga posisyon sa magmamando.
Chuukese[chk]
Aramas ra kan fóffós fán súfél atun ra tufichin chuuri emén king are preseten pún ra mirititi pwe a tekia wisan.
Chuwabu[chw]
Attu agakaana gari ya ologa na mwene obe prezidenti, awene ankosa na nriho, bagaziwa mpaddo wottukuwa wa mulamuleliya.
Seselwa Creole French[crs]
Kan en dimoun i ganny loportinite pour koz avek en minis oubyen en prezidan, i fer li avek respe, akoz i rekonnet son o pozisyon.
Czech[cs]
Pokud lidé mají příležitost mluvit s nějakým králem nebo prezidentem, obvykle se chovají uctivě a uvědomují si, že takový člověk má vysoké postavení.
San Blas Kuna[cuk]
Ar igi dule presidentebo sunmaggega nadele, binsa dodoaggwa ebo sunmaggosuli, ar wisid we dule, dule dummadi.
Chuvash[cv]
Президентпа курса калаҫма тӳр килчӗ пулсан, ҫынсем ялан тенӗ пекех ӑна хисеплесе калаҫаҫҫӗ, мӗншӗн тесен президент пысӑк вырӑн йышӑнса тӑнине, е вӑл патшалӑх пуҫлӑхӗ пулнине, асра тытаҫҫӗ.
Welsh[cy]
Pan fydd pobl yn siarad â brenin neu brif weinidog, maen nhw’n gwneud hynny fel rheol yn barchus, gan gydnabod safle uchel y rheolwyr hynny.
Danish[da]
Når folk får mulighed for at tale med en konge eller en præsident, gør de det som regel respektfuldt, i erkendelse af at regenten har en høj stilling.
German[de]
Wenn jemand die Gelegenheit hat, mit einem König oder einem Präsidenten zu sprechen, tut er das gewöhnlich mit Respekt, weil er die hohe Stellung einer solchen Person anerkennt.
Dehu[dhv]
Ame ngöne la kola ithanata hnene la itre atr kowe la ketre joxu maine ketre perezida pena, angatr pala hi a ithanata cememine la metrötr, ke kola atrehmekune ka hape, ka draië la göhnë hna cilën hnene la ka mus.
Jula[dyu]
Adamadenw mana cogoya sɔrɔ ka kuma masa wala peresidan dɔ fɛ, u ka teli k’o kɛ ni bonya ye o faaman ka lɔyɔrɔba kosɔn.
Ewe[ee]
Ne mɔnukpɔkpɔ su amewo si be woaƒo nu na fia alo dukplɔla aɖe la, zi geɖe woƒoa nu bubutɔe wòdzena ƒã be amegã aɖe ŋkumee yewole.
Efik[efi]
Ke ini mme owo ẹnyenede ifet nditịn̄ ikọ ye edidem m̀mê andikara, mmọ ẹsinam ntre ukpono ukpono, ẹkponode enye ke ntak akwa itie esie.
Greek[el]
Όταν οι άνθρωποι έχουν την ευκαιρία να μιλήσουν σε κάποιον βασιλιά ή πρόεδρο, συνήθως το κάνουν αυτό με σεβασμό, αναγνωρίζοντας την υψηλή θέση εκείνου του άρχοντα.
English[en]
When people have the opportunity to speak to a king or a president, they usually do so respectfully, acknowledging the ruler’s high position.
Spanish[es]
Cuando la gente tiene la oportunidad de conversar con un rey o un presidente, suele hacerlo con respeto, pues reconoce la elevada posición que ocupa esa persona.
Estonian[et]
Kui inimestel on võimalus kõnelda kuninga või presidendiga, teevad nad seda üldjuhul lugupidavalt, tunnustades riigipea kõrget positsiooni.
Persian[fa]
مردم اغلب در حضور پادشاه و یا شخصی عالیمقام با افتادگی و احترام صحبت میکنند و به این شکل نشان میدهند که مقام والای او را به رسمیت میشناسند.
Finnish[fi]
Päästessään kuninkaan tai presidentin eteen ihmiset yleensä puhuvat kunnioittavasti ja osoittavat näin tunnustavansa tuon vallanpitäjän korkean aseman.
Fijian[fj]
Ni dua e lai vosa vua na paraiminisita se peresitedi, dua na ka na nona vakarokoroko kei na veidokai.
Faroese[fo]
Fólk, sum fáa høvi at tosa við ein kong ella ein forseta, gera tað vanliga við virðing, tí tey ásanna, at stjórnarin situr í høgum starvi.
Fon[fon]
Enyi ali hun nú mɛ lɛ bonu ye na ɖɔ xó xá axɔsu, alǒ togán ɖé ɔ, ye nɔ bló mɔ̌ hwebǐnu kpo sísí kpo, bo nɔ dó xlɛ́ ɖɔ emi tuùn tɛn ɖaxó e mɛ é ɖè é.
French[fr]
Lorsque des humains ont l’occasion de parler à un roi ou à un président, ils le font en général avec respect, par égard pour sa position élevée.
Ga[gaa]
Kɛ́ gbɔmɛi ná hegbɛ akɛ amɛkɛ maŋtsɛ ko loo nɔyelɔ ko awie lɛ, bei pii lɛ amɛkɛ bulɛ feɔ nakai, ejaakɛ amɛkpɛlɛɔ gbɛhe ni nɔ kwɔ ni nɔyelɔ lɛ yɔɔ lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
Ngkana e reke aia tai aomata n taetae ma te uea ke te beretitenti, a bae n taetae ma te karinerine ae bati, ni karinea buburan nakoan te tia kairiri.
