Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
- а)е снабден, с изключение само на специални отсечки или временно, с отделни пътни платна за движение в двете посоки, разделени едно от друго с разделителна ивица, която не е предназначена за движение, или, по изключение, по друг начин;б)не пресича на едно ниво никакъв път, железопътна или трамвайна линия или пешеходна пътека; ив)е обозначен специално чрез пътни знаци като автомагистрала.
Czech[cs]
- a)je, s výjimkou zvláštních míst nebo dočasného omezení, vybavena jednotlivými jízdními pruhy pro provoz ve dvou směrech, oddělenými od sebe dělicím pásem, který není určen k provozu, nebo výjimečně jiným způsobem;b)se nekříží na jedné úrovni s žádnou silnicí, železniční nebo tramvajovou tratí nebo pěší cestou; ac)je označena speciální značkou jako dálnice.
Danish[da]
- a)som, med undtagelse af bestemte steder eller midlertidigt, er forsynet med separate kørebaner for trafik i to retninger, der er adskilt fra hinanden ved en midterrabat, der ikke er beregnet til trafik, eller undtagelsesvis på anden mådeb)som ikke krydser nogen vej, jernbane, sporvej eller sti i samme niveau, ogc)som er forsynet med særlig skiltning som motorvej.
German[de]
- a)— außer an einzelnen Stellen oder vorübergehend — für beide Verkehrsrichtungen besondere Fahrbahnen hat, die durch einen nicht für den Verkehr bestimmten Geländestreifen oder in Ausnahmefällen durch andere Mittel voneinander getrennt sind;b)keine höhengleiche Kreuzung mit Straßen, Eisenbahn- oder Straßenbahnschienen oder Gehwegen hat;c)als Autobahn besonders gekennzeichnet ist;
Greek[el]
- α)φέρει, πλην ορισμένων σημείων ή προσωρινά, χωριστές λωρίδες κυκλοφορίας για τις δύο κατευθύνσεις κυκλοφορίας, χωρισμένες η μία από την άλλη είτε με διαχωριστική νησίδα που δεν προορίζεται για την κυκλοφορία, είτε, κατ’ εξαίρεση, με άλλα μέσα·β)δεν διασταυρώνεται στο ίδιο επίπεδο με άλλη οδό, με σιδηροδρομική ή τροχιοδρομική γραμμή ή με διάβαση πεζών καιγ)φέρει ειδική σήμανση αυτοκινητοδρόμου.
English[en]
- (a)Is provided, except at special points or temporarily, with separate carriageways for the two directions of traffic, separated from each other by a dividing strip not intended for traffic or, exceptionally, by other means;(b)Does not cross at level with any road, railway or tramway track, or footpath; and(c)Is specially sign posted as a motorway.
Spanish[es]
- a)esté dotada, salvo en puntos especiales o de modo temporal, de dos sentidos de circulación con calzadas distintas, separadas por una franja divisoria no destinada a la circulación o, excepcionalmente, por otros medios;b)no presente pasos a nivel con ninguna carretera, vía férrea o de tranvía, ni con ninguna senda para la circulación de peatones, yc)esté especialmente señalizada como autopista.
Estonian[et]
- a)millel on kummagi sõidusuuna jaoks, kui üksikud kohad ja ajutised olukorrad välja arvata, eraldi sõiduteed, mis on omavahel eraldatud eraldusribaga, mida ei kasutata liikluseks, või erandjuhul muude vahenditega;b)mis samal tasandil ei ristu ühegi tee, raudtee, trammitee ega jalgteega; jac)on spetsiaalselt kiirteena tähistatud;
Finnish[fi]
- a)jolla on, yksittäisiä alueita lukuun ottamatta tai muutoin kuin tilapäisesti, molempiin ajosuuntiin kulkevat ajoradat, jotka erotetaan toisistaan joko maa-alueella, jota ei ole tarkoitettu liikenteelle, tai poikkeustapauksissa jollain muulla tavalla;b)joka ei risteä samassa tasossa minkään tien, rautatien, raitiotien tai jalankulkutien kanssa;c)jonka on erityisesti osoitettu olevan moottoritie,
French[fr]
- a)sauf en des points singuliers ou à titre temporaire, comporte, pour les deux sens de la circulation, des chaussées distinctes séparées l’une de l’autre par une bande de terrain non destinée à la circulation ou, exceptionnellement, par d’autres moyens;b)ne croise à niveau ni route, ni voie de chemin de fer ou de tramway, ni chemin pour la circulation de piétons; etc)est spécialement signalée comme étant une autoroute.
Croatian[hr]
je opremljena, osim u posebnim točkama ili privremeno, s posebnim kolnicima za dva smjera prometa, koji su odvojeni razdjelnim pojasom koji nije namijenjen za promet ili, iznimno, drugim sredstvima;
Hungarian[hu]
- a)egyes pontoktól, illetve időleges helyzetektől eltekintve a két forgalmi irány számára külön forgalmi sávokkal rendelkezik, amelyeket elválasztósáv vagy kivételes esetben egyéb eszköz határol el egymástól;b)szintben nem keresztez semmiféle utat, vasúti vagy villamosvágányt vagy gyalogutat; ésc)kifejezetten autópályaként van jelölve.
