Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
For eksempel kan en kvinde, der indgår ægteskab, ikke få ændret sit navn i passet til Smith, men må acceptere »Smite«, som er det nærmeste, man kan komme hendes nye navn på lettisk.
German[de]
Beispielsweise kann eine Frau bei Verheiratung im Pass nicht den Namen „Schmidt“ erhalten, sondern muss akzeptieren, dass dieser „Smite“ geschrieben wird, da dies der lettischen Version am nächsten kommt.
Greek[el]
Για παράδειγμα, εάν μια γυναίκα παντρευτεί, το όνομά της δεν μπορεί να αλλάξει στο διαβατήριó της σε Smith, αλλά θα πρέπει να εγγραφεί ως Smite επειδή η γραφή αυτή είναι η πλησιέστερη στη λεττονική γλώσσα.
English[en]
For example, if a woman marries, her name cannot be changed on her passport to Smith, it must be written Smite as this is the nearest Latvian version.
Spanish[es]
Cuando se casa una mujer, su nuevo apellido no puede ser Smith, por ejemplo, sino que debe adoptar una forma letona, que en este caso podría ser Smite, el apellido letón más parecido.
Finnish[fi]
Jos esimerkiksi nainen avioituu Smith-nimisen henkilön kanssa, naisen passissa olevaa sukunimeä ei voi muuttaa nimeksi Smith, vaan kirjoitusasu on Smite, joka on lähinnä latvialaista ääntämystä?
French[fr]
Ainsi, si une femme se marie, le nom figurant sur son passeport ne deviendra pas Smith, mais Smite, équivalent letton le plus proche.
Italian[it]
Smith, il suo nome non può essere modificato sul suo passaporto come Smith, ma deve riportare l'ortografia «Smite» che rappresenta la versione più simile al lettone.
Dutch[nl]
Bijvoorbeeld, als een vrouw trouwt, kan de naam op haar paspoort niet veranderd worden in Smith maar moet het Smite worden omdat dit het dichtst bij het Lets aansluit.
Portuguese[pt]
Por exemplo, quando uma mulher casa, o seu nome no passaporte não pode ser alterado para «Smith», mas sim para «Smite», pois esta é a versão mais aproximada, em língua letã, ao nome original.
Swedish[sv]
Om till exempel en kvinna gifter sig får hon inte byta namn till Smith, det måste skrivas Smite, som är den närmaste lettiska versionen.