Galician[gl]
Cando alguén ten a oportunidade de dirixirse a un rei ou a un presidente, sempre o fai dun xeito respectuoso porque recoñece a posición que tal persoa ocupa.
Guarani[gn]
Oñeñeʼẽ jave peteĩ rréi térã presidénte ndive, ojejapo jepi tuicha rrespéto reheve, oñemombaʼégui pe posisión oguerekóva.
Gun[guw]
To whenuena gbẹtọ lẹ tindo dotẹnmẹ hundote nado dọho hẹ ahọlu kavi togán de, yé nọ saba wàmọ po sisi po, bo nọ yọ́n otẹn daho ogán lọ tọn mẹ na ẹn.
Ngäbere[gym]
Nitre tä blite rei o gobran yebe angwane, tä mike ütiäte jai tä blite ben ye ngwane, ñobätä ñan aune ni ye kädekani kri gare ie yebätä.
Hausa[ha]
Sa’ad da mutane suka sami damar magana da sarki ko kuma shugaban ƙasa, suna daraja shi, suna ɗaukaka matsayi mai girma na mai mulkin.
Hebrew[he]
כאשר אנשים זוכים לדבר עם מלך או עם ראש ממשלה, הם פונים אליהם בכבוד מתוך הכרה במעמדם הרם.
Hiligaynon[hil]
Kon ang mga tawo makig-istorya sa hari ukon presidente, masami nga matinahuron gid sila ukon may respeto, kay ginakilala nila ang mataas nga posisyon sini nga mga manuggahom.
Hmong[hmn]
Thaum tibneeg nrog tej vajntxwv lossis tej nom tswv tham, lawv yeej ua tib zoo hais lus saib taus tus nom ntawd lub meej mom.
Hiri Motu[ho]
Bema taunimanima be mai edia dala praiminista idia hereva henia totona, idia ese ena dagi idia laloa dainai mai hemataurai ida ia do idia hereva henia.
Croatian[hr]
Kad ljudi imaju priliku razgovarati s kraljem ili predsjednikom, to obično čine s poštovanjem, priznajući visoki položaj dotičnog vladara.
Haitian[ht]
Lè moun yo jwenn okazyon pou yo pale ak yon wa oswa ak yon prezidan, an jeneral, yo fè sa avèk respè, yo rekonèt gwo pozisyon dirijan an genyen.
Hungarian[hu]
Amikor az embereknek lehetőségük van egy királlyal vagy egy miniszterelnökkel beszélni, általában tisztelettudóan szólalnak meg, elismerve az uralkodó magas rangját.
Armenian[hy]
Սովորաբար երբ մարդկանց հնարավորություն է տրվում երկրի նախագահի հետ խոսելու, նրանք դա հարգանքով են անում՝ հաշվի առնելով նրա բարձր դիրքը։
Western Armenian[hyw]
Երբ մարդիկ թագաւորի կամ նախագահի մը հետ խօսելու պատեհութիւնը ունենան, սովորաբար ասիկա յարգանքով կ’ընեն, գիտակցելով անոր բարձր դիրքին։
Herero[hz]
Indu ovandu tji va pewa ouyara wokuhungira ku nombara poo opresidenda, owo aruhe ve hungira ku naye momuano wondengero, orondu ve tjiwa kutja eye omundu ngu ri pondondo yokombanda.
Iban[iba]
Maya orang bisi peluang bejaku enggau agong tauka kepala menteri, sida tentu bejaku enggau bebasa laban nemu penuduk pemerintah nya tinggi.
Ibanag[ibg]
Nu mapamavulunan i tadday nga tolay nga makiuvovug ta patul onu ta presidente, maruddu nga irespetona i atannang nga posision na mammaguray.
Indonesian[id]
Apabila orang mendapat kesempatan untuk berbicara kepada seorang raja atau presiden, ia biasanya akan berbicara dengan penuh hormat karena mengakui kedudukan tinggi penguasa itu.
Igbo[ig]
Mgbe ndị mmadụ nwere ohere ịgwa eze ma ọ bụ onyeisi ala okwu, ha na-ejikarị nsọpụrụ eme otú ahụ, wee na-akwanyere ọkwá ya ùgwù.
Iloko[ilo]
No adda gundaway dagiti tattao a makisao iti ari wenno presidente, nadayaw ti pannakisaritada, a bigbigenda ti nangato a saadna.
Icelandic[is]
Þegar fólk fær viðtal við forseta eða annan þjóðhöfðingja viðurkennir það yfirleitt háa stöðu valdhafans með því að sýna tilhlýðilega virðingu.
Isoko[iso]
Nọ ahwo a te wo uvẹ nọ a rẹ rọ ta ẹme kẹ ovie hayo osu orẹwho, a re ru ere avọ adhẹẹ, rọ ere dhesẹ nnọ a vuhu ọkwa okpehru osu na mu.
Italian[it]
Chi ha occasione di parlare con un re o un presidente di solito lo fa in modo rispettoso, riconoscendone l’autorità.
Japanese[ja]
人が王や大統領に話すときは相手の高い地位を認め,深い敬意をこめて話すのが普通です。
Georgian[ka]
როცა ადამიანებს პრეზიდენტთან ან სხვა მაღალი თანამდებობის მქონე პირთან შეხვედრის შესაძლებლობა ეძლევათ, ჩვეულებრივ, ისინი მათ პატივისცემით ელაპარაკებიან.
Kabyle[kab]
Lukan ad yessiweḍ ad yehdeṛ walbeɛḍ i yiwen ugellid neɣ i yiwen uselway, bla ccekk ad yexdem ayagi s leqder imi sɛan amḍiq ɛlayen.