Italian[it]
- a)dispone, salvo in punti particolari o provvisoriamente, di carreggiate distinte per le due direzioni di traffico, separate l’una dall’altra da una fascia divisoria non adibita alla circolazione o, eccezionalmente, da altri mezzi;b)non interseca a livello nessuna strada, ferrovia, tranvia o sentiero;c)è contraddistinta dalla segnaletica quale autostrada;
Lithuanian[lt]
- a)turi, išskyrus atskirus ruožus arba laikinai, atskiras važiuojamąsias abipusio eismo dalis, atskirtas viena nuo kitos eismui nenaudojama skiriamąja juosta, arba išimtiniais atvejais atskirtas kitokiomis priemonėmis;b)neturi tame pačiame lygyje sankirtų su keliais, geležinkelio arba tramvajaus bėgiais ir pėsčiųjų perėjomis;c)yra specialiai pažymėtas automagistralės ženklu.
Latvian[lv]
- a)visur, izņemot atsevišķas vietas vai īslaicīgi, pretējās braukšanas joslas ir šķirtas ar sadales joslu, kura nav paredzēta transporta līdzekļu kustībai, vai izņēmuma gadījumos atdalītas citādi;b)nav vienlīmeņa krustojumu ar ceļiem, dzelzceļa vai tramvaja līnijām vai gājēju ceļiem, unc)kurš ir apzīmēts ar ceļa zīmi "automaģistrāle",
Maltese[mt]
- (a)ikollha, għajr f’punti speċifiċi jew b’mod temporanju, karreġġjati separati għaż-żewġ direzzjonijiet tat-traffiku, separati minn xulxin jew bi strixxa art diviżorja mhux intenzjonata għat-traffiku jew, b’mod eċċezzjonali, permezz ta’ mezzi oħra;(b)ma taqsamx fuq l-istess livell ebda triq, linja tal-ferrovija jew linja tat-tramm, jew bankina;(ċ)ikollha tabelli speċjali li jimmarkawha bħala awtostrada.
Dutch[nl]
- a)behalve op bepaalde plaatsen of bepaalde tijden, is voorzien van gescheiden rijbanen voor beide verkeersrichtingen, welke rijbanen van elkaar gescheiden zijn hetzij door een strook die niet voor het verkeer bestemd is, hetzij, bij uitzondering, op andere wijze;b)geen andere weg, spoor- of tramweg of voetpad gelijkvloers kruist; enc)door specifieke verkeerstekens als autosnelweg aangeduid is.
Polish[pl]
- a)jest wyposażona, wyjąwszy szczególne punkty lub sytuacje chwilowe, w oddzielne jezdnie dla dwu kierunków ruchu rozdzielone od siebie pasem nieprzeznaczonym dla ruchu albo wyjątkowo w inny sposób;b)nie krzyżuje się na jednym poziomie z żadną drogą, torami kolejowymi i tramwajowymi lub przejściami dla pieszych;c)jest specjalnie oznakowana jako autostrada.
Portuguese[pt]
- a)Excepto em pontos particulares ou a título temporário, inclui, nos dois sentidos de circulação, faixas de rodagem distintas, separadas uma da outra por uma faixa central de terreno não destinada à circulação ou, excepcionalmente, por outros meios;b)Não apresenta cruzamentos de nível com estradas, linhas de caminho-de-ferro ou de eléctrico ou caminhos para a circulação de peões; ec)Se encontra especialmente assinalada como auto-estrada.
Romanian[ro]
- (a)este prevăzută, cu excepția punctelor speciale sau temporar, cu părți carosabile separate pentru cele două sensuri de trafic, separate între ele printr-o bandă despărțitoare care nu este destinată traficului sau, în mod excepțional, prin alte mijloace;(b)nu intersectează la același nivel nicio șosea, cale ferată sau linie de tramvai, sau o cale pietonală; și(c)este indicată ca fiind autostradă printr-un semn special.
Slovak[sk]
- a)má s výnimkou jednotlivých vymedzených miest alebo dočasne jednotlivé jazdné pruhy pre premávku v obidvoch smeroch od seba oddelené deliacim pásom, ktorý nie je určený pre dopravu, prípadne vo výnimočných prípadoch sú od seba oddelené iným spôsobom;b)nemá úrovňové križovanie s inou cestou, železničnou traťou ani električkovou traťou, prípadne chodníkom pre chodcov ac)je špeciálne označená ako diaľnica,
Slovenian[sl]
- (a)je opremljena, razen na posebnih točkah ali začasno, z ločenimi cestišči za dvosmerni promet, ločenimi med seboj z vmesnim pasom, ki ni namenjen prometu, ali izjemoma drugače;(b)se nivojsko ne križa z nobeno cesto, železniško ali tramvajsko progo ali pešpotjo in(c)je posebej opremljena z označbami za avtocesto.
Swedish[sv]
- a)är försedd med, utom på speciella platser eller tillfälligt, skilda körbanor i båda trafikriktningarna, skilda åt med en avskiljande remsa som inte är avsedd för trafik eller i undantagsfall, på annat sätt,b)inte har korsningar i plan med några vägar, järnvägar eller spårvagnsspår eller gångstigar, ochc)är särskilt skyltad som en motorväg.