Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
I stedet for de tidligere noget indholdsløse meningsudvekslinger skal man nu gøre en reel indsats for at få etableret en konstruktiv dialog.
German[de]
Statt des einigermaßen nichtssagenden Meinungsaustauschs in der Vergangenheit müssen jetzt wirkliche Bemühungen um einen konstruktiven Dialog unternommen werden.
Greek[el]
Αντί των κάπως νεφελωδών συζητήσεων του παρελθόντος, θα πρέπει τώρα να γίνει μια πραγματική προσπάθεια για εποικοδομητικό διάλογο.
English[en]
Rather than the somewhat vacuous exchanges of the past, there must be a real effort now at constructive dialogue.
Spanish[es]
En vez de los intercambios orales más bien anodinos del pasado, es preciso que ahora desarrollemos un verdadero esfuerzo para instituir un diálogo constructivo.
Finnish[fi]
Aiempien varsin hengettömien keskustelujen sijaan on todella ponnisteltava rakentavan vuoropuhelun luomiseksi.
French[fr]
Plutôt que de poursuivre les échanges vides du passé, il faudra consentir un réel effort pour engager un dialogue constructif.
Italian[it]
Invece dei vuoti scambi d'idee del passato, occorre ora fare uno sforzo concreto di dialogo costruttivo.
Dutch[nl]
De nogal inhoudsloze gedachtenwisselingen van het verleden moeten nu plaats maken voor een echte poging tot een constructieve dialoog.
Portuguese[pt]
Será necessário ir além das vagas conversações do passado, deve haver um esforço real de diálogo construtivo.
Swedish[sv]
I stället för gårdagens något innehållslösa överläggningar så måste det nu till en verklig ansträngning att föra en konstruktiv dialog.