Kamba[kam]
Yĩla andũ meũneena na mũsumbĩ, maneenaa nake kwa ndaĩa, maimanya kana we nĩ mũndũ mũnene.
Kongo[kg]
Ntangu bantu kevandaka ti dibaku ya kusolula ti ntotila to prezida mosi, mbala mingi bo kesalaka yo ti luzitu, mpi bo kendimaka kiyeka ya nene ya mfumu yango.
Kikuyu[ki]
Rĩrĩa andũ magĩa na mweke wa kwaria na mũthamaki kana mũnene wa bũrũri-rĩ, mekaga ũguo na gĩtĩo kĩnene, kuonania atĩ nĩmatĩĩte ũnene wake.
Kuanyama[kj]
Ngeenge ovanhu va mona omhito yokupopya nohamba ile nomupresidende, ohave shi ningi nefimaneko, va dimina ondodo yopombada yomupangeli.
Kazakh[kk]
Ел басы немесе министрмен кездесудің орайы түссе, әдетте адам жоғары дәрежелі басшының алдында тұрғанын түсініп, құрметпен сөйлейді.
Kalaallisut[kl]
Inuit kunngimik præsidentimilluunniit oqaloqateqarnissaminnut periarfissaqaleraangamik qaffasissumik inissisimaffeqarnera pissutigalugu ataqqinnittumik saaffiginnittarput.
Kimbundu[kmb]
Kioso athu kiene mu kala ni kithangana kia kuzuela ni sobha mba mukulundi (Presidente), ene a zuela ni ujitu, mu kuijiia o kididi kiê, kia dikota.
Kannada[kn]
ಒಬ್ಬ ಅರಸ ಇಲ್ಲವೆ ರಾಷ್ಟ್ರಾಧ್ಯಕ್ಷರೊಂದಿಗೆ ಮಾತಾಡುವ ಸಂದರ್ಭ ಜನರಿಗಿರುವಾಗ, ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಅವರು ಆ ಅಧಿಕಾರಿಯ ಉನ್ನತ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಅಂಗೀಕರಿಸುತ್ತ ಗೌರವಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಮಾತಾಡುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
사람들은 왕이나 대통령에게 말할 기회가 생기면 대개 그 통치자의 높은 지위를 인정하는 존경심 있는 태도로 말합니다.
Konzo[koo]
Omughulhu abandu bawithe akaghisa ak’erikania n’omukama kutse prezidenti, mughulhu mungi bakakolha bathya omwi sikya, erikenga ekitsumbi ky’omuthabali eky’endatha.
Kaonde[kqn]
Umvwe bantu baikalapo na jishuko ja kwamba kwi mfumu nangwa ndamakyalo, bamba nanji na mushingi kunemeka kifulo kyanji kyakila.
Krio[kri]
We pipul dɛn kin gɛt chans fɔ tɔk to prɛsidɛnt, dɛn kin tɔk to am wit rɛspɛkt, bikɔs dɛn no se in na bigman na di kɔntri.
S'gaw Karen[ksw]
ဖဲပှၤကညီတဖၣ် မ့ၢ်ဒိးန့ၢ်ဘၣ် တၢ်အခွဲးအယာ်လၢ ကတိၤဘၣ်တၢ်ဒီး ထံကီၢ်ခိၣ်နၢ်တဂၤအခါ, အဝဲသ့ၣ် အၢၣ်လီၤတူၢ်လိာ် ပှၤပၢတၢ်အံၤ အလီၢ်အလၤဒီး ညီနုၢ်ကတိၤတၢ်လၢ တၢ်ယူးယီၣ်ပာ်ကဲန့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Vantu apa ava kara nompito zokuuyunga nahompa ndi peresidente, awo narunye kuyirugana nefumadeko, mokudimburura sipundi sokuzeruka somupangeli.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava wantu bekalanga y’elau dia vovana ye nyadi a nsi au, bevanganga wo ye luzitu lwawonso.
Kyrgyz[ky]
Адамдар президентке кайрылганда, адатта, анын башкаруучу экенин эске алып, урмат-сый менен сүйлөшөт.
Lamba[lam]
Kani abantu baba ne shuko lya kulabila ne mfumu neli umwikalicishi wa calo, balalabila ne mucinshi, balanuko’kweba’ti balukulabila ne mwikalicishi wa calo neli imfumu.
Ganda[lg]
Abantu bwe bafuna akakisa okwogerako ne kabaka oba n’omukulembeze omulala, boogera naye mu ngeri emuwa ekitiibwa nga bakimanyi nti ali mu kifo kya waggulu.
Lingala[ln]
Ntango bato bazwi libaku ya koloba na mokonzi to prezida, mbala mingi balobaka na ye na limemya mpenza, mpo na komonisa ete bandimi kopesa ye lokumu oyo abongi na yango mpo azali mokonzi.
Lao[lo]
ເມື່ອ ຜູ້ ຄົນ ມີ ໂອກາດ ເວົ້າ ກັບ ເຈົ້າ ຊີວິດ ຫຼື ປະທານ ປະເທດ ຕາມ ປົກກະຕິ ແລ້ວ ເຂົາ ເຈົ້າ ຕ້ອງ ເວົ້າ ດ້ວຍ ຄວາມ ເຄົາລົບ ນັບຖື ເນື່ອງ ຈາກ ຍອມ ຮັບ ຖານະ ອັນ ສູງ ສົ່ງ ຂອງ ຜູ້ ປົກຄອງ ນັ້ນ.
Lozi[loz]
Batu ha ba banga ni kolo ya ku ambola ni mulena kamba prezidenti, kamita ba ezanga cwalo ka likute, ka ku lemuha situlo se si pahami sa mubusi y’o.
Lithuanian[lt]
Juk ir su valstybės vadovu — karaliumi ar prezidentu — kalbamasi itin pagarbiai, nes jo pareigos labai atsakingos.
Luba-Katanga[lu]
Bantu pobendanga kukesamba na mulopwe nansha na mwendeji wa ntanda, divule banenanga na bulēme, balēmeka kitenta kya mulopwe’wa.
Luba-Lulua[lua]
Patu bantu kumpala kua mfumu kampanda, batu bakula ne kanemu, bamanye ne: udi ku mutu kuabu.
Luvale[lue]
Vatu hakuhanjika namwangana chipwe natwamina walifuchi veji kuhanjikanga nakavumbi hakwijiva ngwavo mutu kana apwa wamulemu.
Lunda[lun]
Hampinji yekalañawu antu nakukoleka kwakuhosha namwanta hela nakajiña mpata, mpinji yejima ahoshaña nakavumbi muloña eluka nawu himuntu wukweti chifulu chalema.
Luo[luo]
Seche ma ji oyudo thuolo mar wuoyo gi ruoth kata ker, kinde duto gitimo mano ka ginyiso luor, kendo ka gimiyo kom-duong’ jatelono luor.
Lushai[lus]
Mite’n lal emaw, president emaw biak theihna hun remchâng an neih hian, a dinhmun chelh sâng tak chu hre reng chungin, zah takin an be ṭhîn a.
Latvian[lv]
Ja cilvēkiem rodas iespēja runāt ar karali vai prezidentu, parasti viņi to dara ar cieņu, atzīstot valdnieka augsto stāvokli.
Mam[mam]
Qa ma yolin jun xjal tukʼe jun ajkawil, in kubʼ tiʼn tibʼ tuʼnju ojtzqiʼn tuʼn qa at-xix toklen ajkawil lu.
Coatlán Mixe[mco]
Extëm ko tuˈugë jäˈäy tmëgajpxy mëdë wintsëˈkën tuˈugë presidentë o yajkutujkpë, pes yˈëxkajpy ko këjxmë kutujkën tmëdaty.
Mende (Sierra Leone)[men]
Ji nunga ta yɛ yɛpɛma ti mahin gama, ta tiakpe mayei lɔ tao ta yɛpɛ a bagɔɔma lɔ ngi gama, gbɛva see ti kɔɔ lɔ kɛ numu wa mia a ngie.
Motu[meu]
Taunimanima ese pavapava eiava praim minista e uramu bae hereva henia neganai, ena dagi dainai mai hematauraidia ida be hereva heniamu.
Morisyen[mfe]
Kan bann dimoune gagne l’occasion pou koz avek enn lé-roi ou-soit enn president, en principe zot faire sa avek respé; zot reconette position sa dirigeant-la.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lino antu yakwata isyuko lya kulanda nu mwene nanti kateeka, yakaya sana nu mucinzi, kulanga ukuti kateeka wiyo waya ni cifulo ca papela.
Mískito[miq]
Upla ra prisidint kum wal aisaia sanska yabi taim, rispik wal aisisa, kan kulkanka tara bri ba pain nu sa.
Macedonian[mk]
Кога луѓето имаат прилика да зборуваат со некој крал или претседател, обично го прават тоа со почит, признавајќи ја високата положба на тој владетел.
Mongolian[mn]
Хэрэв та улсынхаа ерөнхийлөгч юм уу ерөнхий сайдтай уулзах болбол эрх мэдэлтэй тэр хүнийг хүндэтгэж харьцах нь лавтай.
Mòoré[mos]
Neba sã n wa paam n na n gom ne rĩm bɩ tẽng naaba, b nong n maanda rẽ ne waoogre, n sak tɩ yẽ la na-kãsenga.
Marathi[mr]
लोकांना एखाद्या राजाशी किंवा राष्ट्रपतींशी बोलायची संधी मिळते तेव्हा ते त्यांच्या अधिकाराला मान देऊन अगदी अदबीने त्यांच्याशी बोलतात.
Malay[ms]
Apabila seseorang diberi peluang untuk bercakap dengan raja atau perdana menteri, dia akan berbuat demikian dengan penuh hormat.
Maltese[mt]
Meta n- nies ikollhom opportunità jkellmu lil xi sultan jew president, huma ġeneralment jagħmlu dan bir- rispett, billi jirrikonoxxu l- pożizzjoni għolja li jkollu dak il- ħakkiem.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tá ku̱a̱ʼa̱n na̱ yiví ka̱ʼa̱nna xíʼin iin rey á xíʼin iin presidente á su̱ví to̱ʼókaví káʼa̱nna xíʼinra saáchi xíni̱na ña̱ kúúmiíra iin chiñu káʼnu.
Burmese[my]
လူတွေက နိုင်ငံတော်အကြီးအကဲတစ်ဦးနဲ့ စကားပြောခွင့်ရတဲ့အခါ သူ့ရဲ့ရာထူးကို အသိအမှတ်ပြုပြီး ရိုရိုသေသေ လေးလေးစားစား ပြောဆိုတတ်ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Når folk får mulighet til å snakke med en konge eller en president, gjør de det vanligvis på en respektfull måte, for de anerkjenner vedkommendes høye posisjon.
Nyemba[nba]
Nga muntu va mu tavesa ku handeka na muangana ni ntuamena ua cifuti, ue ku handeka na kasingimiko muomu na tantekeya vukama vua ali navuo uze muntu.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema maseualmej kinojnotsaj se tlanauatijketl kikamanaljuiaj ika miak tlatlepanitakayotl, pampa kimatij yaya tekichiua.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuak tlaltikpaktlakamej motlapouiaj iuan se ueyi tekiua, kiteititiaj kitlakaitaj, pampa yejuan kajsikamatij kipia se ueyi tekitl.
North Ndebele[nd]
Nxa abantu bangaphiwa ithuba lokukhuluma lenkosi kumbe lomongameli welizwe bandise ukukhuluma laye ngokuthobeka, behlonipha isikhundla sakhe esiphezulu.
Ndau[ndc]
Vandhu pavanowana nguva kwayo yo kuvereketa na mambo kana mutungamiriri, ivona kazinji vanozviita ngo kumureremeja, vanonasa kuziva ciimo co panyezuru.
Nepali[ne]
राजा वा प्रधानमन्त्रीसित कुरा गर्ने मौका पाउँदा मानिसहरू अक्सर तिनीहरूको उच्च ओहदाको ख्याल राख्दै आदरपूर्वक कुरा गर्छन्।
Ndonga[ng]
Ngele aantu ya mono ompito yokupopya nomukwaniilwa nenge nomupresidende, ohaye shi ningi nesimaneko, ya zimina ondondo yopombanda yomupangeli ngoka.
Lomwe[ngl]
Vaavaa achu anakhalaayano ekari ya oloca ni mwene naari mulamuleli, awo aneerano mwa ncicimiho nthowa na otokweene awe ntoko mulipa oolamulela.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ijkuak yakaj tlajtoua iuan se tekiuaj noso tlanauatijketl, kichiua ika tlakaitalistli, pampa kimatstika ika yejon tlakatl ueyixtika.
Niuean[niu]
He magaaho ka vagahau e tau tagata ke he patuiki po ke pelesiteni, kua fa vagahau ai ke he puhala fakalilifu, he mailoga e tuaga pule tokoluga haana.
Dutch[nl]
Als mensen de gelegenheid hebben om tot een koning of een president te spreken, zijn ze gewoonlijk respectvol omdat ze zijn hoge positie erkennen.
South Ndebele[nr]
Abantu nebafumana ithuba lokukhuluma nekosi namtjhana umongameli, kanengi bakwenza ngehlonipho, batjheja isikhundla sakhe esiphakemeko.
Northern Sotho[nso]
Ge batho ba hwetša sebaka sa gore ba bolele le kgoši goba mopresidente, gantši ba dira bjalo ka tlhompho, ba lemoga boemo bjo bo phagamego bja mmuši yoo.
Nyanja[ny]
Anthu akakhala ndi mwayi wolankhulana ndi mfumu kapena pulezidenti, nthawi zambiri amayesetsa kulankhula mwaulemu posonyeza kuti akudziwa udindo umene munthuyo ali nawo.
Nyankole[nyn]
Abantu ku barikutunga omugisha gw’okugamba n’Omugabe nari omwebembezi w’eihanga, obutoosha nibagamba nawe omu muringo gw’ekitiinisa barikumanya ngu aine omwanya mukuru omu butegyeki.
Nyungwe[nyu]
Munthu akakhala na mwayi wakulewalewa na mambo ayai presidenti, iye ambacita bzimwebzo mwa ulemu kwene-kwene, acimbakumbukira ugo bwapadzulu bwa mtongiyo.
Nzima[nzi]
Saa menli nyia adenle kɛ bɛ nee belemgbunli anzɛɛ maanle kpanyinli bie tendɛ a, bɛta bɛfa ɛbulɛ a bɛyɛ a na bɛkile kɛ bɛdie bɛto nu kɛ tumivolɛ ne lɛ gyinlabelɛ kpole.
Oromo[om]
Yeroo baay’ee namoonnii Mootii ykn Pireezidaantii haasofsiisuuf yeroo carraa argatan, iddoo guddaa bulchaan kun qabu amananii fudhachuudhaan ulfina guddaa kennu.
Ossetic[os]
Адӕймаг ма паддзахмӕ кӕнӕ президентмӕ куы бацӕуы, уӕд дӕр ма йемӕ уыцы уӕзданӕй куы фӕныхас кӕны – фембары йӕ, хицау цы стыр бынат ахсы, уый.
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਜਦ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਰਾਜੇ ਜਾਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਨ ਦਾ ਮੌਕਾ ਮਿਲਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਹ ਅਕਸਰ ਉਸ ਦੇ ਅਹੁਦੇ ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਵਿਚ ਰੱਖਦੇ ਹੋਏ ਆਦਰ ਨਾਲ ਪੇਸ਼ ਆਉਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
No saray totoo et naikday tsansa ya mitongtong ed ari odino presidente, seguradon marespeto rad sikato tan bibidbiren da so atagey a posisyon to.
Papiamento[pap]
Ora hende haña e oportunidat di papia ku un rei òf un presidente, nan ta hasi esei por lo general ku hopi rèspèt, dunando rekonosementu na e posishon haltu di e gobernante.
Palauan[pau]
A rechad sel lebo er ngii a techellir el mo mengedecheduch er a king me a lechub e ng president, e te kmal olecholt er a omengull e le ngngarbab a deruchellir.
Plautdietsch[pdt]
Saj wie mol, du wurscht met eenen Kjennich ooda Präsident räden.
Pijin[pis]
Taem pipol garem chance for story witim wanfala king or prime minister, olketa showimaot respect and luksavve long haefala position wea datfala man garem.
Polish[pl]
Kiedy komuś nadarza się okazja porozmawiania na przykład z prezydentem lub premierem, zazwyczaj robi to z szacunkiem, bo rozumie, że ma do czynienia z kimś wysoko postawionym.
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou me aramas akan pahn kin koasoiong nanmwarki men de president men, irail kin wia met ni wahu, pwehki irail wehwehki me kaun meno ahneki pwais ileile ehu.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Ora ku jintis tene opurtunidadi di papia ku un purmeru-ministru o un prisidenti, e kustuma ta fasil ku rispitu pabia di altu pusison di kil guvernanti.
Portuguese[pt]
A pessoa que tem a oportunidade de falar com um rei ou um presidente em geral faz isso respeitosamente, reconhecendo a elevada posição do governante.
Quechua[qu]
Këman yarpakurkï, nunakuna huk presidentewan parlarqa alläpa respëtowanmi parlapäyan, autoridadyoq kanqanta musyar.
K'iche'[quc]
Chiʼ ri winaq kekunik kechʼaw rukʼ jun ajawinel o jun ajqʼatal tzij utz uchʼabʼexik kkibʼano, rumal che ketaʼm che wajun winaq riʼ nim ubʼantajik.
Cusco Quechua[quz]
Pi kamachikuqwanpas rimaspaqa respetowanmi runakuna rimanku kamachikuq kasqan rayku.
Rundi[rn]
Igihe abantu baronse akaryo ko kuganira n’umwami canke umuprezida, usanga bakunda kuvugana icubahiro, kubera ko bemera icese yuko uwo mutegetsi ari umuntu wo hejuru.
Romanian[ro]
Cei care au ocazia să i se adreseze unui rege sau unui preşedinte sunt respectuoşi, întrucât recunosc poziţia înaltă a acestuia.
Rotuman[rtm]
‘E avat ne famori pola hạifäegag ma ta sạut, ne le‘ puret, ma iris kel‘ȧk ‘e‘ạkiga, po ‘e iris a‘häe‘ȧk fūag lamlam het ne famör ta fu e.
Russian[ru]
Когда люди обращаются к президенту, они обычно говорят с ним с большим почтением, помня о его высоком положении.
Kinyarwanda[rw]
Iyo abantu babonye uburyo bwo kuvugana n’umwami cyangwa perezida, ubusanzwe bamuvugisha bamwubashye bazirikana ko uwo ari umutegetsi ukomeye.
Sena[seh]
Anthu angakhala na mwai wakulonga na mambo peno ntongi wa dziko, kazinji kene asapangiza cilemedzo, mukudzindikira ukulu wace ninga ntongi.
Sango[sg]
Biani, e yeke na ni. Na tapande, tongana azo awara lege ti sala tënë na mbeni gbia ti kodoro, mingi ka ala yeke sala ye na mbeni lege so afa so ala ne lo ndali ti kota ndo so lo yeke na ni tongana mokonzi.
Sinhala[si]
ජනාධිපතිට හිමි උසස් නිලතල පිළිගනිමින් මහත් ගෞරවයකින් යුතුව ඔහු කතා කරන බවට සැකයක් නැහැ.
Sidamo[sid]
Mannu nugusa coyishiishate faro afiˈriro coyishiishannohu silxaanesi ayirrisanno garinniiti.
Slovak[sk]
Veď keď majú ľudia príležitosť hovoriť s nejakým kráľom alebo prezidentom, hovoria s ním obyčajne úctivo, čím dávajú najavo, že uznávajú jeho vysoké postavenie.
Sakalava Malagasy[skg]
Matetiky ty olo ro manaja ty mpanjaka noho ty prezidà, lafa miresaky aminy, satria olo reo mitanjaky pilasy anabo.
Slovenian[sl]
Kadar se imajo ljudje priložnost pogovarjati s kraljem ali predsednikom, so ponavadi do njega spoštljivi, saj se zavedajo, kako visok položaj ima.
Samoan[sm]
A maua e tagata le avanoa e talanoa ai i se tupu, palemia po o se peresitene, e latou te talanoa atu i le āva ma le faaaloalo ona o le tulaga maualuga o lea tagata.
Shona[sn]
Vanhu pavanova nomukana wokutaura namambo kana kuti purezidhendi, vanowanzoita izvozvo vachimuremekedza, vachibvuma nzvimbo yepamusoro yomutongi wacho.
Songe[sop]
Bantu bebungi nsaa yabadi na lukalo lwa kwisamba na nfumu sunga prezida, abesambaa na kanemo kooso, abashinguula shi nfumu e kunundu kwabo.
Albanian[sq]
Kur njerëzit kanë rastin e rrallë të flasin me një mbret a president, zakonisht flasin me respekt, duke pranuar pozitën e lartë të atij sovrani.
Serbian[sr]
Kada ljudi imaju priliku da se obrate kralju ili predsedniku, obično to čine s puno poštovanja.
Saramaccan[srm]
Te sëmbë ta feni pasi u fan ku wan könu nasö wan hedima u köndë, nöö de ta fan a wan lesipeki fasi u di de sabi taa ku wan heihei tiima de ta fan.
Sranan Tongo[srn]
Te sma kisi na okasi fu taki nanga wan granman, noso wan presidenti, dan furu tron den e taki nanga ala lespeki, fu di den sabi taki a tiriman dati abi wan hei posisi.
Swati[ss]
Nangabe bantfu baba nelitfuba lekukhuluma nenkhosi nobe nemengameli, bavamise kukhuluma nabo ngenhlonipho, bakhumbula sikhundla lesikhulu lebanaso.
Southern Sotho[st]
Ha batho ba e-na le monyetla oa ho bua le morena kapa mopresidente, ba atisa ho bua le eena ka tsela e nang le tlhompho, ba bontša hore ba ela hloko boemo bo phahameng ba ’musi eo.
Swedish[sv]
När människor får möjlighet att tala med en kung eller en president, gör de det vanligtvis med stor respekt på grund av makthavarens höga ställning.
Swahili[sw]
Kwa kawaida, watu huzungumza na mfalme au rais, kwa heshima, wakitambua cheo chake cha juu.
Congo Swahili[swc]
Kwa mufano, wakati watu wanapopata nafasi ya kuzungumuza na mufalme ao raisi, kwa kawaida wanafanya hivyo kwa heshima ili kuonyesha kama wanaheshimu cheo ao mamlaka yake.
Tetun Dili[tdt]
Bainhira ema koʼalia ba liurai ka prezidente, sira koʼalia ho respeitu tanba sira rekoñese ninia pozisaun neʼebé aas.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Naho fa mirehake amy ty porejidà ndra ty mpanjaka o ndatio, le miasy iareo, amy ty toeragne ambone misy aze.
Telugu[te]
రాజుతోనో, ఒక అధ్యక్షునితోనో మాట్లాడే అవకాశం ప్రజలకు లభించినప్పుడు, వారు ఆ పరిపాలకుని ఉన్నతస్థానాన్ని గుర్తిస్తూ, సాధారణంగా గౌరవంతో మాట్లాడతారు.
Tajik[tg]
Вақте ки одамон бо подшоҳ ё президент гуфтугӯ мекунанд, одатан мақоми олии ӯро дар назар дошта, бо вай эҳтиромона сухан мегӯянд.
Thai[th]
เมื่อ ผู้ คน มี โอกาส พูด กับ กษัตริย์ หรือ นายก รัฐมนตรี ตาม ปกติ แล้ว เขา ทํา เช่น นั้น ด้วย ความ เคารพ นับถือ เนื่อง จาก ยอม รับ ตําแหน่ง อัน สูง ส่ง ของ ผู้ ปกครอง คน นั้น.
Tigrinya[ti]
ሰባት ምስ ንጉስ ወይ ፕረዚደንት ኪዛራረቡ ኣጋጣሚ ምስ ዚረኽቡ፡ ነቲ ዘለዎ ልዑል ስልጣን ኣብ ግምት ብምእታው ብኣኽብሮት እዮም ዜዛራርብዎ።
Tiv[tiv]
Kera je kpa, ior ka vea zua a ian i lamen a tor shin pesiden yô, ka ve lam a na sha icivir sha ci u ian tom na la.
Turkmen[tk]
Haçan-da adamlar prezidente ýüz tutanda, onuň ýokary wezipesine garap, sylag-hormat bilen gürleşýärler.
Tagalog[tl]
Kapag nagkaroon ng pagkakataon ang mga tao na makausap ang isang hari o presidente, kadalasan nang ginagawa nila ito sa magalang na paraan, anupat kinikilala ang mataas na posisyon ng tagapamahala.
Tetela[tll]
Etena kakondja anto diaaso dia ntɛkɛta la nkumekanga kana la prezida, vɔ tɛkɛtaka la dilɛmiɛlɔ lo menda dihole dia lâdiko diele la onto ɔsɔ.
Tswana[tn]
Fa batho ba na le tshono ya go bua le kgosi kgotsa poresidente, gantsi ba bua le ene ka boikokobetso, ba bontsha gore ba tlotla boemo jwa gagwe jo bo kwa godimo.
Tongan[to]
‘I he taimi ‘oku ma‘u ai ‘e he kakaí ‘a e faingamālie ke lea ki ha tu‘i pe ko ha palesitení, ‘oku nau fa‘a fai ia ‘i he tu‘unga faka‘apa‘apa, ‘i he lāu‘ilo ki he tu‘unga mā‘olunga ‘o e pulé.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kanandi ŵanthu aŵereŵeta mwakujiyuyuwa asani apaskika mwaŵi wakukambiskana ndi pulezidenti, chifukwa chakuti aziŵa kuti we ndi udindu ukuru ukongwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibantu nobajisi coolwe cakwaambaula amwami naa mweendelezi, balacita oobo cabulemu kabalemeka cuuno caatala ncajisi mweendelezi ooyo.
Tojolabal[toj]
Yajni ja ixuk winik wa staʼawe modo bʼa oj skʼumuke jun mandaranum ma jun presidente, pes wani skisawe lek, yujni wa snaʼawe ja chaʼan cholal ayiʼoji.
Tok Pisin[tpi]
Taim rot i op long ol man i ken toktok wantaim king o presiden, ol i save toktok long pasin rispek, ol i tingim bikpela namba bilong dispela man.
Turkish[tr]
İnsanlar cumhurbaşkanıyla veya başbakanla görüşmeye gittiğinde genellikle çok saygılı bir şekilde, onun konumunu kabul ettiklerini gösterir tarzda konuşurlar.
Tsonga[ts]
Loko vanhu va ya vulavula ni hosi kumbe presidente, hi ntolovelo va kombisa xichavo, va xixima xikhundlha lexi tlakukeke xa mufumi yoloye.
Tswa[tsc]
A xikhati lexi a vanhu va nga ni lungelo ga ku wulawula ni hosi, hi tolovelo vona va maha lezo hi xichawo xa hombe, hi ku tiva a xikhundla xo tlakuka xa mufumeli loye.
Tatar[tt]
Мәсәлән, президентка мөрәҗәгать иткәндә, кешеләр, гадәттә, аңа хөрмәт күрсәтеп һәм аның дәрәҗәсен танып сөйләшәләр.
Tooro[ttj]
Abantu obu batunga omugisa kubaza n’omukama rundi omwebembezi w’ihanga, mirundi nyingi bebundaza habw’ekitinisa kye ekingi.
Tumbuka[tum]
Para ŵanthu ŵaŵa na mwaŵi wa kuyowoya na fumu panji pulezidenti, ŵakuyowoya mwantchindi chifukwa ŵakumanya kuti ni munthu wakuchindikika.
Tuvalu[tvl]
Kafai ko maua ne tino se avanoaga ke fai‵pati atu ki se tupu io me se kovana, ka fai‵pati eiloa latou mo te āva, ona ko te tena tulaga maluga.
Twi[tw]
Sɛ nkurɔfo nya hokwan sɛ wɔne ɔhene anaa ɔmampanyin bi bɛkasa a, wɔtaa yɛ saa wɔ obu mu de kyerɛ sɛ wogye sodifo no dibea a ɛkorɔn no tom.
Tahitian[ty]
Ia nehenehe te taata e paraparau i te hoê peretiteni aore ra te hoê faatere hau, e na reira iho â ratou ma te faatura, ma te farii i to ’na tiaraa teitei.
Tzeltal[tzh]
Te yakuk xkʼopojotik sok jtul ajwalile, ya kichʼtik ta mukʼ, melel jnaʼojtik te yichʼoj tulan yaʼtele.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal tskʼoponik jun ajvalil o jun presidente li krixchanoetike, ta onoʼox xichʼik ta mukʼ, yuʼun snaʼojik ti tsots yabtel yichʼoje.
Ukrainian[uk]
Маючи нагоду порозмовляти з президентом, люди, як правило, промовляють до нього з повагою, бо визнають його високе становище.
Umbundu[umb]
Komanu ca siata okuti eci a vangula la soma, o ci linga lesumbilo. Momo wa kũlĩha okuti soma o kasi pomangu ya velapo.
Urdu[ur]
جب لوگ ایک بادشاہ یا حکمران سے بات کرتے ہیں تو وہ بڑی عاجزی سے ایسا کرتے ہیں کیونکہ وہ اُس کے عہدے کو مانتے ہیں۔
Uzbek[uz]
Masalan, odamlar prezidentning yuksak martabasini tushunib, unga murojaat qilishganida izzat-ehtirom ila gapirishmaydimi?
Venda[ve]
Musi vhathu vha tshi amba na khosi kana phuresidennde, kanzhi vha zwi ita nga u ḓiṱukufhadza, vha tshi ṱhogomela vhuimo ha nṱha ha onoyo muvhusi.
Vietnamese[vi]
Khi có dịp ra mắt vua hay tổng thống, người ta thường phải cung kính, nhận biết địa vị cao của người cai trị.
Wolaytta[wal]
Asay issi kawuwaa haasayissiyo injjiyaa demmiyo wode, ayyo deˈiya haariyo maataa akeekidi, darotoo bonchchuwan haasayissees.
Waray (Philippines)[war]
Kon an mga tawo may-ada higayon nga makiistorya ha usa nga hadi o presidente, kasagaran nga ginbubuhat nira ito ha matinalahuron nga paagi, kinikilala an hitaas nga katungdanan han magmarando.
Wallisian[wls]
Ka tou maʼu te faigamālie ʼaē ke tou palalau ki he hau peʼe ki he pelesita, ʼi te agamāhani ʼe tou palalau fakaʼapaʼapa, heʼe tou tokagaʼi te tuʼulaga māʼoluga ʼo te pule ʼaia.
Mingrelian[xmf]
საერთოთ, მუჟამს პრეზიდენტის ვარდა შხვა მაღალ თანამდებობაშ კოჩის შეხვადნა, მორდებუანო დო პატიცემათ ურაგადნა.
Yao[yao]
Naga ŵandu akwete upile wakuŵecetana ni mwenye kapena pulesidenti, akusaŵecetana najo mwaucimbicimbi, acimanyililaga ukumu wakwe.
Yapese[yap]
Ma non e girdi’ ngak e pilung, ara president u fithik’ e tayfan ni bochan e liw rok fare pilung.
Yoruba[yo]
Táwọn èèyàn bá láǹfààní láti bá ọba ìlú tàbí ààrẹ orílẹ̀-èdè sọ̀rọ̀, tọ̀wọ̀tọ̀wọ̀ ni wọ́n máa ń sọ ọ́, nítorí wọ́n mọ̀ pé ipò gíga ló wà.
Yucateco[yua]
Jeʼex utúul máak ken tʼaanak yéetel utúul presidenteiʼ, ku yilik u beetik yéetel tsiikil, tumen u yojel utúul nojoch jalaʼach.
Isthmus Zapotec[zai]
Cadi dxandíʼ nuu stale razón para cadi guni crenu laanu ora guinínenu Dios la?
Chinese[zh]
人们如果有机会跟国王或总统说话,通常都会恭恭敬敬,尊重对方的地位。
Zande[zne]
Ho aboro agbia momu ni ka ndu ka fura na bakindo watadu bazogo, i naamangaha rogo irisa, bambiko i ima ino nga kikiipa boro du nga ní.
Zulu[zu]
Lapho abantu bethola ithuba lokukhuluma nenkosi noma umongameli, ngokuvamile bayahlonipha, beqaphela isikhundla esiphakeme salowo mbusi.